Terre d’Alsazia

Articolo 637

Ad essere sinceri non ho ancora trovato qualcosa che non mi piace dell’Alsazia. Eh si, questa regione è veramente bella : più la scopri e più la apprezzi, dal paesaggio modellato dalla natura alla storia che l’uomo ha abbellito con innumerevoli meraviglie. In questo viaggio di circa 300 km. da Louhans ad Ammerschwihr non è stato facile trovare dei luoghi non ancora visti ma alla fine ne ho trovato uno, sicuramente sfuggito nei precedenti viaggi. Ormai sarete stanchi di sentire parlare di castelli, ma qui ce n’è una quantità enorme. Non sono  “chic” come quelli della Loira, ma, se amate il medioevo e la natura selvaggia, allora avete l’imbarazzo della scelta. Oltre ai castelli isolati e sparsi in tutta la regione, c’è il giro dei due castelli di Ottrott (Rathsamhausen e Lutzelbourg), il giro dei 3 castelli poco oltre il confine con la Germania (Burg Trifels, Anebos e Scharfenberg), il giro dei tre castelli di Ribeauvillé (Saint Ulrich, Girsberg e Haut Ribeaupierre) ed il giro dei quattro castelli vicino a Kutzenhausen (Fleckenstein, Lœwenstein, Hohenbourg e Wegelnburg). Questa volta Paola ed io abbiamo fatto il giro dei cinque castelli, i tre di Eguisheim (Dagsbourg, Wahlenbourg e Weckmund) , ed infine Hohlandsbourg e Pflixbourg. Quest’ultimo l’abbiamo visto da lontano perché non abbiamo trovato la strada per raggiungerlo. Non importa, ogni scusa è buona per ritornare. E’ veramente bello ed appagante sentirsi dei cavalieri erranti… con principessa al seguito !!

Article 637

Terres d’Alsace

Pour être honnête, je n’ai encore rien trouvé que je n’aime pas en Alsace. Oui, cette région est vraiment belle : plus on la découvre, plus on l’apprécie, à partir des paysages façonnés par la nature à l’histoire que l’homme a agrémentée d’innombrables merveilles. Dans ce voyage d’environ 300 km. de Louhans à Ammerschwihr ce n’était pas facile de trouver des endroits pas encore vus mais au final j’en ai trouvé un, certainement échappé lors de voyages précédents. À présent, vous en aurez assez d’entendre parler de châteaux, mais il y en a un grand nombre ici. Elles ne sont pas “chic” comme celles de la Loire, mais si vous aimez le Moyen Age et la nature sauvage, alors vous n’avez que l’embarras du choix. En plus des châteaux isolés disséminés dans toute la région, il y a le tour des 2 châteaux d’Ottrott (Rathsamhausen et Lutzelbourg), le tour des 3 châteaux juste au-delà de la frontière avec l’Allemagne (Burg Trifels, Anebos et Scharfenberg), le tour des 3 châteaux de Ribeauvillé (Saint Ulrich, Girsberg et Haut Ribeaupierre) et le tour des 4 châteaux proches de Kutzenhausen (Fleckenstein, Lœwenstein, Hohenbourg et Wegelnburg). Cette fois, Paola et moi nous avons fait le tour des 5 châteaux, les 3 d’Eguisheim (Dagsbourg, Wahlenbourg et Weckmund), et enfin  Hohlandsbourg et  Pflixbourg. Nous avons vu ce dernier de loin car nous n’avons pas trouvé le chemin pour l’atteindre. Peu importe, toutes les excuses sont bonnes pour revenir. C’est vraiment agréable et satisfaisant de se sentir comme un chevalier errant … avec une princesse toujours présente  !!

Il pannello ed il sentiero che invitano a visitare i tre castelli di Eguisheim.

Le panneau et le chemin qui invitent à la visite des trois châteaux d’Eguisheim.

Il Castello di Weckmund – Le Château de Weckmund

I tre castelli con i tre masti dell’XI° e XII° secolo furono di proprietà dei Conti d’Eguisheim-Dabo ed in seguito del vescovo di Strasburgo.

Les trois châteaux avec les trois donjons des XIe et XIIe siècles appartenaient aux Comtes d’Eguisheim-Dabo puis à l’évêque de Strasbourg.

Il Castello di Wahlenbourg (il castello di mezzo). – Le Château de Wahlenbourg (le château du milieu).

Il Castello di Dagsbourg – Le Château de Dagsbourg

Il panorama della pianura del Reno e, al di là, la Germania.

Le panorama de la plaine du Rhin et, au-delà, de l’Allemagne.

Il villaggio di Husseren les Châteaux… sotto i tre castelli di Eguisheim.

Le village de Husseren les Châteaux… sous les trois châteaux d’Eguisheim.

Il Castello di Hohlandsboug è una costruzione quasi rettangolare dalle mura altissime a difesa delle varie strutture interne.

Le Château du Hohlandsboug est une construction presque rectangulaire avec de très hauts murs pour défendre les différentes structures internes.

La strepitosa vista verso nord. La punta sopra la collina all’orizzonte è il Castello di Haut-Kœnigsbourg.

La vue éclatante vers le nord. La pointe au-dessus de la colline à l’horizon est le Château du Haut-Kœnigsbourg.

La seconda entrata del castello. – La deuxième entrée du château.

Dall’alto della cinta muraria, un meraviglioso panorama a 360°.

Du haut des remparts, un magnifique panorama à 360°.

Il piccolo castello all’interno della cinta muraria è la parte più antica…

Le petit château à l’intérieur des remparts est la partie la plus ancienne …

…il giro continua dall’alto di questo bellissimo luogo…

… la visite continue du haut de ce bel endroit …

Oltre la foresta, i tre castelli di Eguisheim… – Au-delà de la forêt, les trois châteaux d’Eguisheim…

Verso est, ombrose foreste e ordinati vigneti lasciano intravvedere il mastio circolare del Castello di Pflixbourg.

A l’est, forêts ombragées et vignobles ordonnées dévoilent le donjon circulaire du Château de Pflixbourg.