In ricordo…

Articolo 189

La Val di Fiemme, una delle valli più belle del Trentino, vanta una storia molto antica grazie ai principi-vescovi che possedevano questo territorio. Costellata di villaggi abitati da gente fiera e laboriosa, la sua caratteristica principale è la magnificenza dei boschi. Da oltre mille anni questi sono governati dalla Magnifica Comunità di Fiemme che ne gestisce il patrimonio. Purtroppo, per la mancanza del buon senso di qualcuno, il lutto ha colpito più volte questa valle sbiadendo i vivaci colori della sua storia. Ma questo popolo ha saputo sempre rialzarsi dopo essersi inginocchiato per pregare le proprie vittime e quelle di altri popoli. Ora che il tempo è passato, i ricordi di questi disastri sono un motivo per aiutare ed informare… perchè ciò non accada ancora.

Sono molto orgoglioso di avere conosciuto molte persone di questa valle, esempio di forza e sensibilità allo stesso tempo e mi auguro che questi incontri siano stati impressi nel libro dei bei ricordi…

8

 

 

Article 189

En mémoire…

La Vallée de Fiemme, l’une des plus belles vallées du Trentin, posséde une histoire très ancienne grace aux princes-éveques qui possédaient ce territoire. Parsemé de villages habités par des gens fiers et industrieux, sa principale caractéristique est la magnificence des bois. Depuis plus de mille ans, ils sont governés par la Magnifique Communauté de Fiemme qui gère son patrimoine. Malheureusement, en raison du manque de bon sens de quelqu’un, le deuil a frappé plusieurs fois cette vallée en fanant les couleurs vives de sa magnifique histoire. Mais ce peuple a su toujours se relever après d’etre agenouillé pour prier ses victimes et celles des autres peuples. Maintenant que le temps est passé, les souvenirs ce ces catastrophes sont une raison d’aider et informer… pourquoi cela ne se reproduit plus.

Je suis très fier d’avoir rencontré beaucoup de gens de cette vallée, un exemple de force et sensibilité en meme temps et j’espère que ces rencontres sont gravées dans le livre des bons souvenirs…

Pour ne pas oublier…

Cavalese – 9 mars 1976

Une cabine de téléphérique qui atteint l’Alpe Cermis se détache du cable d’acier et tombe au sol après d’avoir couvert 100 mètres sur la crete de la montagne.

42 victimes : 21 Allemands, 11 Italiens, 7 Autrichiens, 1 Français. Parmi les victimes, 15 enfants agés de 7 à 15 ans et le conducteur de 18 ans.

 

Stava – 19 juillet 1985

Près de la mine de Prestavel, les deux bassins de décantation de l’eau ont brisé les berges et deversé 180.000 mètres cubes de boue au fond de la vallée à une vitesse de 90 kilomètres à l’heure.

268 victimes : 120 femmes, 89 hommes, 28 enfants de moins de 10 ans, 31 garçons de moins de 18 ans.

 

Cavalese – 3 février 1998

Un avion militaire américain, volant trop bas, couple les cables du téléphérique de L’Alpe Cermis qui retombe.

20 victimes : 7 Allemands, 5 Belges, 3 italiens, 2 Autrichiens, 2 Polonais, 1 Néerlandais.

 

Cavalese – 4 janvier 2013

Une motoneige, baissé sans autorisation sur la piste Olimpia 2 de l’Alpe cermis, s’incline en courbe et tombe pour 100 mètres dans une crevasse.

6 victimes : 2 hommes et 4 femmes de nationalité russe. Parmi les victimes, deux jeunes agès de 16 et 25 ans.

 

9

Per non dimenticare…

Cavalese – 9 marzo 1976

Una cabina della funivia che raggiunge l’Alpe Cermis si stacca dal cavo di acciaio e cade al suolo dopo aver percorso 100 metri sul crinale della montagna.

42 vittime : 21 tedeschi, 11 italiani, 7 austriaci, 1 francese. Tra le vittime 15 bambini tra i 7 ed i 15 anni ed il manovratore diciottenne.

Stava – 19 luglio 1985

Vicino alla miniera di Prestavel i due bacini di decantazione dell’acqua rompono gli argini e scaricano nel fondo valle 180.000 metri cubi di fango alla velocità di 90 Km. all’ora.

268 vittime : 120 donne, 89 uomini, 28 bambini con meno di 10 anni, 31 ragazzi con meno di 18 anni.

Cavalese – 3 febbraio 1998

Un aereo militare americano, volando troppo basso, trancia i cavi della funivia dell’Alpe Cermis che cade nuovamente.

20 vittime : 7 tedeschi, 5 belgi, 3 italiani, 2 austriaci, 2 polacchi, 1 olandese.

Cavalese – 4 gennaio 2013

Una motoslitta, scesa senza permesso di sera sulla pista Olimpia 2 dell’Alpe Cermis, sbanda in una curva e precipita per 100 metri in un crepaccio.

6 vittime : 2 uomini e 4 donne di nazionalità russa. Tra le vittime due giovani di 16 e 25 anni.

 

Ma ecco la Val di Fiemme che ho visto in questi giorni : bella, orgogliosa, forte, accogliente dove i colori sono ritornati vivaci e luminosi grazie alla tenacia della sua gente.

Mais voici la Vallée de Fiemme que j’ai vue en ces jours : belle, fière, forte, accueillante où les couleurs sont revenues brillantes et vivantes grace à la ténacité de ses habitants.

 

Vigneti prima di arrivare a Cavalese. – Vignobles avant d’y arriver à Cavalese.

1

2

 

I villaggi della Valfloriana – Les villages de la Valfloriana.

3

 

Le magiche Piramidi di Segonzano.

Les magiques Pyramides de Segonzano (demoiselles coiffées)

4

5

 

La parte alta della Val di Fiemme…

La partie haute de la Vallée de Fiemme…

6

…con le Pale di San Martino. – …avec les Retables de Saint-Martin.

7

 

Predazzo

13

 

Il centro storico decorato di affreschi e di fiori.

Le centre historique décoré de fresques et des fleurs.

10

12

11

 

Cavalese

16

 

La Torre Civica ed il campanile della Pieve.

La tour civique et le clocher de l’église paroissiale.

 

La Pieve di Santa Maria Assunta.

L’église paroissiale de Sainte-Marie de l’Assomption.

22

24

23

 

Il Parco della Pieve. – Le parc.

25

 

Il “Banc de la rason” (Banco della ragione) antichissimo luogo di discussione della comunità e sede di processi alle streghe.

Le “Banc de la rason” (banc de la raison) lieu très ancien de discussion de la communauté et siège des procés aux sorcières.

26

 

 

Il luogo delle origini di Cavalese. Le lieu des origines de Cavalese.

29

30

 

Il centro storico : antichi palazzi – Le centre historique: batiments anciens.

31

32

 

Il Palazzo della Magnifica Comunità di Fiemme.

Le palais de la Magnifique Communauté de Fiemme.

IMG_4893

IMG_4897

IMG_4891

IMG_4892

IMG_4899

IMG_4922

IMG_4904

IMG_4914

IMG_4927

 

L’interno del palazzo, simbolo della valle, è ricchissimo di angeli… uno per ogni giovane che non ha più visto la luce della vita a causa dei tristi eventi…

L’intérieur du palais, symbole de la vallée, est très riche d’anges… un pour chaque jeune qui n’a plus vu la lumière de la vie à cause des tristes événements…

 

IMG_4905

IMG_4906

 

Magnifici incontri nei boschi della Val di Fiemme…la vita continua…

Magnifiques rencontres dans le bois de la Vallée de Fiemme…la vie continue…

IMG_5039

IMG_5045

IMG_5048

Annunci

7 pensieri su “In ricordo…

  1. Bonsoir Renato
    Merci de nous avoir raconté l’histoire de cette vallée , qui malgré les catastrophes , continue à vivre de belles façons. Vallée verdoyante et riche de découverte, comme ces peintures murales, ces anges sculptés et tout ce patrimoine. Bonne soirée un peu plus fraîche. Bien amicalement.

    Mi piace

  2. “Il Destino mescola le carte, e noi giochiamo” (Arthur Schopenhauer).
    Questa è l’unica spiegazione che riesco a darmi di fronte alle tante tragedie che si portano via vite all’improvviso.
    Io credo fermamente nel Destino. Ogni cosa è già scritta. E nulla possiamo fare per cambiare il nostro percorso.
    Ma non sempre il Destino è malvagio… a volte ti fa incontrare lo sguardo timido di un cerbiatto nel silenzio del bosco… E’ sempre Lui, il Destino, che ti ha fatto dono di questo attimo immenso, sorpresa preziosa, in una Valle magica!
    Cinzia Minerdo.

    Mi piace

  3. caro Renato al solito bel servizio e bel ricordo. Ero con i miei figli piccoli al campo giochi di Moena quando è suonata la sirena che richiamava i volontari della Protezione civile e poi, giorno dopo giorno, abbiamo vissuto in diretta il dramma di Stava. Giusto non dimenticare. Un saluto, Gigliiola

    Mi piace

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...