Borgo Valsugana (TN)

Articolo 531

…e Castello di Castellalto (TN)

Naturalmente, Italia… (8)

All’incirca a metà strada fra Bassano e Trento, Borgo Valsugana si trova nell’omonima valle, importante arteria che collega fin dall’antichità Venezia con il nord Europa. Questa valle ha la doppia caratteristica di essere glaciale e fluviale : il tratto appartenente al Trentino è a forma di “U”, quindi scavata da un ghiacciaio mentre quello del Veneto è a (V), quindi creata da un fiume. Borgo V. si trova nella parte ad “U” dove il paesaggio è molto ampio e soleggiato. L’antico centro storico sorge sulla destra del Fiume Brenta ed è difeso dal severo Castel Telvana che domina il paesaggio circostante con il suo altissimo mastio. Le umili case e gli eleganti palazzi signorili hanno uno stile che non è ne veneto ne trentino. Intrufolarsi all’interno di corti misteriose, salire le gradinate dei viottoli e affacciarsi sui piccoli terrazzi che offrono meraviglie panoramiche dà l’impressione di essere in un luogo incantato carico di storia e colori. Raggiungere il castello è un autentico enigma : una mulattiera alla sua sinistra sale ripida sotto una fitta vegetazione per poi collegarsi con un sentiero che scende alla sua destra. Mulattiera e sentiero non raggiungono il maniero, completamente avvolto dal bosco … la cosa è alquanto misteriosa …

Diversamente da Castel Telvana, il Castello di Castellalto, che domina il villaggio di Telve è facilmente raggiungibile da un ampio sentiero pianeggiante dopo la località Parise o da un’erta mulattiera che parte dalla località di Martinelli. I maestosi ruderi che spuntano dal bosco, testimonianza di un glorioso passato medievale,  assomigliano, in lontananza, più a naturali spuntoni di roccia che a muri costruiti dall’uomo. Infatti la natura si sta riprendendo quello che le è stato tolto in tempi remoti, malgrado un importante restauro cerchi di far affiorare il suo splendore. Una cosa è certa : in questa visita solitaria ho assaporato il brivido del mistero, volando con il pensiero dove forse da secoli aleggiano i fantasmi di dame e cavalieri quando gli ultimi raggi del sole accarezzano la fresca brezza che scende dai monti…

Desiderio di magia ? Voglia di evasione dalla realtà ? Certamente si, ma anche il piacere di inventarsi una fiaba da raccontare alla principessa Camilla e al futuro principino Raffaele …

Article 531

Borgo Valsugana (Trente)

… et le Château de Castellalto (Trente)

Bien sûr, Italie… (8)

À peu près à mi-chemin entre Bassano et Trente, Borgo Valsugana est situé dans la vallée du même nom, une artère importante qui relie Venise au nord de l’Europe depuis l’Antiquité. Cette vallée a la double caractéristique d’être glaciaire et fluviale : l’étendue appartenant au Trentin est en forme de « U », donc sculptée par un glacier tandis que celle de la Vénétie est un (V), donc créée par un fleuve. Borgo V. est situé dans la partie “U” où le paysage est très large et ensoleillé. L’ancien centre historique s’élève à droite de la rivière Brenta et est défendu par le sévère Château de Telvana qui domine le paysage environnant avec son très haut donjon. Les maisons humbles et les élégantes demeures ont un style qui n’est ni la Vénétie ni le Trentin. Se faufiler dans les cours mystérieuses, gravir les marches des ruelles et se montrer sur les petites terrasses qui offrent des merveilles panoramiques donne l’impression d’être dans un lieu enchanté, chargé d’histoire et de couleurs. Atteindre le château est une authentique énigme : un chemin muletier sur sa gauche monte en pente raide sous une épaisse végétation puis rejoint un chemin qui descend sur sa droite. Chemin muletiere et chemin n’atteignent pas le manoir, complètement entouré par les bois… la chose est quelque peu mystérieuse…

Contrairement au  Château de Telvana, le Château de Castellalto, qui domine le village de Telve, est facilement accessible par un large chemin plat après la localité de Parise ou par un chemin muletier escarpé qui part de la localité de Martinelli. Les ruines majestueuses qui émergent des bois, témoins d’un glorieux passé médiéval, ressemblent, au loin, plus à des pointes de roche naturelles qu’à des murs construits par l’homme. En effet, la nature récupère ce qui lui a été enlevé dans l’Antiquité, malgré une importante restauration tentant de faire ressortir sa splendeur. Une chose est sûre : lors de cette visite solitaire, j’ai goûté le frisson du mystère, volant avec mes pensées là où peut-être les fantômes de dames et de chevaliers ont plané pendant des siècles lorsque les derniers rayons du soleil caressent la brise fraîche qui descend des montagnes …

Désir de magie ? Envie d’échapper de la réalité ? Certainement oui, mais aussi le plaisir d’inventer un conte de fée à raconter à la princesse Camilla et au futur prince Raffaele…

“Magie di un tempo”… ottimo per iniziare una bella passeggiata fra le antiche vie del villaggio…

“Magie du passé” … idéal pour commencer une belle promenade dans les anciennes rues du village …

…dove ogni angolo, ogni piccola corte, ogni entrata racconta la sua magica storia !

… où chaque recoin, chaque petite cour, chaque entrée raconte son histoire magique !

Palazzi con affreschi e stemmi nobiliari ; case colorate dalle molte sfumature : tutto mette allegria, anche di buon mattino…

Des palais avec des fresques et des armoiries nobles ; des maisons colorées aux multiples teintes : tout fait plaisir, même tôt le matin…

Anche a Borgo Valsugana esiste una piramide in vetro e acciaio come al Louvre di Parigi ; paese piccolo, grandi vedute…

Aussi à Borgo Valsugana il y a une pyramide en verre et en acier comme au Louvre à Paris ; petite ville, large d’idées …

…e gli angeli stanno a guardare incuranti del tempo che passa…

… et les anges regardent insouciants du temps qui passe…

La complessa mole di Castel Telvana. – La masse complexe de Castel Telvana.

Salendo verso il castello, il Monastero di San Damiano offre un meraviglioso panorama su Borgo e la Valsugana.

En remontant vers le château, le Monastère de Saint Damien offre une vue magnifique sur Borgo et la Valsugana.

Dalla fitta vegetazione del bosco spunta una torre… – Une tour émerge de la végétation dense de la forêt…

Pensavo di arrivare al di sotto del castello, invece mi trovo molto al di sopra e non trovo alcuna entrata. Forse esso desidera restare immerso nella sua storia, nel suo magico silenzio… In punta di piedi ritorno a valle senza aver risolto il mistero… non tutto nella vita deve avere per forza di cose una risposta…

Je pensais d’y arriver au-dessous du château, mais au lieu de cela je me suis trouvé beaucoup au-dessus et je ne trouve aucune entrée. Peut-être souhaite-t-il rester immergé dans son histoire, dans son silence magique… Sur la pointe des pieds je fais retour dans la vallée sans avoir résolu le mystère… pas tout dans la vie ne doit pas forcément avoir une réponse…

Lasciato il villaggio di Borgo Valsugana, percorro il sentiero che mi porta al Castello di Castellalto.

En quittant le village de Borgo Valsugana, je parcours le chemin qui me mène au Château de Castellalto.

Le ultime pareti di sasso tentano di superare gli altissimi abeti, ma la natura è imperterrita dominatrice…

Les derniers murs de pierre tentent de surmonter les très hauts sapins, mais la nature est imperturbable dominatrice…

…quel che resta dell’antico splendore… – … ce qui reste de l’antique splendeur …

Il fantastico panorama dall’alto di Castellalto con il villaggio di Telve ed i contrafforti dell’altopiano di Asiago.

Le panorama fantastique du haut de Castellalto avec le village de Telve et les contreforts du Plateau d’Asiago.

Devo ritornare da dove sono arrivato : ahimé, questa piacevole solitudine per oggi è terminata.

Je dois retourner d’où je suis arrivé : hélas, cette agréable solitude est finie pour aujourd’hui.

Una bella rinfrescata su queste fresche acque azzurre… e poi subito a casa !!

Un joli rafraichissement sur ces eaux bleues fraîches… et puis tout de suite à la maison !!