A spasso per il Giura

Articolo 636

Borgogna-Franca Contea, 23 maggio 2022

Ci sono luoghi, al di fuori degli importanti itinerari turistici, che difficilmente attirano l’attenzione di un normale turista se non perché qualcuno del luogo lo conosce. In questa occasione Yvette e Jocelyne ci hanno portato in questa parte della Borgogna confinante con la Svizzera. Non lontano da Lons le Saunier nel massiccio dell’Alta Roccia (che bel nome fiabesco !!) esiste da oltre due millenni un luogo nascosto e silenzioso : Saint Etienne de Coldre. Ora non resta che un’antica cappella circondata da un cimitero, costruiti sulle vestigia di un tempio pagano, poi campo romano fortificato ed infine necropoli merovingia. Federico Barbarossa menziona questo luogo nel 1157. In punta di piedi e assoluto silenzio abbiamo contemplato questo “giardino del ricordo” prima di visitare un altro luogo sublime, l’Eremo di Conliège, costruito verso la fine del XVI secolo a guardia della Valle della Vallière sopra il villaggio di Conliège. Infine il tempo ci ha permesso di visitare Nevy sur Seille ma non  il villaggio di Château Chalon per un improvviso acquazzone… ma la “scusa” è ottima per ritornare !! Malgrado la pioggia la fine della giornata è stata rallegrata dalla colorata veduta di una grande distesa di fiordalisi e papaveri, cosa ormai rara, molto rara in questi tempi moderni !!

Articolo 636

En promenade dans le Jura

Bourgogne-Franche-Comté, le 23 mai 2022

Il y a des endroits, en dehors des itinéraires touristiques importants, qui n’attirent guère l’attention d’un touriste normal, sauf parce que quelqu’un de l’endroit les connaît. A cette occasion Yvette et Jocelyne nous ont emmenés dans cette partie de la Bourgogne limitrophe de la Suisse. Non loin de Lons le Saunier dans le massif de l’Haute Roche (quel beau nom de fée !!) un lieu caché et silencieux existe depuis plus de deux millénaires : Saint Etienne de Coldre. Il ne reste plus qu’une ancienne chapelle entourée d’un cimetière, bâtie sur les vestiges d’un temple païen, puis un camp romain fortifié et enfin une nécropole mérovingienne. Frédéric Barberousse mentionne ce lieu en 1157. Sur la pointe des pieds et dans un silence absolu nous avons contemplé ce “jardin du souvenir” avant de visiter un autre lieu sublime, l’Ermitage de Conliège, construit vers la fin du XVIe siècle pour garder la vallée de la Vallière au-dessus du village de Conliège . Enfin, la météo nous a permis de visiter Nevy sur Seille mais pas le village de Château Chalon pour une averse soudaine… mais “l’excuse” est géniale pour revenir !! Malgré la pluie, la fin de journée a été égayée par la vue colorée d’une grande étendue de bleuets et de coquelicots, ce qui est désormais rare, très rare en ces temps modernes !

Briod

Cimitero merovingio di Briod. – Cimetière mérovingien de Briod.

L’entrata del Giardino del ricordo è la netta divisione fra il mondo materiale moderno ed il mondo spirituale antico… e si sente…

L’entrée du Jardin du souvenir est la division claire entre le monde matériel moderne et l’ancien monde spirituel … et ça se sent …

Al centro di questo antichissimo luogo la Cappella di Saint Etienne de Coldre veglia gli antichi antenati… ed i loro successori…

Au centre de ce lieu séculaire, la Chapelle de Saint Etienne de Coldre veille sur les anciens ancêtres… et leurs successeurs…

Sotto le fronde degli alberi molte persone gioiscono di un fortunato riposo…

Sous les branches des arbres, de nombreuses personnes profitent d’un repos chanceux …

…dappertutto fiori eterni testimoniano il grande amore di chi è rimasto sulla terra…

… partout des fleurs éternelles témoignent du grand amour de ceux qui sont restés sur terre … …

Croci e simboli piano piano si consumano. Il tempo nulla concede…

Les croix et les symboles s’usent lentement. Le temps n’accorde rien…

…una ghirlanda di fiori, un nastro intrecciato, una viola del pensiero, ad ognuno di questi simboli il suo significato eterno…

… une guirlande de fleurs, un ruban tressé, une pensée, à chacun de ces symboles sa signification éternelle…

Conliège

Timidamente nascosto da chi arriva dal bosco, fieramente in vista per chi lo guarda dalla valle, l’Eremo di Conliège è uno scrigno di silenzio e bellezza.

Timidement caché par ceux qui arrivent des bois, fièrement en vue pour ceux qui le regardent depuis la vallée, l’Ermitage de Conliège est un trésor de silence et de beauté.

Suonare la campana è una tradizione francese di buon auspicio…

Sonner la cloche est une tradition française de bon augure…

Sguardi sereni, panorama a perdita d’occhio, luoghi silenziosi… è una bella giornata !!

Des regards sereins, des vues à perte de vue, des lieux silencieux… c’est une belle journée !!

Il villaggio di Conliège si allunga sulla vallata.

Le village de Conliège s’étend sur la vallée.

Il villaggio di Montaigu è protetto da una fitta foresta.

Le village de Montaigu est protégé par une forêt dense.

L’entrata dell’eremo per chi arriva dalla vallata di Conliège.

L’entrée de l’ermitage pour ceux qui arrivent de la vallée de Conliège.

Nevy sur Seille

L’antico ponte in pietra sulla Via del Mulino.

L’ancien pont de pierre sur la Rue du Moulin.

In lontananza, arroccato su una parete rocciosa, il villaggio di Château Chalon.

Au loin, perché sur une falaise, le village de Château Chalon.

Château Chalon

Distese di vigneti… – Des étendues de vignobles…

…e, alla Combe Fouillerin, meravigliose distese di fiordalisi e papaveri bagnati da una generosa pioggia.

… et, à la Combe Fouillerin, de magnifiques étendues de bleuets et de coquelicots baignées d’une pluie généreuse.