Articolo 453
Ponte San Giorgio …
un nuovo rinascimento ?
11 settembre 2020
Il motivo di questo viaggio era un altro ma non ho rinunciato a farlo per coronare un desiderio : attraversare il Ponte San Giorgio per sentirmi ancora più vicino ai familiari e alle 43 vittime del Ponte Morandi crollato il 14 agosto 2018. Paura ? No, solo un velo di tristezza e tanto orgoglio !! Non desidero rivangare i tormenti degli italiani che mai più dimenticheranno questa storia … e tante altre ; desidero solamente lodare il grandissimo sforzo di centinaia di persone che hanno lavorato giorno e notte in questo progetto, per dare vita ad una grande rinascita. Il nuovo ponte è l’orgoglio della nostra Italia che tenta lentamente di rialzarsi con piccoli, faticosi passi.
Se il mare è fatto di piccole gocce d’acqua e le montagne di piccole rocce … allora tutto è possibile.
Article 453
Gênes
Pont Saint George … une nouvelle renaissance ?
11 septembre 2020
La raison de ce voyage était un’autre mais je n’ai pas renoncé à le faire pour réaliser un désir : traverser le Pont Saint George pour me sentir encore plus proche aux familiales et aux 43 victimes du Pont Morandi qui s’est effondré le 14 août 2018. Peur ? Non, juste un voile de tristesse et beaucoup de fierté !! Je ne veux pas évoquer les tourments des italiens qui n’oublieront jamais cette histoire … et bien d’autres ; je veux juste louer les efforts considérables de centaines de personnes qui ont travaillé jour et nuit sur ce projet, pour donner la vie à une grande renaissance. Le nouveau pont est la fierté de notre Italie qui tente lentement de se relever par des petits pas fatigants. i la mer est composée de petites gouttes d’eau et les montagnes de petits rochers … alors tout est possible.
Si la mer est composée de petites gouttes d’eau et les montagnes de petits rochers … alors tout est possible.
La Val Polcevera, arteria importante che unisce Genova all’alta Italia.
Val Polcevera, une artère importante qui relie Gênes à la haute Italie.
Il Ponte San Giorgio, costruito nella stessa posizione del Ponte Morandi, unisce i due lati della Val Polcevera, il ponente ed il levante di Genova e della Liguria.
Le Pont Saint George, construit dans la même position du Pont Morandi, relie les deux côtés du Val Polcevera, l’ouest et l’est de Gênes et de la Ligurie.
Il traffico intenso di questo viadotto determina la sua grande importanza … non oso immaginare quel 14 agosto 2018 …
Le circulation intense de ce viaduc détermine sa grande importance … je n’ose imaginer le 14 août 2018 …
Dove ora c’è la grande spianata di terra, c’erano grandi condomini …
Là où se trouve maintenant la grande plaine de terre, il y avait de grands immeubles à appartements …
Il Ponte San Giorgio è stato costruito in meno di 2 anni ed inaugurato il 4 agosto 2020. L’architetto genovese Renzo Piano ha donato alla città il progetto. La sua lunghezza è di mt. 1067, la larghezza è di mt. 30,80 e l’altezza di mt. 45. I solidi pilastri sono la speranza di Genova e dell’Italia …
Le Pont Saint George a été construit en moins de 2 ans et inauguré le 4 août 2020. L’architecte génois Renzo Piano a fait don du projet à la ville. Sa longueur est de mt. 1067, la largeur est de mt. 30,80 et la hauteur de mt. 45. Les piliers solides sont l’espoir de Gênes et de l’Italie …
Anche se non è stato possibile installare sul ponte i 43 punti luce inizialmente progettati a ricordo delle 43 vittime, la luce dei nostri cuori compensa ampiamente ogni luce artificiale, vegliando su questa signora del mare …
Même s’il n’a pas été possible d’installer sur le pont les 43 points lumineux initialement conçus en mémoire des 43 victimes , la lumière de nos cœurs compense amplement chaque lumière artificielle, veillant sur cette dame de la mer …
Merci Renato et Paola pour ce pèlerinage du cœur et du souvenir que je partage avec Vous
L’Italia ha mille ferite.
Questo nuovo ponte è una cicatrice rimarginata.
Saranno le stelle, a forare il cielo ogni notte, le luci eterne che brilleranno, mute, nel cielo sopra il ponte, a ricordo delle vittime.
Rivedo quel buio giorno di pioggia…. sembrava la scena di un film. Purtroppo era tutto vero.
“I ricordi battono dentro di me
come un secondo cuore”.
(cit. John Banville).
Cinzia Minerdo.
merci beau travail
Belle réalisation, en un temps record, et la mémoire des victimes qui n’est toujours pas oublié. La vie reprend.
Un beau chef d’oeuvre malgré les victimes et les familles endeuillées….