A Sua Maestà…

Articolo 628

Amatissima Marmolada,

non è il giusto protocollo per rivolgersi ad una regina, ma penso che tu non ti senta tale, perché il titolo di “regina delle Dolomiti” ti è stato dato dagli esseri umani   affascinati dalla tua bellezza e  timorosi della tua impressionante maestosità, o meglio, regalità. Ma è anche vero che, alzando lo sguardo nei cieli delle nostre Dolomiti appari veramente come una regina, sempre al di sopra  di tutte le altre cime: il grande re Antelao, il Sorapiss, il Pelmo, il Civetta, il Sella, il Latemar, il Catinaccio, le Odle, l’Alpe di Fanes, le Tofane, la Croda Rossa, il Cristallo, le Dolomiti di Sesto … cime che ti circondano con grande premurosità come paggi e damigelle d’onore.

Sono ancora vive le prime grandi emozioni di quando ti ho visto, conosciuto, percorso e ammirato profondamente… com’era splendente il tuo mantello di neve, talmente lungo da specchiarsi sulle acque azzurre del Lago Fedaia, prostrato ai tuoi piedi !! 

E’ doloroso come negli anni si sia consumato sempre più, sgualcito, macchiato, fino a questo profondo strappo… ci hai lasciato senza parole !!

Noi umani conosciamo troppo poco di te e della natura, ma non vogliamo pensare che ti stai scagliando contro di noi con rabbia e indignazione. Tu non sei come noi, non sai odiare… e non sai amare… non è vero, mia cara ? Niente ti tocca, non vedi e non senti… o forse vedi e senti a modo tuo… al di là della nostra limitata comprensione…

Le tragedie sono un immenso dolore solo per noi  esseri viventi… talvolta umani, talvolta no… talvolta sapienti, talvolta no…

E’ terribile e molto doloroso quando degli eventi straordinari spezzano la vita di tante persone, ma il mio pensiero più profondo è rivolto a te, mia cara,  al tuo lento scomparire,  al lento sgretolarsi del tuo antico fascino, al lento dissolvimento della tua straordinaria bellezza… Niente dura in eterno, ma è difficile  accettare  la parola “inesorabile”…  

Si dice che tutto è normale e che le glaciazioni vanno e vengono; si dice che tutto ciò è l’opera irresponsabile dell’uomo e della sua indifferenza verso il mondo che lo ospita. In confidenza ti dico, mia cara, che ascolto sempre meno le parole della razza a cui appartengo per ascoltare sempre di più il silenzio assordante di voi, piccole e grandi meraviglie della natura che, nonostante siate di pietra, avete ogni diritto di essere amate  come una madre quando accarezza delicatamente i suoi figli…

Con grande e amichevole affetto.

Un essere vivente che ti ama tanto…

Article 628

A Sa Majesté…

Bien-aimée Marmolada,

Ce n’est pas le bon protocole pour s’adresser à une reine, mais je pense que tu ne te sens pas ainsi, car le titre de reine des Dolomites t’a été donné par des êtres humains fascinés par ta beauté et effrayés par ton impressionnante majesté, ou plutôt, royauté. Mais il est également vrai que, regardant vers le ciel de nos Dolomites, tu apparais vraiment comme une reine, toujours au-dessus de tous les autres sommets : le grand roi Antelao, le Sorapiss, le Pelmo, le Civetta, le Sella, le Latemar, le Catinaccio, les Odle , l’Alpe di Fanes, les Tofane, la Croda Rossa, le Cristallo, les Dolomites de Sesto … des sommets qui t’entourent avec beaucoup de soin comme des pages et demoiselles d’honneur.

Les premières grandes émotions quand je t’ai vu, rencontré, arpenté et profondément admiré sont toujours aussi vivantes … comme ton manteau de neige était brillant, si long qu’il se reflétait sur les eaux bleues du Lac Fedaia, prosterné à tes pieds !!

C’est douloureux de voir comment au fil des années il s’est de plus en plus usé, froissé, taché, jusqu’à cette déchirure profonde … tu nous as laissé sans voix !!

Nous, les humains, nous savons trop peu de choses sur toi et sur la nature, mais nous ne voulons pas penser que tu te jettes contre nous avec colère et indignation. Tu n’es pas comme nous, tu ne sais pas haïr… et tu ne sais pas aimer… n’est-ce pas, ma chérie ? Rien ne te touche, tu ne vois pas et tu n’entends pas … ou peut-être que tu vois et que tu entends à ta façon … au-delà de notre compréhension limitée…

Les tragédies ne sont d’immenses souffrances que pour nous êtres vivants… parfois humains, parfois non… parfois sages, parfois non…

C’est terrible et très douloureux quand des événements extraordinaires brisent la vie de tant de personnes mais ma pensée la plus profonde s’adresse à toi, ma chèrie, à ta lente disparition, au lent effritement de ton charme ancien, à la lente dissolution de ton extraordinaire beauté … Rien ne dure éternellement, mais il est difficile d’accepter le mot « inexorable »…

On dit que tout est normal et que les glaciations vont et viennent ; on dit que tout cela est le travail irresponsable de l’homme et son indifférence envers le monde qui l’héberge. En confidence je te dis, ma chérie, que j’écoute de moins en moins les paroles de la race à laquelle j’appartiens pour écouter de plus en plus le silence assourdissant de vous tous, petites et grandes merveilles de la nature qui, malgré vous êtes faites de pierre, vous avez le droit d’être aimées comme une mère lorsqu’elle caresse doucement ses enfants…

Avec une grande et amicale affection.

Un être vivant qui t’aime tant…

Esiste un luogo dove tutti noi siamo destinati ad andare, indipendentemente dalle circostanze che lì ci conducono. Ma se siamo già lassù fra le montagne, il cammino per arrivarci è più breve…

Il y a un endroit où nous sommes tous destinés à aller, quelles que soient les circonstances qui nous y conduisent. Mais si nous sommes déjà là-haut dans les montagnes, le chemin pour y arriver est plus court…

(R.P. 7 luglio/juillet 2022)

5 settembre 2020. La Marmolada (a destra) vista dal Passo Sella.

5 septembre 2020. La Marmolada (à droite) vue du Col de Sella.

5 settembre 2020. I contrafforti della Marmolada dopo Canazei.

5 septembre 2020. Les contreforts de la Marmolada après Canazei.

5 settembre 2020. Il Lago Fedaia, ai piedi della Marmolada.

5 septembre 2020. Le Lac Fedaia, au pied de la Marmolada.

5 settembre 2020. La regina delle nostre amatissime Dolomiti…

5 septembre 2020. La reine de nos très chères Dolomites …