Articolo 477
Bassano del Grappa, Castello degli Ezzelini
19 dicembre 2020
Questo è stato l’ultimo WE del 2020 dove abbiamo potuto avere la principessa Camilla con noi. A Natale non vedremo nessuno per le ragioni che ben sappiamo ed è la prima volta dal lontano 1986 che si interrompe la meravigliosa tradizione dove tutta la famiglia si riunisce a casa nostra, a partire dai bisnonni fino ad un “nuovo acquisto”, fidanzato o fidanzata di qualche nipote innamorato. E’ un autentico dispiacere ma la soluzione migliore è quella di guardare al di là di ogni orizzonte poco rassicurante …
Visto il tempo clemente e la temperatura accettabile nonna Paola e nonno Renato hanno accompagnato Camilla in quel bel percorso dedicato ai bambini, il sentiero incantato, che si trova sotto le mura del Castello degli Ezzelini. Fra renne con le corna di rami e gnomi con il cappello di muschio colorato, civette curiose, pupazzi di neve e personaggi di legno che formavano un coro, abbiamo trascorso tutto il tempo a rincorrere “sua altezza … la piccola”, impegnata a salire e scendere scale, cavalcare renne e guidare la slitta di Babbo Natale che poi ha incontrato nella sua casa alla fine del tragitto.
E’ stato un bel momento di evasione dove anche i grandi si sono immedesimati nel mondo dei piccoli risvegliando sereni momenti della propria storia personale.
… gran bel lavoro quello dei nonni …
Article 477
Le chemin enchanté
Bassano del Grappa, Château des Ezzelini
19 décembre 2020
C’était le dernier WE de 2020 où nous avons pu avoir la princesse Camilla avec nous. A Noël on ne verra personne pour les raisons que nous savons très bien et c’est la première fois depuis 1986 que la merveilleuse tradition où toute le famille se réunit chez nous est interrompue, à commencer par les arrière-grands-parents jusqu’à un “nouvel achat”, fiancé ou fiancée de quelques petits-fils amoureux. C’est une vraie déception mais la meilleure solution est de regarder au-delà des horizons pas très rassurants …
Compte tenu du temps clément et de la température acceptable, mami Paola et papi Renato ont accompagné Camilla sur ce beau chemin dédié aux enfants, le chemin enchanté, situé sous les remparts du Château des Ezzelini. Entre les rennes aux cornes de branches et le gnomes aux chapeaux de mousse coloré, les hiboux curieux, les bonhommes de neige et les personnages en bois formant une chorale, nous avons passé tout le temps à poursuivre “sa Majesté … la petite” occupée à monter et descendre les escaliers, à chevaucher les rennes et conduire le traîneur du Père Noël qu’il a ensuite rencontré chez lui à la fin du trajet.
C’était un bon moment d’évasion où même les grands se sont identifiés au monde des plus petits, réveillant des moments paisibles de leur histoire personnelle.
… super boulot celui des grands-parents …
La Torre Civica, custode della città da 800 anni, vuole essere alla pari del castello che sorge nel punto più alto di Bassano.
La Tour Civique, gardienne de la ville depuis 800 ans, se veut au même niveau que le château qui se dresse au point culminant de Bassano.
Il Castello degli Ezzelini nel Colle di Santa Maria lambito dal fiume Brenta.
Le Château des Ezzelini dans la Colline de Sainte Marie baignée par la rivière Brenta.
La Torre di Ser Ivano, entrata del castello ed il campanile del Duomo di Santa Maria in Colle, anticamente il probabile mastio.
La Tour de Monsieur Ivano, entrée du château et le clocher de la Cathédrale de Sainte Marie in Colle, le probable ancien donjon du chateau.
… un angolo romantico del castello … – … un coin romantique du château …
… e la cinta muraria verso il fiume. – … et les remparts vers la rivière.
Gli gnomi ci accolgono ad ogni angolo del cammino.
Les gnomes nous accueillent à tous les coins du chemin.
Anche i pupazzi di neve ci danno il benvenuto sorridendo a tutti, grandi e piccini.
Même les bonhommes de neige nous accueillent en souriant à tout le monde, petits et grands.
Il coro di Natale dove ogni testa ha una capigliatura assolutamente originale e … naturale …
La chorale de Noël où chaque tête a une chevelure absolument originale et … naturelle …
Canti natalizi sembrano uscire dalle loro bocche e aleggiano nell’aria. L’atmosfera si fa allegra.
Les chants de Noël semblent sortir de leur bouche et flotter dans les airs. L’atmosphère devient joyeuse.
Le civette curiose. – Les hiboux curieux.
Al di là di quella porta c’è la realtà … meglio restare di qua ancora un pò …
Au-delà de cette porte, il y a la réalité … mieux vaut rester ici un peu plus longtemps …
Ma chi è quel piccolo essere che cavalca la renna ?
Mais qui est ce petit être qui chevauche le renne?
… un unicorno ? Ma si, siamo nel mondo delle fiabe !!
… une licorne? Mais oui, nous sommes dans le monde des contes de fées !!
… e come nelle fiabe, vissero tutti felici e contenti !!!
… et comme dans les contes de fées, ils ont tous vécu heureux pour toujours !!!
Bella giornata a tutti !! – Belle journée à tous !!
De beaux personnages et notamment une belle princesse qui chevauche avec sa reine … Prenez soin de vous et Bonnes fêtes
“Serve il potere solo quando si vuole fare qualcosa di dannoso, altrimenti l’amore è sufficiente per fare tutto il resto”. (cit. Charlie Chaplin).
Ha usato l’amore, colui che ha inventato e costruito questo luogo magico.
Avete usato amore voi, che avete portato Camilla a vivere questa magìa.
Ho sempre pensato che per combattere i periodi bui, sia necessario circondarsi di cose belle.
E’ indispensabile fare cose belle.
Voi avete attuato questo mio pensiero.
Gnomi, gufi, renne e …un cappello da unicorno!
La fantasia ha un potere enorme.
Camilla crescerà imparando che nel mondo c’è ancora tanta poesia.
“La meraviglia sta negli occhi dei bambini, dicono…
ma se non rinneghi quella parte di fanciullo
e di ingenuità che è dentro di te,
ti meraviglierai fino alle lacrime”.
(cit.).
Un abbraccio.
Cinzia Minerdo.
jolie balade. Noël ne sera pas comme d’habitude; Il faut protéger nos ainés et ceux qui nous sont chers. Bonnes fêtes de fin d’année malgré tout ce qu’il se passe.
Je me suis régalée à vous suivre dans ce parcours enchanté. La petite fée a bien de la chance d’avoir une si jolie promenade tout près, et avec Papi et Mamie, c’est encore mieux. Je comprends votre déception de ne pas vous réunir comme chaque année tous ensemble, au moins la famille très proche. Ce virus ne nous laissera que de mauvais souvenir de 2020. Que 2021 s’ouvre sur de meilleurs auspices, c’est notre espoir à tous..
Merci pour cette adorable balade, féérique comme tous les contes !!!
Douce semaine, bizzzz
Jolie ballade dans cet endroit plein de charme,merci. Noël sera bien différent pour tous mais gardons l’espoir d’avoir un beau printemps et la possibilité de faire une belle fête avec ceux que nous aimons. Doux Noël a vous et Paola.
Merveilleux conte de Noël avec la petite Princesse! Merci Renato et Bonnes Fêtes de Noël, même en nombre réduit. A bientôt!
Quelle belle promenade et quels bons moments.
Et tu as raison, “quel super boulot celui des grands parents”. Nous gardons beaucoup nos trois petits enfants pendant ces vacances de Noël car les parents travaillent, et malgré la fatigue que cela provoque (Paola et toi êtes très jeunes par rapport à nous) , nous apprécions notre chance de les avoir pas loin de chez nous.
Je suis très “famille” et je comprends votre déception de ne pas pouvoir vous réunir cette année.
Je vous souhaite cependant un Beau Noël plein de Sérénité et de Paix.
pour beaucoup les fêtes ne seront pas ” familiales ” mais il faut rester prudent et se revoir l’année prochaine …. en attendant à vous deux passer de bonnes fêtes et à bientôt le plaisir de vous lire, amicalement
Après un tel moment de joie , malgrè les restrictions je vous spuhaite de bonnes fêtes Amicalement