Articolo 1051

Museo dell’Edilizia, 4 ottobre 2026

Grazie a Jean-Paul, Paola ed io abbiamo scoperto un altro gioiello di Moulins, testimonianza preziosa di come l’edilizia si è evoluta nel corso dei decenni. Il Museo dell’Edilizia nasce dalla volontà di architetti e imprenditori di Moulins di creare una vetrina per i vari mestieri del settore edile. Unico nel suo genere in Francia, è ospitato in un magnifico edificio del XVIII secolo. Il museo accoglie tutte le specializzazioni dell’edilizia attraverso collezioni tanto variegate quanto sorprendenti. Tali collezioni, frutto di donazioni e depositi da parte di privati ​​e imprenditori, sono esposte su tre piani. Una bella avventura alla scoperta dell’evoluzione delle tecniche, delle attrezzature e dei materiali impiegati, nonché le diverse competenze artigianali del settore. La collezione comprende ben 5.000 oggetti, suddivisi in sale tematiche dedicate a: coperture e carpenteria, muratura, lavorazione dei metalli, serramenti, vetreria, taglio della pietra, idraulica, posa di piastrelle, falegnameria, impianti elettrici, intonacatura, tinteggiatura, carta da parati e progettazione tecnica.

Article 1051

GT – Moulins culture

Musée du Bâtiment, 4 octobre 2026

Grâce à Jean-Paul, Paola et moi nous avons découvert un autre joyau de Moulins, précieux témoignage de l’évolution de la construction au fil des décennies. Le Musée du Bàtiment est né de la volonté d’architectes et d’entrepreneurs moulinois de créer une vitrine des différents métiers du bàtiment. Unique en France, situé dans un magnifique immeuble datant du XVIIIème siècle, il accueille tous les corps d’état du bàtiment au travers de collections aussi variées qu’étonnantes. Ces collections proviennent de dons et mises au dépôt de particuliers et d’entrepreneurs, et sont présentés sur trois niveaux. Au fil de la visite, vous découvrirez l’évolution des techniques, matériels et matériaux utilisés, et les divers savoir-faire du bàtiment. La collection représente pas moins de 5000 objets répartis dans des salles thématiques : couverture-charpente, maçonnerie, métallerie, serrurerie, vitrerie, taille de pierre, plomberie, carrelage, menuiserie, électricité, plâtrerie, peinture, papier peint, bureau d’étude.

Al n. 18 di via del Ponte Ginguet, nel quartiere dei Marinai, si trova il Museo dell’Edilizia… che non narra una favola, ma la reale evoluzione dell’uomo e di tutti i lavori che ruotano attorno ad una casa…

Au n° 18 de la Rue du Pont Ginguet, dans le Quartier des Mariniers, se trouve le Musée du Bâtiment, qui ne raconte pas un conte de fées, mais la véritable évolution de l’homme et de tous les métiers qui gravitent autour d’une maison…

Costruire significa collaborare con la terra, imprimere un segno umano su un paesaggio.

Construire c’est collaborer avec la terre c’est mettre une marque humaine sur un paysage.

(Marguerite Yourcenar)

Dagli una matita ed il bambino costruisce la sua casa.

Que tu lui donnes un crayon et l’enfant bâtit sa maison.

(Claude Nougaro)

Lo stucco viene utilizzato per realizzare calchi ed è il materiale ideale per imitare il marmo.

Le stuc est employé pour effectuer des moulages et il est le matériau idéal pour les imitations du marbre.

Anche le riviste e tutto ciò che riguarda la moda e che riempiono gli scaffali di una casa fanno parte dell’edilizia…

Les magazines, ainsi que tout ce qui a trait à la mode et qui garnit les étagères d’une maison, font eux aussi partie du domaine de la construction…

Mi ha incuriosito questa copertina di un vecchio 78 giri di Joséphine Baker, (1906-1975), cantante, danzatrice, militare e attivista americana naturalizzata francese. Tra qualche giorno andremo a visitare il Castello di Milandes, la sua meravigliosa dimora…

Cette pochette d’un vieux disque 78 tours de Joséphine Baker (1906-1975), chanteuse, danseuse, militaire et militante américaine naturalisée française, a suscité ma curiosité. Dans quelques jours, nous irons visiter le Château des Milandes, sa magnifique demeure…

Una sala del museo è dedicata a Louis de Régemortes e le tecniche della costruzione del ponte omonimo, che unisce il centro storico di Moulins con il Quartiere La Madeleine.

Une salle du musée est consacrée à Louis de Régemortes et aux techniques de construction du pont du même nom, qui relie le centre historique de Moulins au Quartier de La Madeleine.

…”moderni” attrezzi per mettere in bolla i muri…

…des outils « modernes » pour mettre les murs de niveau…

L’architecture commence quand vous mettez en relation deux briques.

L’architettura inizia quando metti in relazione due mattoni.

(Mies Van der Rohe)

L’architettura è ciò che crea le belle rovine.

L’architecture c’est qui fait les belles ruines.

(Auguste Perret)

…c’era una volta l’elettricità… che ha illuminato il mondo cambiando le abitudini dell’uomo…

…il était une fois l’électricité… qui a illuminé le monde en changeant les habitudes de l’homme…

Sicuramente i nostri nipoti penseranno che questo è un oggetto alieno !!

Nos petits-enfants penseront certainement qu’il s’agit d’un objet extraterrestre !!

Che materiale magico è il legno !! E che cosa non è stato inventato per lavorarlo !!

Quel matériau magique, le bois !! Et que n’a-t-on pas inventé pour le travailler !!

…questa è arte e savoir-faire !! Le macchine a controllo numerico hanno annientato la magia di vedere il legno diventare qualcosa di ornamentale !!

…c’est de l’art et du savoir-faire !! Les machines à commande numérique ont anéanti la magie de voir le bois se transformer en un objet ornemental !!

Miseria !! Chiunque potrebbe inorridire se fosse obbligato a farsi il bagno in queste vasche !! Eppure un tempo era un lusso !!

Misère !! Quiconque serait horrifié s’il était obligé de se baigner dans ces cuves !! Et pourtant, autrefois, c’était un luxe !!

…non oserei mai assentarmi per sedermi su questi sanitari… soprattutto per il rispetto verso l’artista che li ha disegnati !! Sarebbe come disprezzare la sua arte !!!

…je n’oserais jamais m’asseoir sur ces sanitaires… surtout par respect pour l’artiste qui les a dessinés !! Ce serait comme mépriser son art !!!

…tutto ciò che riguarda il riscaldamento della casa… altro lusso di un tempo !! E chi non poteva permetterselo, doveva andare nel bosco a raccogliere la legna…

…tout ce qui concerne le chauffage de la maison… un autre luxe d’autrefois !! Et ceux qui ne pouvaient pas se l’offrir devaient aller dans la forêt ramasser du bois…

Adorabili questi appendiabiti da muro. E’ cosa certa che se ti cadevano su un piede dovevano fare molto male, dato il loro peso !!

Ces cintres murales sont adorables. Une chose est sûre : si elles vous tombaient sur le pied, ça devait faire très mal, vu leur poids !!

…antichi pennelli da pittore… – …anciens pinceaux de peintre…

Grande invenzione la carta da parati !! E che dire delle tappezzerie disegnate da Willian Morris ?

Le papier peint, quelle formidable invention !! Et que dire des papiers peints dessinés par William Morris ?

Questi attrezzi mi sono molto familiari… ne ho una grande serie appartenuta al nonno paterno… Grandi ricordi di un’arte antica che univa la forza del metallo alla dolce manualità del fabbro… L’arte del plasmare !!!

Ces outils me sont très familiers… j’en possède une belle collection qui appartenait à mon grand-père paternel… De grands souvenirs d’un art ancien qui alliait la force du métal à la délicatesse du geste du forgeron… L’art de façonner !!!

Decorare i tetti di castelli, chiese e palazzi era un tecnica molto in uso soprattutto in Francia, dove venivano utilizzati vari materiali come il piombo, la ceramica, la terracotta, l’ardesia, ecc. Ancora oggi moltissime strutture sono abbellite da questi decori che sfidano il tempo…

Orner les toitures des châteaux, des églises et des palais était une technique très répandue, notamment en France, où l’on employait divers matériaux tels que le plomb, la céramique, la terre cuite, l’ardoise, etc. Aujourd’hui encore, de très nombreux édifices sont embellis par ces décors qui défient le temps…

…dopo la pietra ed il legno, ecco un materiale che adoro… la terracotta sotto forma di mattoni e tegole !! Rossi, gialli, grigi… grandi e piccoli… una sorta di magia…

…après la pierre et le bois, voici un matériau que j’adore… la terre cuite, sous forme de briques et de tuiles !! Rouges, jaunes, grises… grandes et petites… une sorte de magie…