Ischgl

Articolo 560

A vostra scelta, tranquillità o adrenalina… o entrambe le cose !!

Questa piccola città adagiata nella Valle di Paznaun a 1377 mt. di altitudine, a differenza di Galtür, è una  dinamica località sciistica, orgoglio dell’Austria, alla pari di Chamonix, Val d’Isére, Megève,  etc. in Francia, o Cortina d’Ampezzo, Sestriere, Courmayeur, Cervinia, etc. in Italia. Una serie di moderni skilift e funivie all’avanguardia conducono alla grande Silvretta Arena, un immenso anfiteatro naturale, regno incontrastato dello sci con piste di ogni tipo che uniscono l’Idalp austriaco con l’Alp Trida in Svizzera, attraversando il gruppo di frontiera del Samnaun. E’ anche una base estiva per innumerevoli escursioni fra prati, boschi, valli e cime oltre i 3000 m. di altitudine. Ischgl ospita regolarmente concerti di altissimo livello (Top of the Mountain) nel periodo inverno-primavera, invitando nell’Idalp grandi nomi e richiamando eserciti di appassionati di musica rock. In estate la cosa è diversa e tutto è molto più tranquillo : gli skilift riposano nel verde dei prati, la funivia Silvrettabahn accompagna all’Idalp tranquilli escursionisti con zaini ma senza sci ed i “grandi nomi” se ne stanno in silenzio immortalati su alcune mattonelle della pavimentazione di una via del centro storico. Per chi ama la tranquillità estiva questo è il posto giusto ma, se improvvisamente desideri una “botta di vita”, sono molte le esperienze altamente adrenaliniche da vivere, fra cui il sentiero del rock, due arditi ponti sospesi e lo Skyfly, un percorso su corda d’acciaio dove, seduto comodamente, puoi “volare” come un’aquila da Idalp a Ischgl !! Per quanto mi riguarda, i primi due sono stati fatti, il terzo è un’altra storia…

Article 560

Ischgl

Au choix, tranquillité ou adrénaline… ou les deux !

Cette petite ville nichée dans la Vallée de Paznaun, à 1377 mt. d’altitude, à la différence de Galtür, est une station de ski dynamique, fierté de l’Autriche, au même titre que Chamonix, Val d’Isére, Megève, etc. en France, ou Cortina d’Ampezzo, Sestrière, Courmayeur, Cervinia, etc. en Italie. Une série de skilift et de téléphériques ultramodernes mènent à la grande Silvretta Arena, un immense amphithéâtre naturel, le royaume incontesté du ski avec toutes sortes de pistes qui relient l’Idalp autrichien à l’Alp Trida en Suisse, traversant le groupe frontalier du Samnaun. C’est aussi une base estivale pour d’innombrables randonnées à travers prairies, bois, vallons et sommets de plus de 3000 m. d’altitude. Ischgl accueille régulièrement des concerts de haut niveau (Top of the Mountain) en période hiver-printemps, invitant de grands noms à l’Idalp et attirant des armées de fans de musique rock. L’été c’est différent et tout est beaucoup plus calme : les skilift se reposent dans le vert des prés, le téléphérique Silvrettabahn accompagne les randonneurs tranquilles avec sacs à dos mais sans skis jusqu’à l’Idalp et les « grands noms » se tiennent en silence immortalisés sur quelques carreaux du trottoir d’une rue du centre historique. Pour ceux qui aiment la tranquillité d’été, c’est le bon endroit mais, si vous voulez soudainement une “coup de vie”, il y a beaucoup d’expériences très riches en adrénaline à vivre, y compris le sentier du rock, deux ponts suspendus audacieux et le Skyfly, un parcours sur corde d’acier où, confortablement installé, vous pouvez “voler” comme un aigle d’Idalp à Ischgl !! En ce qui me concerne, les deux premiers ont été réalisés, le troisième est une autre histoire…

Il campanile della chiesa cattolica di Ischgl svetta orgoglioso sopra le antiche case del centro storico.

Le clocher de l’église catholique d’Ischgl se dresse fièrement au-dessus des anciennes maisons de la vieille ville.

L’interno della chiesa, nel tipico stile barocco tedesco, è un inno agli esseri alati…

L’intérieur del’église, dans le style baroque allemand typique, est un hymne aux êtres ailés…

… ma anche l’esaltazione della natura : Il sole, fonte di vita ; il mondo vegetale che dona i suoi frutti ; il mondo animale e l’acqua preziosa per tutti gli esseri della terra…

… mais aussi l’exaltation de la nature : Le soleil, source de vie ; le monde végétal qui donne ses fruits ; le monde animal et l’eau précieuse pour tous les êtres sur terre…

Un antico sole dorato ed un Kalvarienberg (Calvario) vegliano su Ischgl.

Un ancien soleil d’or et un Kalvarienberg (Calvaire) veillent sur Ischgl.

Nel centro storico convivono, le une accanto alle altre, case rurali, nobili palazzi e lussuosi alberghi.

Dans le centre historique cohabitent, côte à côte, des maisons rurales, des palais nobles et des hôtels luxueux.

La funivia del Silvrettabahn passa tranquillamente sopra le case prima di procedere verso L’Idalp ed il Silvretta Arena.

Le téléphérique Silvrettabahn passe tranquillement au-dessus des maisons avant de se diriger vers L’Idalp et la Silvretta Arena.

Urban art ad Ischgl : dalle vecchie cabine della funivia adibite a casette per gli attrezzi da giardino alle classiche sculture in legno di furbi folletti.

Art urbain à Ischgl : des anciennes cabines de téléphérique utilisées comme remises pour les outils de jardin aux sculptures sur bois classiques d’elfes astucieux.

Alcuni dei numerosi “grandi” del rock e della moda che sono stati invitati all’evento “Top of the Mountain” all’Idalp.

Quelques-uns des nombreux “grands” du rock et de la mode invités à l’événement “Top of the Mountain” à l’Idalp.