Dall’alto del colle…

Articolo 610

Giornate di ricamo – Brunello 9-10 aprile 2022

Alla fine il sogno si è realizzato senza lunghe attese, merito della tenacia di Patrizia che, dopo le parole, ama passare direttamente ai fatti. Grazie di cuore , cara Patrizia !! Venerdì, Carmen, Patrizia, Paola, Aurelio ed io abbiamo dedicato tutto il pomeriggio per organizzare la sala. Per prima cosa abbiamo posizionato i grandi tavoli davanti alle vetrate. In seguito, abbiamo usufruito dello spazio rimasto per allestire l’esposizione di Carmen e quella della R&P. Le due giornate sono trascorse fra chiacchere e progetti, pensieri sul mondo buono e sul mondo cattivo,  intervallati dalla degustazione di leccornie dolci e salate che molte care amiche hanno voluto condividere con tutti i presenti. Le signore  che si sono fermate a ricamare nella giornata di sabato sono state circa 50 mentre la domenica erano circa 20,  ma se teniamo conto di tutti coloro che sono arrivati a Brunello per un saluto, posso confermare che abbiamo superato le 150 presenze. L’insieme delle cose ha fatto in modo che tutto si svolgesse nel migliore dei modi, dal desiderio di stare assieme alle giornate soleggiate, ma soprattutto al luogo.  Dall’alto di questo mirabile colle   abbiamo gioito della pace della natura, della bellezza dell’arte, della gentilezza del silenzio e della spiritualità del  panorama. E’ una libertà che ci è stata concessa e che dovrebbe farci riflettere perché non tutti hanno questa fortuna.

Ringraziamo tutti e tutte per la generosità delle offerte raccolte. Una parte del ricavato è stata donata a don Gianni per l’uso della sala, mentre la restante somma è stata donata ad un’associazione che aiuta le popolazioni dell’Ukraina.

Un affettuoso grazie anche a don Gianni per la disponibilità e per la gentilezza di averci ospitato nella “suo” magico luogo…

Article 610

Du haut de la colline…

Journées de broderie – Brunello 9-10 avril 2022

Au final le rêve s’est réalisé sans trop attendre, grâce à la ténacité de Patrizia qui, après les mots, aime aller directement aux faits. Merci du fond du cœur, chère Patrizia !! Vendredi, Carmen, Patrizia, Paola, Aurelio et moi nous avons passé tout l’après-midi à organiser la salle. Nous avons d’abord placé les grandes tables devant les fenêtres. Plus tard, nous avons utilisé l’espace restant pour monter l’exposition de Carmen et celle de R&P. Les deux jours se sont passés entre discussions et projets, réflexions sur le bon et le mauvais monde, entrecoupées de dégustations de gourmandises sucrées et salées que de nombreux amies cheres ont voulu partager avec toutes les personnes présentes. Les dames qui se sont arrêtées pour broder le samedi étaient environ 50 alors que le dimanche il y en avait environ 20, mais si on prend en compte toutes celles qui sont venues à Brunello pour nous saluer, je peux confirmer que nous avons dépassé les 150 personnes. La conjonction des choses a fait en sorte que tout se passe de la meilleure des manières, de l’envie d’être ensemble aux beaux jours, mais surtout du lieu. Du haut de cette magnifique colline, nous avons apprécié la paix de la nature, la beauté de l’art, la gentillesse du silence et la spiritualité du paysage. C’est une liberté qui nous a été accordée et qui devrait nous faire réfléchir car tout le monde n’a pas cette chance.

Nous remercions toutes et tous pour la générosité des offres récoltées. Une partie du gagné a été reversée à Don Gianni pour l’utilisation de la salle, tandis que la somme restante a été reversée à une association qui aide le peuple ukrainien.

Un affectueux merci également à Don Gianni pour sa disponibilité et pour la gentillesse de nous avoir accueillis dans “son” lieu magique…

La Chiesa di Santa Maria Annunciata vista dal villaggio di Brunello.

L’église de Sainte Marie de l’Annonciation vue du village de Brunello.

…sullo sfondo, in direzione nord-ovest, una delle montagne più alte e famose d’Europa, il Monte Rosa… bello da togliere il fiato !!

… en arrière-plan, vers le nord-ouest, l’une des montagnes les plus hautes et les plus célèbres d’Europe, le Mont Rose … d’une beauté à couper le souffle !!

Un sentiero parte da Santa Maria e scende dolcemente in un piccolo luogo di grande bellezza, la Piana di Vegonno.

Un chemin part de Sainte Marie et descend doucement vers un petit lieu d’une grande beauté, la Plaine de Vegonno.

La piana verdeggiante, circondata da boschi di latifoglie, ospita la frazione di Vegonno imbiancata da numerosi ciliegi in fiore.

La plaine verdoyante, entourée de bois de feuillus, abrite l’hameau de Vegonno blanchie par de nombreux cerisiers en fleurs.

Guardando verso l’alto, Santa Maria emerge discretamente dal bosco. Come un angelo custode, veglia i laghi, i monti, i boschi e i villaggi circostanti.

Levant les yeux, Sainte Marie émerge discrètement des bois. Comme un ange gardien, il veille sur les lacs, les montagnes, les bois et les villages environnants.

…non è facile descrivere lo stato d’animo nel contemplare un panorama così bello…

… il n’est pas facile de décrire l’état d’esprit en contemplant un si beau paysage …

Non ne sono sicuro, ma queste cime potrebbero appartenere alla catena del Mischabel (Svizzera) che culmina con il Dom dalla rispettabile altezza di 4545 metri.

Je n’en suis pas sûr, mais ces sommets pourraient appartenir à la chaîne du Mischabel (Suisse) qui culmine avec le Dom de la hauteur respectable de 4545 mètres.

…azzurro, bianco, verde e ancora bianco… i colori della tranquillità, della purezza e della speranza… saranno di buon auspicio ?

… bleu, blanc, vert et encore blanc … les couleurs de la tranquillité, de la pureté et de l’espoir … seront-elles de bon augure ?

Il Campo dei Fiori domina il Lago di Varese.

Le Champ des Fleurs domine le Lac de Varèse.

Il Sacro Monte di Varese. – La Mont Sacré de Varèse.

Mattinata ventilata… che spazza via le nuvole… ed i pensieri oscuri…

Matin venteux … balayant les nuages ​​… et les pensées sombres …

…passeggiando in silenzio… nella dolce attesa dell’arrivo delle gentili signore…

… marchant en silence … dans la douce attente de l’arrivée des gentilles dames …

Non poteva mancare una seconda visita guidata in questa deliziosa chiesa. La prima è descritta nell’articolo 549.

Une deuxième visite guidée de cette charmante église ne pouvait pas manquer. La première est décrite à l’article 549.

Brunello (VA)

Grazie al restauro voluto da Don Gianni, sono affiorati straordinari affreschi con figure di angeli e santi, motivi geometrici e floreali… un vero tesoro d’arte !!

Grâce à la restauration commandée par Don Gianni, des fresques extraordinaires avec des figures d’anges et de saints, des motifs géométriques et floraux ont émergé … un véritable trésor d’art !!

I graffiti della sacrestia. – Les graffitis de la sacristie.

Un simpatico angelo nel contro soffitto della navata voluto da San Carlo Borromeo.

Un bel ange dans le contre-plafond de la nef commandé par Saint Carl Borromeo.

…schiere di angeli nella parte sinistra del grande Giudizio Universale, quella dei buoni…

…des armées d’anges sur le côté gauche du grand Jugement Universel, celui des bons…

Il delizioso angelo in legno dorato sotto il Polittico.

Le ravissant ange en bois doré sous le Polyptyque.

…con lo sguardo pensieroso, i grandi occhi che desiderano esprimere speranza e la bocca che osa un sorriso sereno, quello di quest’angelo antico sembra lo sguardo di noi tutti … nella lunga e paziente attesa di ritrovare la normalità e noi stessi…

… avec le regard pensif, les grands yeux qui souhaitent exprimer l’espoir et la bouche qui ose un sourire serein, celui de cet ange séculaire semble être le regard de nous tous… dans la longue et patiente attente de trouver la normalité et nous-mêmes…