Articolo 974

Presepi di sabbia – 12 gennaio 2026

Restando in tema di San Francesco, la città di Lido di Jesolo (Venezia) ha dedicato la 23a edizione del “Presepe di Sabbia” proprio a lui che, oltre ad essere il Patrono d’Italia, è stato il primo “inventore” del presepio.

Molti si chiederanno come può resistere nel tempo una scultura di sabbia e se questa abbia un collante che tiene unito ogni granello. No,  Il segreto è la sabbia bagnata che viene compressa all’interno di casseformi ottenendo un blocco solido e compatto, pronto per essere lavorato nei modi più fantasiosi.

La sabbia può essere di natura organica o minerale. Quella di Jesolo è di origine minerale, dovuta alla disgregazione delle rocce. Quindi la sabbia di Jesolo proviene dalle rocce delle Dolomiti che, scendendo a valle tramite il Piave ed i suoi affluenti, arriva al mare, dove artisti-scultori sono impazienti di poterla utilizzare per trasmettere la loro arte e, forse, per ricordare i tempi dell’infanzia quando il rito più magico e classico era quello di costruire un castello… Penso che una delle cose più belle per un artista sia quella di mantenere la meravigliosa innocenza infantile (il passato) ma perfezionandosi nel tempo nelle capacità creative (il futuro)… SENZA MAI DIMENTICARE L’UMILTA’ (il presente), caratteristica principale degli esseri che non devono dimostrare nulla se non la loro sensibilità e intelligenza…

Article 974

Jesolo Sand Nativity

Crèches de sable – 12 janvier 2026

Poursuivant le thème de Saint François, la ville de Lido de Jesolo (Venise) a dédié la 23e édition de sa « Crèche de Sable » à lui, qui, outre le fait d’être le saint Patron de l’Italie, est considéré comme le premier « inventeur » de la crèche.

Nombreux sont ceux qui s’interrogent sur la durabilité d’une sculpture de sable et sur l’existence d’une colle qui maintient chaque grain ensemble. Le secret réside dans le sable humide, compressé dans un moule, ce qui permet d’obtenir un bloc solide et compact, prêt à être travaillé de toutes les manières possibles.

Le sable peut être organique ou minéral. Celui de Jesolo est d’origine minérale, provenant de la désintégration de roches. Ainsi, le sable de Jesolo provient des roches des Dolomites qui, descendant la vallée par le Piave et ses affluents, atteignent la mer. Là, les artistes-sculpteurs sont impatients de l’utiliser pour exprimer leur art et, peut-être, raviver les souvenirs d’enfance où le rituel le plus magique et classique était de construire un château… Je pense que l’une des plus belles choses pour un artiste est de conserver cette merveilleuse innocence enfantine (le passé) tout en perfectionnant au fil du temps ses capacités créatives (l’avenir)… SANS JAMAIS OUBLIER L’HUMILITÉ (le présent), caractéristique essentielle des êtres qui n’ont rien à prouver si ce n’est leur sensibilité et intelligence…

Il grande padiglione di questa importante esposizione si trova in Piazza Brescia al Lido di Jesolo, non lontano dal mare e sotto queste due altissime torri gemelle, angeli custodi delle “meraviglie sabbiose” e dei loro creatori.

Le grand pavillon de cette importante exposition est situé sur la Place Brescia à Lido de Jesolo, non loin de la mer et sous ces deux très hautes tours jumelles, anges gardiens des « merveilles de sable » et de leurs créateurs.

SLAVA BORECKI (UCRAINA-UKRAINE)

CONTESTO STORICO – CONTEXTE HISTORIQUE

La prima scultura che si incontra raffigura il periodo in cui visse San Francesco.

La première sculpture que vous découvrirez représente le période dans lequel a vécu Saint François.

MICHELA CIAPPINI (ITALIA-ITALIE)

UN MONDO NUOVO E’ POSSIBILE – UN NOUVEAU MONDE EST POSSIBLE

La sfida del nostro tempo è la riscoperta della responsabilità etica e spirituale verso la Terra. La bambina a cavallo simboleggia la rinascita, l’albero metà bruciato e metà rigoglioso è simbolo di speranza.

Le défi de notre époque est de redécouvrir notre responsabilité éthique et spirituelle envers la Terre. La jeune fille à cheval symbolise la renaissance, l’arbre à moitié brûlé, à moitié fleuri, symbolise l’espoir.

PEDRO MIRA (PORTOGALLO-PORTUGAL)

FRATELLO SOLE – FRÈRE SOLEIL

E’ straordinario che Francesco sia così intimamente legato agli elementi del creato, tanto da chiamarli fratelli e sorelle. Il protagonista assoluto è il sole, fonte di vita e amore.

Il est remarquable que François soit si intimement lié aux éléments de la création, au point de les appeler frères et sœurs. Le protagoniste incontesté est le soleil, source de vie et d’amour.

VADIM GRYADOV (RUSSIA-RUSSIE)

SORELLA LUNA E STELLE – SŒUR LUNE ET ÉTOILES

L’artista ama rappresentare la luna come una madre che, in un gesto di dolcezza, culla le sue figlie, le stelle. Le tre figure, unite tra di loro, evocano un abbraccio intimo dove si fondono luce e affetto.

L’artiste aime représenter la lune comme une mère qui, dans un geste tendre, berce ses filles, les étoiles. Les trois figures, unies, évoquent une étreinte intime où lumière et affection se confondent.

DAVID DUCHARME (CANADA)

IL LUPO, OLTRE OGNI PAURA E DIFFIDENZA – LE LOUP, AU-DELÀ DE TOUTE PEUR ET DE TOUTE CONFIDENCE

Normalmente le opere non possono essere toccate, ma questa si, soprattutto dai non vedenti. E’ molto significativo il fatto che si possa toccare un lupo, emblema di forza, potenza, pericolosità, libertà selvaggia, un animale da tenere a distanza. Ma è una sfida simbolica, quella del coraggio di superare certe barriere, paure, resistenze…

Normalement, on ne touche pas aux œuvres d’art, mais celle-ci le peut, notamment pour les personnes aveugles. Le fait de pouvoir toucher un loup, emblème de force, de puissance, de danger, de liberté sauvage, un animal qu’il faut tenir à distance, est très significatif. C’est un défi symbolique, un défi de courage pour surmonter certaines barrières, peurs, résistances…

JAKUB ZIMACEK (REPUBBLICA CECA-RÉPUBLIQUE TCHÈQUE)

FRATELLO VENTO – FRÈRE VENT

Il vento corre libero e selvaggio; a volte sussurra, a volte grida, portando con sè le gioie e i dolori dell’umanità, fin oltre gli orizzonti più sconosciuti… l’infinito…

Le vent souffle sauvage et libre ; tantôt il murmure, tantôt il hurle, emportant avec lui les joies et les peines de l’humanité, au-delà des horizons les plus inconnus… l’infini…

NICOLA WOOD (INGHILTERRA-ANGLETERRE)

MADRE TERRA – MÈRE TERRE

Con questa scultura l’artista vuole rappresentare la terra con questa figura materna intrecciata alle radici : è l’eterno ciclo della vita, il legame tra l’umanità e la natura dove la terra è il tutto…

Avec cette sculpture, l’artiste souhaite représenter la terre à travers cette figure maternelle entrelacée aux racines : c’est le cycle éternel de la vie, le lien entre l’humanité et la nature où la terre est le tout…

SUSANNE RUSELER (PAESI BASSI-PAYS BAS)

SORELLA MORTE – SŒUR MORT

L’artista concepisce la sua scultura come un dialogo tra la Vita e la Morte in un incontro che non è ostile, una presenza necessaria e silenziosa. Amo pensare che le farfalle vogliono simboleggiare la partenza, il primo vero volo verso il cielo.

L’artiste conçoit sa sculpture comme un dialogue entre la Vie et la Mort, une rencontre non hostile, une présence nécessaire et silencieuse. J’aime à penser que les papillons symbolisent le départ, le premier vrai envol vers le ciel.

CHARLOTTE KOSTER (PAESI BASSI-PAYS BAS)

SORELLA ACQUA, FRATELLO FUOCO – SŒUR EAU, FRÈRE FEU

L’opera è un inno alla complementarietà degli elementi : la purezza dell’acqua e la forza del fuoco che si fondono in una stessa armonia spirituale.

Cette œuvre est un hymne à la complémentarité des éléments : la pureté de l’eau et la force du feu qui fusionnent dans une même harmonie spirituelle.

HANNEKE SUPPLY (BELGIO-BELGIQUE)

MERAVIGLIA – MERVEILLE

Le esperienze della vita, i pregiudizi e le abitudini spesso ci impediscono di vedere con il cuore la bellezza che ci circonda. Ritrovare il bambino che c’è in noi è come ridare vita alla purezza e all’innocenza che ci ha accompagnato nei primi anni della nostra vita. Curiosità e meraviglia sono il segreto che ci mantiene spiritualmente giovani…

Les expériences de la vie, les préjugés et les habitudes nous empêchent souvent de voir la beauté qui nous entoure avec notre cœur. Retrouver l’enfant qui est en nous, c’est comme raviver la pureté et l’innocence de notre enfance. La curiosité et l’émerveillement sont les secrets qui nous préservent spirituellement jeunes.

NATIVITA’ – NATIVITÉ

A differenza del presepe classico dove la nascita avviene all’interno di una grotta, gli artisti scelgono di rappresentare la Natività immergendola negli elementi della natura, cara a Francesco.

Contrairement à la crèche classique où la naissance a lieu dans une grotte, les artistes choisissent de représenter la Nativité en l’immergeant dans les éléments de la nature, chers à François.

Mi auguro che questo piccolo viaggio vi abbia lasciato qualcosa spiritualmente, perchè queste opere meravigliose non esistono più, in quanto sono state sbriciolate per conservare la sabbia per la prossima esposizione. La materia è l’unica soluzione per ammirare la bellezza ed il suo significato…

J’espère que ce petit voyage vous aura apporté une expérience spirituelle, car ces œuvres magnifiques ont disparu, réduites en miettes pour conserver le sable en vue de la prochaine exposition. Seule la matière permet d’admirer la beauté et sa signification…