Articolo 946
…per farci stare bene…
Article 946
…merci à vous…
…de nous faire plaisir…
IMPORTANTE
La Collezione è disponibile sul nostro SHOP…
…ma spediremo solamente il 18 settembre e a partire dal 7 ottobre. Grazie per la vostra pazienza.
Il dovere ci chiama per partecipare ai vari saloni e giornate di ricamo d’autunno.
IMPORTANT
La collection est disponible dans notre SHOP…
…mais nous l’expédierons le 18 septembre et à partir du 7 octobre. Merci de votre patience.
Le devoir nous appelle à participer aux différents salons et journées de broderie d’automne.
Dicevo… grazie a voi per farci stare bene…
Gli incoraggiamenti, i consigli, le vostre parole gentili e sincere sono la linfa che spinge la R&P verso il futuro. Sicuramente sono importanti anche le sue idee, i progetti, i disegni, le partecipazioni ai saloni e alle giornate di ricamo, ma lo sono altrettanto la vostra presenza fisica e morale.
La R&P non ambisce ad essere la migliore perché non lo sarà mai !! Nel suo cammino costante nel migliorare, attraverso impegno e determinazione , troverà sempre qualcuno più bravo di lei ; la R&P lo ha sempre ammesso senza alcuna invidia ed anzi complimentandosi nella più sincera trasparenza. Ma di una cosa va fiera… l’essere un po’ “fuori dalle righe”… e osa fare sua una famosa frase di un personaggio che ha sempre amato e ammirato… Coco Chanel, la quale disse : “Per essere insostituibili bisogna essere diversi”…
Je disais… merci de nous faire plaisir…
Vos encouragements, vos conseils et vos mots gentils et sincères sont la force vive qui propulse R&P vers l’avenir. Leurs idées, leurs projets, leurs dessins et leur participation aux salons et journées sont certes importants, mais votre présence physique et morale l’est tout autant.
R&P n’aspire pas à être la meilleure, car il ne le sera jamais ! Dans sa quête constante d’amélioration, par son engagement et sa détermination, elle trouvera toujours quelqun mieux qu’elle ; R&P l’a toujours admis sans envie et nous a même félicités avec la plus grande transparence. Mais une chose dont elle est fière… d’être un peu « hors sujet »… et elle ose reprendre une célèbre citation de quelqu’un qu’elle a toujours aimé et admiré… Coco Chanel, qui disait : « Pour être irremplaçable, il faut être différent. »
Per paura di inconvenienti dell’ultima ora, ho iniziato a riempire scatoloni e valigie a metà agosto… Dopo un mese, devo ancora finire…
Craignant des contretemps de dernière minute, j’ai commencé à emballer les cartons et les valises à la mi-août… Après un mois, je dois encore terminer…
…ma i tre scatoloni con i quasi 100 kits delle giornate di ricamo di Le Fay, Ussel e Moulins sono chiusi e pronti per essere caricati nell’auto !!
…mais les trois cartons contenant les presque 100 kits des journées de broderie de Le Fay, Ussel et Moulins sont fermés et prêts à être chargés dans la voiture !!
La valigia degli oggetti per abbellire lo stand del Salone di Louhans non è ancora chiusa : manca sempre qualcosa…
La valise d’objets pour décorer le stand du Salon de Louhans n’est pas encore fermée : il manque toujours quelque chose…
…i grandi quadri che non ci stanno sulle valigie sono da imballare…
…les grands tableaux qui ne rentrent pas dans les valises doivent être emballés…
Miseriaccia… ci staranno tutti questi quadri nelle tre grandi valigie rosse ? Questo è il tradizionale dubbio di ogni anno!!
La misère… Est-ce que tous ces tableaux rentreront dans les trois grosses valises rouges ? C’est la question traditionnelle de chaque année !
Anche questa volta ce l’ho fatta !! – Je l’ai fait cette fois aussi !!
Ci sarà tutto ?? Speriamo di si !!
MA NON DOBBIAMO ASSOLUTAMENTE DIMENTICARE…
Tout sera-t-il là ? Espérons-le !
MAIS IL NE FAUT ABSOLUMENT PAS OUBLIER…
…LA TESTA… – …LA TÊTE…
…LA GENTILEZZA… – …LA GENTILLESSE…
…LA SERENITA’… – …LA SÉRÉNITÉ…
…IL DESIDERIO DI DIVERTIRSI… – …L’ENVIE DE S’AMUSER…
A te, caro lettore, un grazie sincero per averci supportato e sopportato in questo periodo prolungato di pubblicazione di articoli…
…ci risentiamo a novembre…
À toi, cher lecteur, un sincère merci de nous avoir soutenus et supportés pendant cette longue période de publication d’articles…
…on se reparle en novembre…
Bjr… beaux salons et belles ventes à tous les 2 😊, bises 😚
A très bientôt à Louhans.
Si les voyages forment la jeunesse, ils entretiennent la vie des aînés.
Bonnes promenades en France.
Sylvie
Bon périple en France. Dommage toujours trop loin pour moi ! Mais un jour peut-être… Et bravo pour cette nouvelle collection qui va encore nous faire craquer.
Bravissimi. I miei ricami sempre con i vostri schemi. Sono felice di aver conosciuto i vostri lavori ed anche voi in 2/3occasioni ora sono molto malata e non so se potrò a breve rivedervi ma mi auguro in futuro. Un grande abbraccio. Elisabetta
Bon salon , que la dernière collection remporte un franc succès Amicalement
Ha, j’adore ton article Renato qui nous parle de ces préparatifs que nous ne voyons jamais, préparatifs si importants pour ne rien oublier. Tout doit rentrer dans les valises et tout doit rentrer dans la voiture.
Sans oublier son chauffeur et sa très fidèle accompagnatrice !!!
Comment fait on pour connaître les dates des expositions ? Merci .