Cavallino – Tre Porti

Articolo 553

A sud-est di Venezia c’è una  stretta lingua di sabbia lunga poco più di 20 km. che si trova fra la laguna veneta ed il Mare Adriatico, iniziando a Jesolo. Probabilmente in tempi remoti era completamente ricoperta da  folte pinete di pini marittimi ora quasi completamente scomparse. Resta suggestiva la zona a nord, bagnata dalla laguna, dove il poco interesse economico ha risparmiato alcune aree ancora abitate da canneti, piante acquatiche e qualche specie animale selvatica. Dalla parte del mare, a sud, l’ingordigia umana ha quasi completamente cancellato la storia naturale di questo luogo. Camping, villaggi turistici, hotel, ristoranti e pizzerie, discoteche, parchi di divertimento, ville e condomìni smisurati hanno praticamente divorato la spiaggia che nell’alta stagione, affollata di vacanzieri di svariate nazionalità, non  lascia vedere nemmeno un granello di sabbia.

Nell’eterna ricerca di evasione, quando certi posti non sono il “massimo” in fatto di silenzio e solitudine, ho sperimentato un aspetto “magico” della fantasia mettendo in funzione un’immaginaria bacchetta magica. Il mio pensiero felice era quello di …far scomparire l’umanità… No, non preoccupatevi, non c’è stata nessuna magia… e non sono un discendente di Mago Merlino !! Semplicemente ho realizzato degli scatti cercando di evitare gran parte di ciò ha fatto l’uomo. Non è stato facile in un giorno dove le vacanze sono ancora protagoniste indiscusse, ma qua e là sono riuscito a valorizzare l’acqua del mare, le pietre dei frangiflutti, la semplice vegetazione… le umili cose naturali che normalmente, in certi luoghi, non destano alcun interesse affettivo…

Article 553

Cavallino – Tre Porti

Au sud-est de Venise, il y a une étroite bande de sable longue d’un peu plus de 20 km. qui est situé entre la lagune vénitienne et la Mer Adriatique,  à partir de Jesolo    . Probablement dans les temps anciens, il était complètement recouvert d’épaisses forêts de pins maritimes maintenant presque complètement disparu. La zone au nord reste suggestive, baignée par la lagune, où le peu d’intérêt économique a épargné certaines zones encore habitées par des roseaux, des plantes aquatiques et quelques espèces animales sauvages. Du côté sud de la mer, la cupidité humaine a presque complètement effacé l’histoire naturelle de ce lieu. Campings, villages touristiques, hôtels, restaurants et pizzerias, discothèques, parcs d’attractions, villas et immenses copropriétés ont pratiquement dévoré la plage qui en haute saison, bondée de vacanciers de diverses nationalités, ne laisse pas voir même un grain de sable.

Dans l’éternelle recherche d’évasion, quand certains endroits ne sont pas les « maximum » en termes de silence et de solitude, j’ai expérimenté un aspect « magique » de la fantaisie en utilisant une baguette magique imaginaire. Ma pensée heureuse était de … faire disparaître l’humanité … Non, ne vous inquiétez pas, je n’ai pas fait de la magie … et je ne suis pas un descendant de Merlin l’Enchanteur !! J’ai simplement pris des photos en essayant d’éviter une grande partie de ce que l’homme a fait. Ce n’était pas facile un jour où les vacances sont encore les protagonistes incontestés, mais ici et là j’ai réussi à mettre en valeur l’eau de la mer, les pierres des brise-lames, la simple végétation… les humbles choses naturelles qui normalement, à certains endroits, ils ne suscitent aucun intérêt affectif…

Un folle giorno di vacanza… – Une folle journée de congé…

Il tocco della bacchetta magica sta dando i suoi frutti…

Le coup de baguette magique porte ses fruits…

…ecco, la magia è fatta !! – … voilà, la magie est faite !!

C’e ancora qualcuno all’orizzonte… – Il y a encore quelqu’un à l’horizon…

…finchè ogni forma umana scompare…

… jusqu’à ce que toute forme humaine disparaisse …

…come se si fosse volatilizzata…

… comme s’il s’était évaporé …

Il gabbiano si riappropria del suo territorio…

La mouette reconquiert son territoire…

Un giovane pino marittimo ripopola la spiaggia…

Un jeune pin maritime repeuple la plage…

Le umili erbe lasciano al vento il compito di portare lontano il loro seme per colonizzare altre spiagge…

Les humbles graminées laissent au vent le soin d’emporter leur graine pour coloniser d’autres plages…

…il mare abbraccia le rocce… – … la mer embrasse les rochers …

…le rocce abbracciano il mare… – … les rochers embrassent la mer …

…le onde lavano la spiaggia e cancellano ogni impronta umana…

… les vagues lavent la plage et effacent toute trace humaine …

…è meravigliosa questa serata in solitudine… anche se a due passi il baccano è assordante…

… ce soir dans la solitude est merveilleux … même si le vacarme est assourdissant à quelques pas de là…

Questa foto, venuta così per caso, mi ricorda la breve ma profonda poesia di Salvatore Quasimodo, intitolata “Ed è subito sera”, molto adatta a questa circostanza : “Ognuno sta solo sul cuor della terra, trafitto da un raggio di sole, ed è subito sera”.

Cette photo, venue par hasard, me rappelle le poèsie court mais profond de Salvatore Quasimodo, intitulé “Et c’est tout de suite le soir”, bien adapté à cette circonstance : “Tout le monde est seul au cœur de la terre, transpercé par un rayon de soleil, et c’est tout de suite le soir”.