Il lungo viaggio (11)

Articolo 588

Terre d’Occitania.

8 ottobre 2021

Questa giornata piacevolmente soleggiata ci ha portato in un vasto territorio che variava il suo aspetto molto frequentemente. Prati, boschi, vigneti, dolci alture e zone pianeggianti si davano il cambio di volta in volta mentre la nostra più che mai indispensabile compagna, l’auto, percorreva strade a volte tortuose e a volte belle diritte. E’ stata una grande occasione per ammirare una parte di Francia mai visitata in precedenza, fra i dipartimenti del Tarn e Garonne ed il Tarn. La maggior parte dei luoghi visitati ci sono stati consigliati da Claudie e Michel che, come noi, amano condividere la storia  e la passione per i viaggi valorizzando il bagaglio culturale di ciascuno…In questa penultima parte del nostro tour ci siamo concentrati su alcuni villaggi prevalentemente con castello o castelli isolati in aperta campagna. Abbiamo attraversato anche una zona chiamata la “Toscana di Francia” per le dolci colline dove dimorano antiche case rurali circondate da vigneti ordinatamente disposti in lunghi filari. E’ un grande orgoglio per noi italiani poter gioire di questo onore e poter sentire il “profumo della patria lontana” amalgamato a quello francese… Prima del “grande ritorno” abbiamo sostato nella terra dei Catari, in un luogo molto caro al cuore, semplice ed accogliente che ho sempre chiamato “l’abbazia”… e potete immaginare il perché…

Con questo articolo termina questa lunga avventura autunnale. Ormai penso di avervi fatto una testa grande come una casa nel descrivere e raccontare  viaggi a destra e a manca… e vi sembrerà impossibile che tutti siano stati fantastici, ma è così : quando si è veramente felici di ammirare e contemplare, indipendentemente dalla bellezza più o meno intensa di un luogo, non si può che usare termini al limite dell’esagerazione… ma esagerazione non è: è semplicemente entusiasmo da condividere e trasmettere.

Article 588

Le long voyage (11)

Terres d’Occitanie.

8 octobre 2021

Cette journée agréablement ensoleillée nous a conduits sur un vaste territoire dont l’aspect changeait très fréquemment. Prairies, bois, vignobles, douces collines et plaines se relayaient de temps à autre tandis que notre copine plus que jamais indispensable, la voiture, sillonnait des routes tantôt sinueuses tantôt belles droites. C’était une belle occasion d’admirer une partie de la France encore jamais visitée, entre les départements du Tarn et Garonne et du Tarn. La plupart des lieux visités nous ont été recommandés par Claudie et Michel qui, comme nous, aiment partager l’histoire et la passion pour les voyages, valorisant le bagage culturel de chacun… Dans cette avant-dernière partie de notre tour nous nous sommes concentrés sur des villages principalement avec château ou châteaux isolés en pleine campagne. Nous avons également traversé une région appelée la “Toscane de France” en raison des douces collines où ils ont d’anciennes maisons rurales, entourées de vignobles soigneusement disposées en longues rangées. C’est une grande fierté pour nous les Italiens de pouvoir jouir de cet honneur et de pouvoir sentir le “parfum d’une lointaine patrie” mêlé à celui de la France… Avant le “grand retour” nous nous sommes arrêtés au pays des Cathares, dans un lieu très cher au cœur, simple et accueillant que j’ai toujours appelé “l’abbaye”… et vous imaginez pourquoi…

Cet article met fin à cette longue aventure automnale. A présent, je pense que je vous ai fait une tête aussi grosse comme une maison en décrivant et en racontant des voyages à gauche et à droite … et il semblera impossible que tous ait été fantastiques, mais c’est ainsi : quand on est vraiment heureux d’admirer et contempler, quelle que soit la beauté plus ou moins intense d’un lieu, on ne peut utiliser que des termes à la limite de l’exagération… mais l’exagération ne l’est pas : c’est simplement de l’enthousiasme à partager et à transmettre.

Dopo Cahors, lasciamo il Lot mentre la nebbia si dirada velocemente per lasciare il posto ad una splendida giornata.

Après Cahors, nous quittons le Lot alors que le brouillard se dissipe rapidement pour laisser place à une magnifique journée.

Montricoux

In questo villaggio lambito dal Fiume Aveyron non manca nulla : c’è una bella chiesa, un castello, tante case antiche, il mercato nella Via Grande ed una misteriosa Via dei Templari…

Dans ce village léché par l’Aveyron rien ne manque : il y a une belle église, un château, de nombreuses maisons anciennes, le marché dans la Grand Rue et une mystérieuse Rue des Templiers…

Bruniquel

Arroccato su un pendio che termina in una parete rocciosa, Bruniquel appare quasi improvvisamente sia arrivando da est che da ovest.

Perché sur une pente qui se termine par une falaise, Bruniquel apparaît presque soudainement en arrivant de l’est que de l’ouest.

Il Castello di Bruniquel al culmine della parete rocciosa.

Le Château de Bruniquel au sommet de la falaise.

Una intricata rete di vie e viuzze con selciato e gradini rende questo villaggio molto curioso.

Un réseau complexe de rues et de ruelles avec des pavés et des marches rend ce village très curieux.

…è una continua scoperta di particolari… è come giocare alla caccia al tesoro…

… c’est une découverte continue des détails … c’est comme jouer à une chasse au trésor …

Ancora il Castello di Bruniquel ; a sud-ovest è dolcemente circondato da un giardino, a nord-est è fortemente piantato sulla roccia.

Le Château de Bruniquel encore ; au sud-ouest il est doucement entouré d’un jardin, au nord-est il est fortement planté sur le roc.

Penne

Non ho parole per descrivere questo villaggio che ci ha fatto tornare indietro nel tempo fino al Medioevo. Non ci resta che ammirare con grande stupore e contemplare in punta di piedi per non disturbare questo luogo assolutamente magico…

Je n’ai pas de mots pour décrire ce village qui nous replonge dans le Moyen Age. Il suffit d’admirer avec un grand émerveillement et de contempler sur la pointe des pieds pour ne pas déranger ce lieu absolument magique…

…spiritualità e storia si confondono fra le viuzze deserte percorse dalla brezza e da due turisti ammaliati… Paola ed io…

… spiritualité et histoire se confondent parmi les ruelles désertes traversées par la brise et par deux touristes fascinés… Paola et moi…

… ma questo è il campanile della Chiesa di Santa Caterina o la torre delle mura castellane ? Entrambe…

… mais c’est le clocher de l’église de Sainte Catherine ou la tour des remparts du château ? Les deux…

E’ d’obbligo ritornare a Penne perchè la fortezza era chiusa e non abbiamo potuto visitarla. Ottima scusa o impellente desiderio ? Entrambe…

C’est une obligation de retourner à Penne car la forteresse était fermée et nous n’avons pas pu la visiter. Excellente excuse ou désir impérieux ? Les deux…

La vita… La vita è un viaggio a sorpresa… Non si conosce ne la data della partenza, ne la destinazione, ne l’ora dell’arrivo…

La vie… La vie est un voyage surprise… On ne connait ni la date de départ, ni la destination, ni l’heure d’arrivée…

Castelnau de Montmiral

Nella lenta discesa verso l’Aude incontriamo numerosi villaggi che ci ricordano un pò quelli della nostra Toscana… dopo molti giorni lontani dall’Italia, Castelnau de Montmiral ci fa sentire un pò a casa… Ma anche qui si sta molto bene… Italia e Francia sono per noi una grande, unica terra…

Dans la lente descente vers l’Aude nous rencontrons de nombreux villages qui nous rappellent un peu ceux de notre Toscane… après de nombreux jours loin de l’Italie, Castelnau de Montmiral nous fait nous sentir un peu chez nous… Mais même ici on est très bien… L’Italie et la France sont pour nous une grande, unique terre…

Da ogni lato del villaggio il panorama è immenso…

De chaque côté du village la vue est immense…

Il Pilori, la piazza centrale con le case porticate una diversa dall’altra, ma amalgamate in uno scenario medievale molto armonioso.

Le Pilori, la place centrale aux maisons à arcades, différentes les unes des autres, mais fondues dans un cadre médiéval très harmonieux.

L’austerità delle case è rallegrata dalle imposte di ogni colore.

L’austérité des maisons est égayée par les volets de toutes les couleurs.

La campagna del Tarn coltivata a vigneto non a caso viene chiamata la “Toscana di Francia”…

Ce n’est pas un hasard si la campagne tarnaise cultivée de vignobles s’appelle la “Toscane de France”…

Roquevidal

Appartato nella verde campagna del Tarn, il castello feudale di Roquevidal resiste al tempo fin dal XIII secolo.

Isolé dans la campagne verdoyante du Tarn, le château féodal de Roquevidal a résisté à l’épreuve du temps depuis le XIIIe siècle.

Magrin

Anche il Castello di Magrin resiste da secoli sopra la sua collina malgrado non si sia perfettamente conservato.

Même le Château de Magrin se dresse sur sa colline depuis des siècles bien qu’il ne soit pas parfaitement conservé.

9 e 10 ottobre 2021…ultima tappa nella terra misteriosa dei Catari…

Questa regione, ricca di misteri antichi e “moderni”, coinvolge profondamente chi la percorre. Carcassonne, Montségur, Lastours, Peyrepertuse, Puivert, Puilaurens, Queribus, Termes e Aguilar sono castelli che nascondono fra le loro mura la storia dei Catari ; Alet, Caunes-Minervois, Fontfroide, Lagrasse, Saint-Hilaire, Saint-Papoul e Villelongue sono abbazie che innalzano al cielo  i misteri della spiritualità. Ma più di ogni altro, è il villaggio di Rennes le Château ad essere il “re” dei misteri, legato al tesoro “templare” trovato dall’abate Bérenger Saunière nella Chiesa di Santa Maria Maddalena, l’unica al mondo dedicata a questa santa… Dopo tanti giorni di viaggio, è tempo di riposarsi qui, a “l’abbazia”, in compagnia di cari amici, al caldo di questo familiare caminetto, davanti al fuoco amico che illumina la croce occitana che, tanto per parlare di misteri, è la stessa dell’antica Repubblica Marinara di Pisa…

9 et 10 0ctobre 2021… dernier arrêt au pays mystérieux des Cathares…

Cette région, riche de mystères anciens et « modernes », implique profondément ceux qui la parcourent. Carcassonne, Montségur, Lastours, Peyrepertuse, Puivert, Puilaurens, Queribus, Termes et Aguilar sont des châteaux qui cachent dans leurs remparts l’histoire des Cathares ; Alet, Caunes-Minervois, Fontfroide, Lagrasse, Saint-Hilaire, Saint-Papoul et Villelongue sont les abbayes qui élèvent vers le ciel les mystères de la spiritualité. Mais plus que tout autre, c’est le village de Rennes le Château q’est le “roi” des mystères, lié au trésor “Templier” retrouvé par l’abbé Bérenger Saunière dans l’église de Sainte Marie Madeleine, la seule dans le monde dédié à cette sainte… Mais après tant de jours de voyage, il est temps de se reposer ici, à “l’abbaye”, en joyeuse compagnie de chers amis, au chaud de cette cheminée familiale, devant le feu ami qui illumine la croix occitane qui, juste pour parler de mystères, c’est le même que l’ancienne République Maritime de Pise …