Mozzio in festa…

Articolo 629

Valle Antigorio, 2 – 3 luglio 2022.

Quest’anno sembra veramente ci sia stata una grande rinascita dentro ai nostri cuori, malgrado le vicende mondiali che continuano a tormentare le nostre coscienze. In tutti gli incontri finora vissuti ho notato una grande carica in ognuno di voi e questo mi rende molto contento. Le giornate a Mozzio non sono state solamente un’esplosione di gioia, ma un’eruzione di allegria che ha coinvolto tutte e tutti. Indovinate chi era il vulcano che ha eruttato senza sosta giorno e notte ? Si, lei… proprio lei… avevate dei dubbi ? Patrizia come sempre ha dato il meglio di sè ed il risultato è stato eccezionale. Dopo lungo tempo ho realizzato una cosa : se ami divertirti, se ami l’allegria, se ami sparare stupidaggini per sentire una risata, perché nascondersi dietro l’apparenza per mantenere una certa serietà a causa del ruolo che si ricopre ? Questo si fa nelle sedi appropriate, ma non quando c’è da divertirsi. Personalmente non ho nulla da dimostrare, e nessuno mi vieta di esprimere quello che sono realmente. Quindi, care comari, amiche, conoscenti, vogliamo tentare di lasciarci andare alla leggerezza e alla serenità qualche volta ? C’è sempre tempo per pensare alle cose serie, ce n’è fin troppo di quel tempo, purtroppo!! Guardate quella pazza che riesce sempre a rubarvi un sorriso, non vi piacerebbe somigliarle un po’ ? Si ? E allora… lasciamoci andare senza temere il giudizio delle persone !! Nessuno ci conosce meglio di noi stessi e chi spara sentenze non vi merita. Prima di lasciare Mozzio ho detto alla signora Marinella, proprietaria dell’hotel : “Ci scusiamo per il trambusto, ma temo che ci sarà una tranquilla giornata di ricamo solo quando avremo almeno 90 anni… e non è detto… “.  

Morale della favola… Dio salvi la regina, madonna Patrizia, santa Piera in Acus , le pie comari di ogni luogo ed i beati martiri accompagnatori !! Così sia e… lunga, lunghissima vita a tutti noi !!  

Article 629

Mozzio en fête…

Vallée d’Antigorio, 2 – 3 juillet 2022.

Cette année, il semble vraiment qu’il y ait eu une grande renaissance dans nos cœurs, malgré les événements mondiaux qui continuent de hanter nos consciences. Dans toutes les rencontres que j’ai vécues jusqu’à présent, j’ai remarqué une grande énergie en chacun de vous et cela me rend très heureux. Les journées à Mozzio n’étaient pas seulement une explosion de joie, mais une éruption de bonheur qui a impliqué tout le monde. Devinez qui était le volcan qui a éclaté jour et nuit sans arrêt ? Oui, elle… juste elle… tu avais des doutes ? Patrizia, comme toujours, a donné le meilleur d’elle-même et le résultat a été exceptionnel. Au bout d’un long moment, je me suis rendu compte d’une chose : si on aime s’amuser, si on aime le bonheur, si on aime tirer des bêtises pour entendre rire, pourquoi se cacher derrière les apparences pour conserver un certain sérieux dû au rôle que l’on joue ? Cela se fait dans les endroits appropriés, mais pas quand il y a du plaisir. Personnellement je n’ai rien à prouver, et personne ne m’interdit d’exprimer qui je suis vraiment. Alors, chères comméres, amies, connaissances, avons-nous envie d’essayer de nous laisser aller à la légèreté et à la sérénité parfois ? Il y a  toujours du temps pour penser à des choses sérieuses, il y en a trop malheureusement !! Regardez cette folle qui arrive toujours à vous voler un sourire, n’aimeriez-vous pas lui ressembler un peu ? Oui ? Alors … laissons-nous aller sans craindre le jugement des gens !! Personne ne nous connaît mieux que nous-mêmes et ceux qui tirent des sentences ne vous méritent pas. Avant de quitter Mozzio, j’ai dit à Mme Marinella, propriétaire de l’hôtel: “Nous nous excusons pour le remue-ménage, mais je crains qu’il n’y ait une journée tranquille de broderie que lorsque nous aurons au moins 90 ans … et il n’est pas dit”.  Morale de l’histoire…

Que Dieu sauve la reine, madone Patrizia, sainte Pierrette en Acus, les comméres pieuses de tous les lieux et les bienheureux martyrs qui les accompagnent !! Ainsi soit-il et… longue, très longue vie à nous tous !!

Le campane della Parrocchiale di San Giacomo suonano a festa : le comari stanno arrivando !!

Les cloches de la Paroisse de Saint Jacques sonnent en fête: les comméres arrivent !!

…al termine del festoso tintinnio, segue un chiaccherio di festa : il silenzio se ne va su per le montagne…

… à la fin du jingle joyeux, un bavardage de fête s’ensuit : le silence s’en va dans les montagnes …

Il villaggio di Mozzio sembra disabitato… ci pensano le comari a ravvivare l’ambiente !!

Le village de Mozzio semble inhabité … les comméres s’occupent de faire revivre l’environnement !!

L’Hotel Belvedere Wellness & SPA per questo week end diventerà Hotel Belvedere & Bensentire Embroidery & CHAT (ricamo e chiacchere).

L’Hôtel Belvédère Wellness & SPA pour ce week-end deviendra Hôtel Belvédère & Biensentir Embroidery & CHAT (broderie et bavardages).

…sembra tutto tranquillo in questo paradiso del silenzio… sembra !!

… tout semble calme dans ce paradis du silence … semble-t-il !!

…forse lassù non arrivano le sane risate delle comari… forse !!

… peut-être que là-haut les éclats saines des comméres n’arrivent pas … peut-être !!

…la giovialità dell’essere umano si mischia con l’allegria dei fiori… ed è una bella cosa…

… la jovialité de l’être humain se mêle à la joie des fleurs … et c’est une belle chose …

… la sala che ospita le “comari di dentro”… le signore ricamatrici che preferiscono stare al fresco…

… la salle qui abrite les “comméres à l’intérieur” … les dames brodeuses qui préfèrent rester au frais …

… ed il grande gazebo che ospita le “comari di fuori”… le signore ricamatrici che preferiscono l’aria ed il sole.

… et le grand chapiteau qui abrite les “comméres du dehors” … les dames brodeuses qui préfèrent l’air et le soleil.

…dentro o fuori… sono tutte concentrate nella loro più grande passione… il punto croce ? Macché… CHIACCHERARE !!

… dedans ou dehors… ils sont tous concentrées dans leur plus grande passion… le point de croix ? Mais non … BAVARDER !!

Questa foto è uno scoop !! Patrizia, colta di sorpresa nell’unico istante in cui non parla. E’ la nostra colonna portante… vedi campanile dietro…

Cette photo est un scoop !! Patrizia, prise par surprise dans le seul moment où elle ne parle pas. C’est notre colonne portant… voir clocher derrière…

A Mozzio si fa di tutto per intrattenere le comari !!

A Mozzio on fait tout pour entretenir les comméres !!

Le “chiavi” di santa Piera in Acus… – Les “clés” de sainte Pierrette in Acus (aiguille) …

…e santa Piera in Acus in persona !! – … et sainte Pierrette in Acus en personne !!

…foto souvenir delle comari tutte… che sorrisi… che spettacolo !!

… photo souvenir de toutes les comméres … quels sourires … quel spectacle !!

…il comare posa con le comari… quale gioia !!

… le commére pose avec les comméres … quel bonheur !!

La busta con lo schema che abbiamo dato a tutte le partecipanti.

L’enveloppe avec la grille que nous avons donnée à tous les participants.

Il frontespizio dello schema con gli autografi… – Le frontispice de la grille avec les autographes…

I modelli dello schema : tre segnalibri con la possibilità di inserire le proprie iniziali. Il titolo “Per chi…” varia a seconda del modello: per chi ama la solitudine (primo segnalibro), per chi ama la compagnia (secondo), per chi ama… (terzo). Ad ognuno le sue tendenze…

Les modèles de la grille : trois signets avec la possibilité d’insérer les initiales personnelles. Le titre “Pour qui…” varie selon le modèle : pour qui aime la solitude (premier signet), pour qui aime la compagnie (deuxième), pour qui aime… (troisième). A chacun ses tendances…

I due lunghissimi tavoli per il pranzo e la cena. Tutti presenti !!

Les deux très longues tables pour le déjeuner et le dîner. Tous présents !!

Serata di gala “quasi” tutte e tutti rigorosamente in bianco… Le belle e la bestia con sguardo sorridente.

Soirée de gala “presque” toutes et tous strictement en blanc… Les belles et la bête au regard souriant.

…le belle e la bestia con lo sguardo minaccioso… – … les belles et la bête au regard menaçant…

…con la benedizione della regina Sonia I di Savoia-Nemours-Orléans ha inizio la sfilata “Scalare sotto le stelle”.

… avec la bénédiction de la reine Sonia I de Savoie-Nemours-Orléans, le défilé “Escalader sous les étoiles” commence.

…madonna Patrizia… – …madone Patrizia…

…la top model Susanna… – …la top model Susanna…

…santa Piera in Acus, detta Carmen… – …sainte Pierrette in Acus, dit Carmen…

…le meravigliose tre grazie del Canova… – … les merveilleuses trois grâces de Canova …

…e mentre a Mozzio di Crodo è scesa la notte silenziosa…

… et tandis que la nuit silencieuse tombait à Mozzio di Crodo …

…all’Hotel Belvedere… CENSURA … – … à l’Hôtel Belvédère … CENSURE …

Lunga vita agli audaci, ai ribelli e ai sognatori !!

Longue vie aux audacieux, aux rebelles et aux rêveurs !!