Articolo 1039
Giornata di ricamo – 18 luglio 2026
A parte il caldo, (a luglio non si possono pretendere temperature miti), la giornata di ricamo a Mergozzo è stata assolutamente piacevole, primo per la location del tutto particolare, secondo per l’operosità di Antonella e del suo gruppo. Organizzare un evento per oltre cento persone è tutt’altro che facile. Mi auguro abbiano avuto i complimenti da tutti e la soddisfazione che meritano. Personalmente sono rimasto molto colpito dai bouquet che adornavano i dipinti del porticato delle cappelle e le composizioni sui tavoli. Una raffinatezza semplice ma che fa una grande differenza, un simbolo di affetto e ospitalità da parte dei “padroni di casa” nei confronti degli ospiti ; una raffinatezza che mette tutti a proprio agio perché un fiore dona sempre… un sorriso, un momento di serenità, un affetto speciale… se poi si tratta di ortensie, allora tutto si moltiplica all’ennesima potenza !!
Article 1039
Sous le soleil de Mergozzo
Journée de broderie – 18 juillet 2026
Malgré la chaleur (on ne peut pas s’attendre à des températures clémentes en juillet), la journée de broderie à Mergozzo fut un véritable enchantement, grâce à son cadre exceptionnel et au travail remarquable d’Antonella et de son équipe. Organiser un événement pour plus de cent personnes est loin d’être une mince affaire. J’espère qu’ils ont reçu tous les compliments et la satisfaction qu’ils méritent. Personnellement, j’ai été très impressionnée par les bouquets qui ornaient les peintures des portiques des chapelles et les compositions florales sur les tables. Une élégance simple qui fait toute une grande différence, un symbole d’affection et d’hospitalité de la part du “maître de la maison” envers leurs invités ; un raffinement qui met tout le monde à l’aise, car une fleur offre toujours… un sourire, un moment de sérénité, une affection particulière… et s’il s’agit d’hortensias, alors tout est décuplé !
Il campanile della parrocchiale segna le 9 passate ; fra un pò arriveranno le ricamatrici e tutto deve essere pronto per accoglierle.
Le clocher de la paroissial marque neuf heures ; les brodeuses arriveront bientôt, et tout doit être prêt pour les accueillir.
…anche gli angeli sopra i pinnacoli della facciata si preparano. Oggi gran lavoro… ci sono da custodire oltre cento anime !!
…même les anges qui ornent les pinacles de la façade se préparent. Il y a beaucoup de travail aujourd’hui… plus d’une centaine d’âmes à protéger !
I tavoli lungo il porticato delle cappelle sono pronti per ospitare le ricamatrici… e le loro anime…
Les tables disposées le long du portique des chapelles sont prêtes à accueillir les brodeuses… et leurs âmes…
Un gran numero di bouquet fanno compagnia alle immagini dipinte di ciascuna cappella, così come le composizioni che abbelliscono i tavoli…
De nombreux bouquets tiennent compagnie aux images peintes dans chaque chapelle, de même que les compositions florales qui ornent les tables…
Una delle tante cappelle del porticato è diventata lo stand R&P, con il permesso di Antonella, l’organizzatrice della giornata e… spero tanto… di colui che abita lassù, il Grande Maestro di tutti noi. comuni mortali…
L’une des nombreuses chapelles du portique est devenu le stand R&P, avec la permission d’Antonella, l’organisatrice de la journée et… je l’espère vraiment… de celui qui vit là-haut, le Grand Maître de nous tous, simples mortels…
Poco a poco tutti i tavoli vengono occupati dalle partecipanti della giornata di ricamo. Sembra uno tsunami, ma tutt’altro che distruttivo… giusto un’ondata di chiacchere…
Peu à peu, toutes les tables se remplissent de participants à l’atelier de broderie. C’est comme un tsunami, mais loin d’être destructeur… juste une vague de bavardages…
…non capisco se questa sia una vera giornata di ricamo o un ritrovo di gentili signore che, nonostante si siano viste più volte, hanno sempre molto da dirsi… E’ una situazione che l’uomo, me compreso naturalmente, comprende con difficoltà !!
…Je ne comprends pas s’il s’agit d’une véritable journée de broderie ou d’une réunion de dames aimables qui, bien que s’étant déjà vues plusieurs fois, ont toujours beaucoup à se dire… C’est une situation que les hommes, moi y compris bien sûr, ont du mal à comprendre !
…e mentre le amabilissime dame ricamano o fanno tutt’altro, tutti gli uomini si sono dati alla fuga. Il sottoscritto è riuscito ad evadere per recarsi a Candoglia, dove si trovano le sorgenti vive (la cava) del Duomo di Milano, da cui proviene il marmo che compone la cattedrale. Naturalmente nessuno si è accorto della mia assenza !!! In questo tipo di convention gli uomini diventano fantasmi…
…et pendant que les charmantes dames brodent ou s’affairent à d’autres tâches, tous les hommes ont pris la fuite. J’ai réussi à m’échapper à Candoglia, où se trouvent les sources vivantes (la carrière) de la Cathédrale de Milan. Bien sûr, personne n’a remarqué mon absence ! Dans ce genre de convention, les hommes deviennent des fantômes…
Il sole è alto nel cielo… e tutti cercano riparo all’ombra di qualcosa…
Le soleil est haut dans le ciel… et chacun cherche à s’abriter à l’ombre de quelque chose…
Il ricamo a quattro mani realizzato da Valegugia, rappresentata dalla rosa canina e me, rappresentato dal cardo. Il significato di questo lavoro è sincero e profondo ma è stato compreso da pochi, forse nessuno. Valegugia ed io siamo persone d’altri tempi ma ci adattiamo a qualsiasi tempo, anche quello odierno…
La broderie à quatre mains créée par Valegugia, représentée par l’églantier, et moi-même, représentée par le chardon. Le sens de cette œuvre est sincère et profond, mais rares sont ceux qui l’ont compris. Valegugia et moi appartenons à une autre époque, mais nous nous adaptons à toutes les époques, même celle d’aujourd’hui…
…velocemente ciascuno prende la sua strada e gli angeli custodi tirano un respiro di sollievo…
…rapidement, chacun reprend son chemin et les anges gardiens poussent un soupir de soulagement…
…le calme acque del lago sembrano indifferenti all’invasione turistica delle sue rive e delle vie del villaggio…
…les eaux calmes du lac semblent indifférentes à l’invasion touristique de ses rives et des rues du village…
Anche il grande olmo sembra indifferente a tutto ciò che lo circonda. Annoverato tra gli alberi monumentali del Piemonte, è il simbolo incontrastato di Mergozzo. Si trova al centro della piazza principale, in riva al lago ed è lì dal 1600. Il pittore Carolus Canis lo dipinse nella sua pala d’altare della Madonna del Rosario realizzata nel 1623.
Même le grand orme semble indifférent à tout ce qui l’entoure. Classé parmi les arbres monumentaux du Piémont, il est le symbole incontesté de Mergozzo. Il se dresse au centre de la place principale, au bord du lac, et c’est là depuis 1600. Le peintre Carolus Canis l’a représenté dans son retable de la Vierge du Rosaire, réalisé en 1623.
Visto il tempo a disposizione, Paola, io e le ragazze (francesi) abbiamo percorso il sentiero azzurro che unisce Mergozzo a Montorfano, un minuscolo villaggio ai piedi del Monte Orfano, la montagna solitaria che emerge dalla piana alluvionale del Toce, abbracciata dal Lago di Mergozzo, il Lago Maggiore ed il Fiume Toce.
Vu le temps à notre disposions, Paola, les filles (françaises) et moi nous avons parcouru le chemin bleu qui relie Mergozzo à Montorfano, un petit village au pied du Monte Orfano, la montagne solitaire qui émerge de la plaine alluviale du Toce, entourée par le Lac Mergozzo, le Lac Majeur et la Rivière Toce.
Il sentiero, in gran parte pianeggiante, taglia il monte solitario ad una certa altezza dalla superficie del Lago di Mergozzo…
Le sentier, principalement plat, traverse la montagne solitaire à une certaine hauteur au-dessus de la surface du Lac de Mergozzo…
…di tanto in tanto alcune aperture nel fitto bosco lasciano spazio alla bella visione del Lago di Mergozzo e, in lontananza, del Lago Maggiore.
…de temps à autre, des clairières dans l’épaisse forêt laissent entrevoir une vue magnifique sur le Lac Mergozzo et, au loin, sur le Lac Majeur.
Dopo la metà del percorso una sorgente sembra un’oasi miracolosa nel deserto. E’ la Sorgente del Vescovo. Non so perchè abbia questo nome, ma che si tratti di vescovi, papi o comuni mortali, la sua acqua è di una freschezza incredibile…
À mi-chemin du sentier, une source apparaît comme une oasis miraculeuse dans le désert. C’est la Source de l’Évêque. J’ignore pourquoi elle porte ce nom, mais qu’elle soit destinée aux évêques, aux papes ou aux simples mortels, son eau est incroyablement rafraîchissante…
Il sentiero costeggia grosse pietre di granito cadute in epoche remote…
Le sentier longe de gros blocs de granit tombés dans l’Antiquité…
Adagiata in un grande prato pianeggiante la Chiesa di San Giovanni di Montorfano colpisce per quel particolare fascino che emanano i luoghi medievali. Edificata tra l’XI ed il XII secolo, è un gioiello di bellezza materiale ma soprattutto spirituale, accentuata al massimo dalla semplicità del piccolo complesso.
Nichée au cœur d’une vaste prairie, l’église Saint Jean de Montorfano séduit par le charme particulier des édifices médiévaux. Construite entre le XIe et le XIIe siècle, elle est un joyau de beauté matérielle, mais surtout spirituelle, accentuée par la simplicité de son petit ensemble.
La spiritualità che trasmettono le sue pietre appena abbozzate è di gran lunga maggiore della grandiosità e ricchezza di particolari di certe cattedrali…
La spiritualité qui se dégage de ses pierres à peine esquissées est bien plus grande que la grandeur et la richesse des détails de certaines cathédrales…
Ritorniamo lentamente sui nostri passi, mentre la sera allunga le ombre…
Nous revenons lentement sur nos traces, tandis que le soir allonge les ombres…
Una pietra scritta riassume lo spirito della nostra passeggiata. “Meglio camminare andando al passo con se stessi che correre a perdifiato verso panorami che non appartengono alla tua vista. E scopri che la bellezza è fatta di ascolto e che la meraviglia la senti solo se ti sai sentire tu. E poi arrivi lì, in quel punto in cui tu sai che gli altri prendono le loro strade e tu torni a seguire le tue impronte e a prenderti cura delle tue orme. Chi non lascia tracce sul terreno non ha camminato abbastanza in profondità. E allora, meglio camminare lentamente nella propria direzione che correre a perdifiato una strada che non conduce a te”.
Une pierre gravée résume l’esprit de notre marche. “Mieux vaut marcher à son propre rythme que de courir à bout de souffle vers des paysages des paysages qui n’appartiennent pas à ta vue. On découvre alors que la beauté naît de l’écoute, et que l’émerveillement ne se ressent que si l’on sait s’écouter soi-même. Et puis on arrive à ce point où l’on sait que les autres suivent leur propre voie et vous retournez à suivre vos traces et à prendre soin de vos pas. Celui qui ne laisse aucune trace n’a pas assez marché en profondeur. Alors, mieux vaut marcher lentement dans sa propre direction que de courir à bout de souffle sur une route qui ne mène pas à soi”.
Le immense nuvole bianche si tingono di rosa man mano che il sole perde la sua potenza luminosa…
Les immenses nuages blancs se teintent de rose à mesure que le soleil perd progressivement sa puissance lumineuse…
…ed è subito sera !! – …et c’est tout de suite le soir !
Une très belle journée entre ombre et lumière.
Sylvie
Mon Dieu que de monde pour cette journée broderie, quelle organisation pour recevoir toutes ces brodeuses. Effectivement les bouquets étaient magnifiques comme votre promenade vers cette jolie chapelle tranquille au milieu des bois. Encore et toujours de si belles photos Renato et un texte final à méditer.
Bonjour merci pour tes photos magnifiques qui font voyager ! belle journée pour les brodeuses ! eh oui les femmes ont toujours quelque chose à dire ! mais je connais des hommes qui ne sont pas mieux ! bonne journée bisous