Importante…

Articolo 641

Programma autunnale

Sembra proprio che questo 2022 sia destinato ad essere ricordato non per la sua normalità, ma esattamente per il contrario. La pandemia è nell’aria un po’ dappertutto, la guerra continua imperterrita, il caldo sta mettendo tutti a dura prova, gli incendi stanno devastando la natura e la crisi economica incombe a livello mondiale. In generale abbiamo tutti le nostre preoccupazioni. E poi ci sono le questioni personali di ognuno di noi. Nel programma che va da settembre a dicembre la R&P deve fare i conti con alcune situazioni impreviste.

1 Causa motivi familiari la R&P ha annullato la  partecipazione alla Mostra di Ricamo che si terrà a Valtopina (Perugia) il 2-3-4 settembre.

2 Per il 30° anniversario de Il Telaio di Povolaro (Vicenza) la R&P garantisce la sua presenza sabato 10 settembre ma non potrà garantire la presenza di domenica 11 settembre.

3 Restano invariate le giornate di ricamo che si terranno in Francia a Le Fay (Borgogna) nei giorni 23-24-25 settembre 2022.

4 A causa dell’incendio che in agosto ha distrutto la Sala delle Feste di Bouliac il Salone dei Creatori avrà luogo nei giorni 1 e 2 ottobre nel Centro Culturale F. Mauriac.

5 Salvo situazioni particolari saremo presenti al Festival del Ricamo che si terrà a Kutzenhausen (Alsazia-Grand Est) il 27-28-29-30 ottobre.

6 Non saremo presenti al Salone di Moncoutant che si terrà l’11-12-13 novembre 2022.

7 Le altre esposizioni e giornate di ricamo attendono una data definitiva.  

Article 641

Important…

Programme d’automne

Il semble que ce 2022 soit destiné à rester dans les mémoires non pas pour sa normalité, mais exactement pour le contraire. La pandémie est dans l’air un peu partout, la guerre se poursuit sans relâche, la chaleur met tout le monde à l’épreuve, les incendies qui dévastent la nature   et la crise économique plane partout dans le monde. En général, nous avons tous nos préoccupations. Et puis il y a les problèmes personnels de chacun de nous. Dans le programme qui s’étend de septembre à décembre, R&P doit faire face à des situations imprévues.

1 Pour des raisons familiales, R&P a annulé sa participation au Salon de la broderie qui se tiendra à Valtopina (Pérouse) les 2-3-4 septembre.

2 Pour le 30e anniversaire de Il Telaio  di Povolaro (Vicence), R&P garantit sa présence le samedi 10 septembre mais ne peut garantir sa présence le dimanche 11 septembre.

3 Les journées de broderie qui se tiendront en France a Le Fay (Bourgogne) les 23-24-25 septembre restent inchangées.

4 En raison de l’incendie qui a détruit la Salle des Fêtes de Bouliac en août, le Salon des Créateurs se déroulera les 1er et 2 octobre au Centre Culturel F. Mauriac.

5 Sauf situation particulière nous serons présents au Festival de la Broderie qui se tiendra à Kutzenhausen (Alsace-Grand Est) les 27-28-29-30.

6 Nous ne serons pas présents au Salon de Moncoutant qui se tiendra les 11-12-13 novembre 2022.

7 Les autres expositions et journées de broderie attendent une date définitive.