Appuntamenti… imminenti…

Articolo 603

…e all’orizzonte…

I prossimi saloni e giornate di ricamo si avvicinano a grandi passi e, se siete ancora indecise o non avete programmi per queste date, la R&P, organizzatrici, ricamatrici e creatrici sono liete di incontrare tutte voi, amiche e amici, conoscenti e appassionate delle arti e della manualità per condividere qualche momento di evasione. Non possiamo promettere sole, cieli azzurri e tepori primaverili ma sicuramente possiamo assicurarvi un sorriso smagliante, l’impegno di una calorosa accoglienza ed una atmosfera serena.

Article 603

Rendez-vous … imminents …

… et à l’horizon …

Les prochains salons et journées de broderie approchent à grands pas et, si vous êtes encore indécis ou n’avez pas de plans pour ces dates, les R&P, organisatrices, brodeuses et créatrices sont heureuses de vous retrouver toutes, amies et amis, connaissances et amoureux des arts et savoir-faire manuels pour partager quelques instants d’évasion. Nous ne pouvons pas promettre le soleil, le ciel bleu et la chaleur printanière mais nous pouvons certainement vous assurer d’un sourire éblouissant, l’engagement d’un accueil chaleureux et d’une atmosphère sereine.

Cusset (Auvergne)

Salon-Expo Cusset 03 – Broderie Point Compté

2 et 3 avril 2022 de 10h à 18h

Il Club Créa Loisirs di Cusset organizza questo evento per le appassionate del punto croce. Cusset si trova a soli 3 km. da Vicky, famosa città termale dell’Alvernia e dal 2021 patrimonio dell’umanità UNESCO.

Le Club Créa Loisirs de Cusset organise cet événement pour les passionnés de point de croix. Cusset n’est qu’à 3 km. de Vicky, la célèbre ville thermale d’Auvergne que à partir de 2021 est un site du patrimoine mondial de l’UNESCO.

Brunello (Varese)

Giornate di ricamo – 9 e 10 aprile 2022

Con la pioggia o con il sereno, anche stavolta abbiamo fatto il pieno… Scherzi a parte, mi auguro che il tempo sia dalla nostra parte, perchè il luogo merita veramente una visita e passeggiare nel grande prato davanti alla sala, fra un punto ed un altro, sarà un’autentica evasione. Sono già moltissime le adesioni e questo ci da molta gioia. Accoglieremo a braccia aperte anche coloro che vorranno passare per un saluto e per ammirare l’esposizione di lavori della “nostra” Carmen ed una “particolare” esposizione di lavori R&P sul tema dei fiori… con la presentazione di un nuovo schema…

Avec la pluie ou avec le ciel serein, encore une fois nous avons fait le plein… Plus sérieusement, j’espère que la météo sera elle de notre côté, car l’endroit vaut vraiment le détour et flâner dans la grande pelouse devant la salle, entre un point à un autre, sera une véritable évasion. Il y a déjà beaucoup d’adhésions et cela nous procure beaucoup de joie. Nous accueillerons à bras ouverts même ceux qui veulent passer pour un salut et admirer l’exposition d’oeuvres de “notre” Carmen et une exposition “particulière” d’oeuvres R&P sur le thème des fleurs… avec la présentation d’une nouvelle grille .. .

Poisy (Haute Savoie)

Exposition de broderies

Du 29 avril au 1èr mai 2022 de 10h à 18h

Il Club Les Petites Croix de Haute Savoie organizza una grande esposizione dei loro ricami condividendo lo spazio con alcuni espositori. Il villaggio di Poisy si trova a pochi km. dalla bellissima città di Annecy, in riva al lago omonimo, celebre per la sua Città Vecchia, il Castello dei Conti di Ginevra e le innumerevoli meraviglie della zona circostante.

Le Club Les Petites Croix de Haute Savoie organise une grande exposition de leurs broderies en partageant l’espace avec quelques exposants. Le village de Poisy est situé à quelques km. de la très belle ville d’Annecy, au bord du lac du même nom, célèbre pour sa Vieille Ville, le Château des Comtes de Genève et les innombrables merveilles des environs.

Mantova

Convention – 14 e 15 maggio 2022

Nella celeberrima città dei Gonzaga e patrimonio dell’umanità UNESCO, perla preziosa della Lombardia e della nostra Italia, le Dame del l’ago organizzano la prima convention sul tema del punto croce, ricamo, creatività e manualità in una location storica a pochi passi dal centro storico, Villa La Favorita. Un appuntamento da non perdere, soprattutto per il grande impegno di Paola e Antonella che si definiscono… pazze con eccesso di ottimismo…

Ben vengano persone come loro, guerriere con l’ago in mano al posto della spada…

Dans la célèbre ville des Gonzagues et site du patrimoine mondial de l’UNESCO, perle précieuse de la Lombardie et de notre Italie, la Dame del l’ago organisent la première convention sur le thème du point de croix, de la broderie, de la créativité et de l’artisanat dans un lieu historique à quelques pas du centre historique, Villa La Favorita. Un rendez-vous à ne pas manquer, surtout pour le grand engagement de Paola et Antonella qui se définissent … folles avec un excès d’optimisme …

Les gens comme eux sont les bienvenues, des guerriers avec une aiguille à la main au lieu d’une épée …

E dopo Mantova… Dole (Borgogna) 20-21-22 maggio 2022 e Ammerschwihr (Alsazia) 27-28-29 maggio 2022… ma questa è un’altra pagina della grande storia del ricamo…

Et après Mantoue… Dole (Bourgogne) 20-21-22 mai 2022 et Ammerschwihr (Alsace) 27-28-29 mai 2022… mais c’est une autre page de la grande histoire de la broderie…