Articolo 919

Naturalmente… Italia (64)

23 – 24 – 25 maggio 2025

Camogli è uno dei più caratteristici e antichi villaggi della Liguria ed è affacciato, a giusto titolo, sul Golfo Paradiso, tra il promontorio di Portofino a levante e Genova a ponente.  Nella metà del 1800 la flotta mercantile era il doppio di quella di Amburgo. Dei velieri camogliesi resta solo un suggestivo ricordo ma la bellezza di questo antico borgo non ha paragoni. Non è facile arrivare a Camogli… si sa che le strade liguri sono molto tortuose perché la montagna arriva fino al mare, ma se i fiori sbocciano anche tra i dirupi più impervi… Il luogo più pittoresco è lo sperone dove si trova la Basilica di Santa Maria Assunta ed il Castel Dragone, un tempo isola. Ora lo sperone di roccia, il molo e le case dei pescatori sono un insieme meraviglioso di storia e architettura racchiuso in uno stretto lembo di terra tra la distesa del mare e le verdi colline raggiungibili da un dedalo di gradinate impervie, tra ville e giardini !! Guardando Camogli dallo sperone roccioso, le case dei pescatori, altissime e colorate, fanno pensare ad un luogo lontano… Manhattan… Qui è tutto più ridimensionato, ma non per questo meno sorprendente…

Article 919

Camogli (Gênes)

Bien sûr… Italie (64)

23 – 24 – 25 mai 2025

Camogli est l’un des villages les plus caractéristiques et anciens de la Ligurie et domine à juste titre le Golfe Paradis, entre le promontoire de Portofino à l’est et Gênes à l’ouest. Au milieu du XIXe siècle, la flotte marchande était deux fois plus importante que celle de Hambourg. Seul un souvenir évocateur des voiliers de Camogli subsiste, mais la beauté de ce village ancien est incomparable. Se rendre à Camogli n’est pas facile… on sait que les routes ligures sont très sinueuses car les montagnes rejoignent la mer, mais si les fleurs fleurissent même parmi les falaises les plus impénétrables… L’endroit le plus pittoresque est l’éperon où se trouvent la Basilique de Santa Maria Assunta et le Château Dragone, autrefois une île. Aujourd’hui, l’éperon rocheux, la jetée et les maisons de pêcheurs forment un merveilleux mélange d’histoire et d’architecture, enchâssé dans une étroite bande de terre entre la mer et les collines verdoyantes, accessibles par un dédale de marches abruptes, entre villas et jardins ! En regardant Camogli depuis l’éperon rocheux, les maisons de pêcheurs, très hautes et colorées, évoquent un lieu lointain… Manhattan… Ici, tout est plus minimaliste, mais tout aussi surprenant…

Scendendo dal Monastero di San Prospero, un’apertura tra la vegetazione lascia intravvedere la parte più antica di Camogli : il molo, le case dei pescatori, Castel Dragone e la Basilica di Santa Maria Assunta.

En descendant du Monastère de San Prospero, une ouverture dans la végétation permet d’apercevoir la partie la plus ancienne de Camogli : la jetée, les maisons de pêcheurs avec le Château Dragon et la Basilique de Santa Maria Assunta.

Il Golfo Paradiso verso Genova e la riviera ligure di Ponente… un vero paradiso, potremmo dire !!

Le Golfe du Paradis vers Gênes et la Riviera Ligure Occidentale… un vrai paradis, pourrait-on dire !!

Le case dei pescatori che guardano verso l’antico molo.

Les maisons des pêcheurs regardant vers la vieille jetée.

Lo sperone roccioso, un tempo isola, con la Basilica, le case dei pescatori e dietro, Castel Dragone.

L’éperon rocheux, autrefois une île, avec la Basilique, les maisons de pêcheurs et derrière, le Château Dragon.

Oltre il porto ed il molo, il mare aperto… che accende il desiderio di avventura verso mondi sconosciuti…

Au-delà du port et de la jetée, le large… qui attise le désir d’aventure vers des mondes inconnus…

Moderne sculture a testimonianza del faticoso lavoro dei pescatori…

Des sculptures modernes témoignant du dur travail des pêcheurs…

All’interno del porto, un luogo di gran passaggio turistico è invaso dalle promesse d’amore di sconosciuti amanti…

A l’intérieur du port, un lieu de grand passage touristique est envahi par les promesses d’amour d’amoureux inconnus…

…tutto è bene quel che finisce bene… abbiamo visto anche una coppia di sposi uscire dalla basilica…

…tout est bien qui finit bien… nous avons également vu un couple marié quitter la basilique…

L’Isola di Camogli nel 1518
Nel secolo XI da una cappella del vecchio forte edificato sulla formazione rocciosa dell’isola nacque l’attuale Basilica dell’Assunta. In seguito la chiesa fu ingrandita fino a creare con il porto, le case ed il Castel Dragone un insieme architettonico estremamente pittoresco. Nei secoli seguenti Camogli divenne “La città dei mille bianchi velieri”, una potenza della marina mercantile europea dell’800.

L’île de Camogli en 1518
Au XIe siècle, l’actuelle Basilique de l’Assomption naquit d’une chapelle de l’ancien fort construit sur la formation rocheuse de l’île. Plus tard, l’église fut agrandie pour créer, avec le port, les maisons et le Château du Dragon, un ensemble architectural extrêmement pittoresque. Au cours des siècles suivants, Camogli devint « la ville aux mille voiliers blancs », une puissance de la marine marchande européenne du XIXe siècle.

Il campanile che scandisce il tempo ed il ricchissimo interno della basilica, in stile barocco, con molteplici dipinti, pregevoli stucchi e marmi rari di svariati colori e forme…

Le clocher qui marque l’époque et l’intérieur très riche de la basilique, de style baroque, avec de nombreuses peintures, des stucs précieux et des marbres rares de différentes couleurs et formes…

…qui a Camogli anche gli angeli portano il costume…

…ici à Camogli, même les anges portent le costume de bain…

…ma non tutti sono contenti !! – …mais tout le monde n’est pas content !!

La base di Castel Dragone, verso il mare aperto, è un luogo intimo e speciale per tutti coloro che si amano, indipendentemente dall’età, dalle tendenze, dai desideri… il colore del cielo e del mare, fino all’infinito, è uguale per tutti…

La base du Château Dragon, vers la mer ouverte, est un lieu intime et spécial pour tous ceux qui s’aiment, quels que soient l’âge, les tendances, les désirs… la couleur du ciel et de la mer, jusqu’à l’infini, est la même pour tous…

L’ancora è un peso che mantiene ferma e sicura la nave ed è quindi simbolo di fermezza e di fede. 

L’ancre est un poids qui maintient le navire stable et sûr et est donc un symbole de constance et de foi.

Castel Dragone, minaccioso per il nemico che arriva dal mare e angelo custode per gli abitanti di Camogli !!

Château Dragon, menaçant pour l’ennemi venant de la mer et ange gardien pour les habitants de Camogli !!

Il promontorio di Portofino, oltre il quale si trova un luogo altamente magico e spirituale al tempo stesso : l’Abbazia di San Fruttuoso di Capodimonte…

Le promontoire de Portofino, au-delà duquel se trouve un lieu hautement magique et spirituel à la fois : l’Abbaye de San Fruttuoso di Capodimonte…

Le rocce al di sotto del castello interrompono la scia argentea creata dai raggi del sole…

Les rochers en contrebas du château interrompent la traînée argentée créée par les rayons du soleil…

…penso alle mie montagne… alle pareti rocciose… ma oggi si sta bene anche qui…

…je pense à mes montagnes… aux parois rocheuses… mais aujourd’hui je suis bien ici aussi…

L’altra parte di Camogli, verso levante ed il promontorio di Portofino.

L’autre partie de Camogli, vers l’est et le promontoire de Portofino.

…una piccola Manhattan con le altissime e antiche case dei pescatori…

…une petite Manhattan avec ses très hautes et anciennes maisons de pêcheurs…

Il suggestivo insieme del promontorio roccioso dove il potere temporale di Castel Dragone e quello spirituale della Basilica di Santa Maria Assunta convivono pacificamente in un esemplare equilibrio di conviviale armonia…

L’ensemble suggestif du promontoire rocheux où la puissance temporelle du Château du Dragon et la puissance spirituelle de la Basilique de Santa Maria Assunta cohabitent paisiblement dans un équilibre exemplaire d’harmonie conviviale…

Una delle tantissime e ardite scalinate che uniscono il mare alla collina, attraversando terrazzamenti, ville e giardini. Nell’arco dei tre giorni sono sceso a Camogli cinque volte, totalizzando, tra salite e discese, bel oltre 5000 gradini… un ottimo allenamento per le prossime escursioni e per smaltire la buona cucina ligure…

L’un des nombreux et audacieux escaliers qui relient la mer à la colline, traversant terrasses, villas et jardins. En trois jours, je suis descendu à Camogli cinq fois, totalisant, entre montées et descentes, plus de 5 000 marches… un excellent entraînement pour les prochaines excursions et pour digérer la bonne cuisine ligurienne…

…più si sale e più il panorama si fa ampio e suggestivo…

…plus on monte, plus le panorama devient large et suggestif…

…il desiderio di spiccare il volo è grande…

…l’envie de prendre son envol est grande…