GDR alla grande…

Articolo 1018

Cordignano, 31 maggio 2026

Anche questa giornata di ricamo è stata una gran… bella giornata, dove ci siamo ritrovati in più di cinquanta, con la partecipazione di “ragazze” dell’Emilia Romagna, del Friuli e del nostro Veneto. La cosa mi ha reso particolarmente contento perché la maggioranza delle giornate di ricamo italiane si svolgono in Lombardia e Piemonte. Noi “veneti” e “friulani” siamo un po’ periferici  rispetto alle vaste zone di Baveno, Mozzate e Milano che formano il “triangolo d’oro”, ovvero la più grande concentrazione di ricamatrici in Italia. Infatti lì si trovano varie delegazioni dell’AIPC (Associazione Italiana del Punto Croce), creando una vera potenza, ma la Delegazione di Cordignano non è da meno e non sembra affatto voler restare in disparte : ne sono la prova la partecipazione  alle varie iniziative e alla lodevole organizzazione delle giornate di ricamo con la R&P. In questa occasione è stata allestita una ricca esposizione di lavori delle associate che hanno arricchito le pareti della sede della Comunità Araba di Cordignano che ringraziamo di cuore per averci ospitato.

Article 1018

La GDR bat son plein…

Cordignano, 31 mai 2026

Cette journée de broderie fut un véritable succès, réunissant plus de cinquante brodeuses, dont des participantes d’Émilie-Romagne, du Frioul et de notre Vénétie. J’en étais particulièrement ravie, car la plupart des journées de broderie italiennes se déroulent en Lombardie et Piémont. Nous, les “Vénitiens” et “Friouliens” , nous sommes quelque peu à l’écart des vastes zones de Baveno, Mozzate et Milan, qui forment le « triangle d’or », le plus grand pôle de brodeuses d’Italie. Plusieurs délégations de l’AIPC (Association Italienne de Point de Croix) y sont d’ailleurs installées, qui crée une véritable puissance, mais la délégation de Cordignano n’est pas de moins et ne compte pas rester en retrait : en témoignent sa participation aux différentes initiatives et l’organisation remarquable des journées     de broderie avec R&P. À cette occasion, une riche exposition d’œuvres réalisées par les membres a été organisée, ornant les murs du siège de la Communauté Arabe de Cordignano, que nous remercions sincèrement pour son accueil.

La “bandiera” dell’Associazione Italiana del Punto Croce, delegazione di Cordignano.

Le «drapeau» de la délégation de Cordignano de l’Association Italienne du Point de Croix.

La bellissima locandina realizzata per l’occasione, con lo schema della giornata di ricamo 2025.

La magnifique affiche créée pour l’occasion, présentant le motif de broderie de la journée 2025.

Ci tengo molto a precisare che la Comunità Araba di Cordignano è rappresentata dall’Associazione Cultura Araba, guidata dal presidente Merouah Lhassan. Il gruppo è storicamente ben integrato nel tessuto sociale della cittadina trevigiana, tanto da essersi distinto per iniziative di beneficenza e vicinanza alla cittadinanza locale, come le donazioni erogate durante l’emergenza sanitaria. E’ una goccia di pace fraterna nel turbolento mare delle guerre che merita una grande risonanza per il grande esempio che dà al mondo intero…

Je tiens à souligner que la communauté arabe de Cordignano est représentée par l’Association de la Culture Arabe, présidée par Merouah Lhassan. Historiquement bien intégrée au tissu social de cette petite ville, cette association s’est distinguée par ses initiatives caritatives et son soutien à la communauté locale, notamment par les dons effectués lors de la crise sanitaire. Véritable phare de paix fraternelle dans le tumulte des conflits, elle mérite une large reconnaissance pour l’exemple qu’elle donne au monde entier.

…e dall’entrata di questa sede inizia l’esposizione delle “ragazze” dell’associazione, guidate da Ada e Sonia.

…et c’est à l’entrée de ce siège que commence l’exposition des « filles » de l’association, menée par Ada et Sonia.

Lavori comuni creati in occasione delle esposizioni nazionali dell’AIPC.

Œuvres communes créées à l’occasion des expositions nationales de l’AIPC.

Esposizione nazionale 2020 intitolata “Ricamo ciò che amo”.

Exposition nationale 2020 intitulée « Je brode ce que j’aime ».

Esposizione sulle favole. Nel dialetto di Cordignano “…te conte ‘na storia” significa “…ti racconto una storia”.

Exposition sur les contes de fées. En dialecte de Cordignano, « …te conte ‘na storia » signifie « …Je vais te raconter une histoire. »

I vari pannelli rappresentano le fiabe di Raperonzolo, Pinocchio, Aladino, Re Leone, Biancaneve e i sette nani, Mary Poppins, La principessa sul pisello, Il brutto anatroccolo e La sirenetta.

Les différents panneaux représentent les contes de fées de Raiponce, Pinocchio, Aladdin, Le Roi Lion, Blanche-Neige et les Sept Nains, Mary Poppins, La Princesse au petit pois, Le Vilain Petit Canard et La Petite Sirène.

…l’esposizione continua… – …l’exposition se poursuit…

Il gradito dono che le ragazze di Cordignano hanno consegnato a tutte le partecipanti…

Le cadeau de bienvenue offert par les filles de Cordignano à toutes les participantes…

…come in ogni incontro, il buffet è sempre ricchissimo, che fa dimenticare a tutti la dieta…

…comme à chaque rencontre, le buffet est toujours si copieux que tout le monde en oublie son régime…

Esposizione R&P – Exposition R&P

Il magnifico esercito delle ricamatrici che, armate di ago e desiderio di conquistare pace e serenità, posano per ricordare questa bella giornata.

La magnifique armée de brodeuses qui, armées d’aiguilles et animées par le désir de conquérir paix et sérénité, posent pour immortaliser cette belle journée.

Con questi quattro cuori Paola ed io ringraziamo sinceramente Ada, Sonia, le ragazze della delegazione e tutte le ricamatrici che hanno partecipato all’evento.

Avec ces quatre cœurs, Paola et moi remercions sincèrement Ada, Sonia, les filles de la délégation et toutes les brodeuses qui ont participé à l’événement.