Sabbioneta

Articolo 1010

Naturalmente… Italia (74)

Immersa nella verde campagna della Pianura Padana tra Mantova e Parma, Sabbioneta è Patrimonio dell’UNESCO dal 2008, facendo parte del circuito dei Borghi più belli d’Italia e Bandiera arancione del Touring Club Italiano. Nel 2019, con decreto presidenziale, le è stato attribuito lo status di città. La città attuale è stata fondata dal principe Vespasiano Gonzaga Colonna tra il 1554 ed il 1591 sul luogo di una rocca medievale appartenuta al nonno Ludovico. Questo piccolo stato-ducato divenne la sua residenza, protetta dai sei possenti bastioni tuttora esistenti interrotti dalle due entrate di Porta Imperiale e Porta Vittoria. All’interno i principali monumenti civili e religiosi si concentrano attorno alla Piazza Ducale. Secondo l’UNESCO, Sabbioneta è un perfetto esempio di applicazione delle teorie rinascimentali su come va progettata una città ideale. A partire dal 1963 tra le sue mura sono stati girati molti film, sceneggiature e serie televisive. Il centro storico è attraversato dal 45° parallelo, la linea equidistante fra il Polo Nord e l’Equatore.

Article 1010

Sabbioneta

Naturellement… Italie (74)

Nichée dans la campagne verdoyante de la plaine du Pô, entre Mantoue et Parme, Sabbioneta est inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 2008, fait partie du circuit des Plus Beaux Villages d’Italie et Drapeau Orange du Touring Club Italien. En 2019, elle a obtenu le statut de ville par décret présidentiel. La ville actuelle a été fondée par le prince Vespasiano Gonzaga Colonna entre 1554 et 1591 sur le site d’une forteresse médiévale ayant appartenu à son grand-père Ludovico. Ce petit duché devint sa résidence, protégé par six imposants bastions encore visibles aujourd’hui, percés des deux entrées principales, la Porte Imperiale et la Porte Victoire. À l’intérieur, les principaux monuments civils et religieux sont regroupés autour de la Place Ducale. Selon l’UNESCO, Sabbioneta est un parfait exemple d’application des théories de la Renaissance sur la conception d’une ville idéale. Depuis 1963, de nombreux films, scénarios et séries télévisées y ont été tournés. Le centre historique est traversé par le 45e parallèle, la ligne équidistante entre le pôle Nord et l’équateur.

Per che arriva da Mantova o da Parma, Sabbioneta ti invita a entrare varcando la Porta Imperiale che interrompe la cinta muraria sud-est.

Pour ceux qui arrivent de Mantoue ou de Parme, Sabbioneta vous invite à entrer en franchissant la Porte Impériale qui interrompt les remparts sud-est.

La Galleria degli Antichi o Corridor Grande è un palazzo lungo e stretto che ospita la collezione di marmi antichi e trofei di caccia.

La Galerie des Anciens ou Corridor Grande est un bâtiment long et étroit qui abrite la collection de marbres antiques et de trophées de chasse.

La chiesa arcipretale dedicata all’Assunta si affaccia sulla Piazza Ducale ed è stata voluta dal Duca Vespasiano Gonzaga nel 1562.

L’église de l’archiprêtre dédiée à l’Assomption surplombe la Place des Ducs et fut commandée par le duc Vespasiano Gonzaga en 1562.

Il campanile risale al 1769 ed è costruito sul modello delle torri della vicina Reggia di Colorno.

Le clocher date de 1769 et a été construit sur le modèle des tours du Palais de Colorno pas loin d’ici.

Un intero lato della piazza Ducale è occupato dal Palazzo Ducale o Palazzo Grande, residenza del duca che svolgeva anche l’amministrazione dello stato.

Un côté entier de la Place Ducale est occupé par le Palais Ducal ou Palais Grande, la résidence du duc qui assurait également l’administration de l’État.

Molte case hanno camini monumentali e lunghi portici.

De nombreuses maisons possèdent des cheminées monumentales et de longues arcades.

Architettonicamente parlando Sabbioneta è una città ideale… è sarebbe ideale andare tutti d’accordo, ma anche Sabbioneta è abitata da umani…

D’un point de vue architectural, Sabbioneta est une ville idéale… et il serait idéal de s’accorder tous, mais Sabbioneta aussi est habitée par des humains…

Dalla parte opposta di Porta Imperiale si trova Porta Vittoria, costruita nel 1562 e rivolta verso la Lombardia che all’epoca era occupata dagli spagnoli.

De l’autre côté de la Porte Impériale se trouve la Porte Victoire, construite en 1562 et faisant face à la Lombardie, qui était all’epoque occupée par les Espagnols.

Dietro al Palazzo Ducale si trova la Chiesa della Beata Vergine Incoronata, edificata tra il 1586 ed il 1588. All’interno, oltre alla fastosa decorazione, si può ammirare il mausoleo di Vespasiano Gonzaga, fondatore della città.

Derrière le Palais Ducal se trouve l’église de la Vierge Couronnée Bénie , construite entre 1586 et 1588. À l’intérieur, outre la somptueuse décoration, on peut admirer le mausolée de Vespasiano Gonzaga, fondateur de la ville.

L’Oratorio di San Rocco, edificato agli inizi del XVII secolo, è un luogo silenzioso e appartato voluto da Isabella Gonzaga, figlia ed erede di Vespasiano.

L’Oratoire de Saint Roch, construit au début du XVIIe siècle, est un lieu calme et isolé commandé par Isabelle Gonzaga, fille et héritière de Vespasiano.

Il tempo piovoso non è stato ideale come la città di Sabbioneta, ma, si sa, il concetto di “ideale” non corre mai parallelo alla realtà…

Le temps pluvieux n’était pas aussi idéal que la ville de Sabbioneta, mais, comme nous le savons, le concept d’« idéal » ne correspond jamais à la réalité…