Articolo 916

Naturalmente… Italia (63)

Lunigiana, 23 maggio 2025

Nella lunga valle del fiume Magra che unisce Parma (Emilia Romagna) e La Spezia (Liguria), su un cuneo roccioso nella confluenza di due fiumi, sorge la piccola città di Pontremoli, il comune più settentrionale della Toscana e antica capitale della misteriosa regione della Lunigiana. Il centro storico, diviso in due parti distinte dal fiume Magra, un tempo era circondato da mura difensive. Sopravvivono alcune porte dalle quali si può iniziare una piacevole passeggiata tra le strette vie in salita, e le numerose scalinate che conducono sulla sommità della collina dove domina il Castello del Piagnaro. Esso prende il nome dalle tipiche tegole dei tetti, chiamate “piagne”. Fu costruito nell’XI secolo e l’attuale conformazione è dovuta ai numerosi attacchi che subì nei secoli e alle conseguenti ricostruzioni. Nelle sue sale è ospitato il Museo delle statue stele lunigianesi, che rappresentano il più antico e misterioso patrimonio di questo angolo di terra della Toscana confinante con la Liguria e l’Emilia Romagna.

Article 916

Pontremoli (MS)

Bien sûr… Italie (63)

Lunigiana, 23 mai 2025

Dans la longue vallée du fleuve Magra qui relie Parme (Émilie-Romagne) et La Spezia (Ligurie), sur un promontoire rocheux au confluent de deux rivières, se dresse la petite ville de Pontremoli, commune la plus septentrionale de Toscane et ancienne capitale de la mystérieuse Lunigiana. Le centre historique, divisé en deux parties distinctes par le fleuve Magra, était autrefois entouré de remparts. Ils subsistent quelques portes, d’où l’on peut commencer une agréable promenade à travers les ruelles étroites en montée et les nombreux escaliers qui mènent au sommet de la colline dominée par le Château de Piagnaro. Il doit son nom à ses tuiles typiques, appelées « piagne ». Construit au XIe siècle, il doit sa forme actuelle aux nombreuses attaques qu’il a subies au fil des siècles et aux reconstructions qui ont suivi. Ses salles abritent le Musée des statues stèles de la Lunigiana, qui représentent le patrimoine le plus ancien et le plus mystérieux de ce coin de Toscane à la frontière de la Ligurie et de l’Émilie-Romagne.

Il ponte della Cresa, costruito in muratura nel XIV secolo, unisce il nucleo antico da quello più contemporaneo.

Le Pont de la Cresa, construit en maçonnerie au XIVe siècle, relie le noyau ancien au noyau plus contemporain.

Dopo il ponte, la Porta della Cresa o di San Francesco è una delle entrate medievali tuttora esistenti.

Après le pont, la Porte de la Cresa ou Porte de San Francesco est l’une des entrées médiévales encore existantes.

Le strette vie del centro storico sono sormontate da piccoli archi in muratura a sostegno delle antiche abitazioni.

Les ruelles étroites du centre historique sont surmontées de petites arches en briques soutenant les maisons anciennes.

Torre di Cacciaguerra o Campanone. L’attuale campanile della concattedrale di Santa Maria del Popolo non ha sempre avuto questa funzione. Fu costruita nel XIV secolo come parte di un sistema fortificato e divideva in due la città per evitare le lotte tra le fazioni dei guelfi e dei ghibellini.

Tour de Cacciaguerra ou Campanone. Le clocher actuel de la co-cathédrale Santa Maria del Popolo n’a pas toujours eu cette fonction. Construit au XIVe siècle dans le cadre d’un système fortifié, il divisait la ville en deux pour éviter les conflits entre les factions guelfes et gibelines.

Il fiume Magra lambisce il nucleo antico di Pontremoli.

La rivière Magra coule le long du centre antique de Pontremoli.

L’abside e la cupola della concattedrale. Sullo sfondo l’articolato sistema del Castello del Piagnaro.

L’abside et la coupole de la co-cathédrale. À l’arrière-plan, le complexe du Château du Piagnaro.

Percorrere le vie e le gradinate del centro storico è un ottimo allenamento per gambe e fiato. Come un tempo, per conquistare un castello, sono necessari fatica e volontà…

Parcourir les rues et les escaliers de la vieille ville est un excellent exercice pour les jambes et le souffle. Comme autrefois, conquérir un château demande effort et volonté…

Sicuramente, arrivati a destinazione, la fatica è premiata !!

Certes, une fois arrivé à destination, l’effort est récompensé !!

Pontremoli con il suo castello fu sempre un luogo strategico, a controllo della Via Francigena. Ancor oggi, attraverso l’autostrada A15 e la linea ferroviaria pontremolese, il luogo rimane strategico in quanto unisce la Pianura Padana al Mediterraneo.

Pontremoli et son château étaient toujours un lieu stratégique, contrôlant la Via Francigena. Aujourd’hui encore, grâce à l’autoroute A15 et à la ligne ferroviaire de Pontremoli, le lieu conserve une position stratégique, reliant la plaine du Pô à la Méditerranée.

Le statue stele rappresentano il più antico e affascinante patrimonio artistico della Lunigiana. La prima statua stele fu ritrovata in Val di Vara nel 1827 e da allora i ritrovamenti si sono succeduti nel tempo fino ai giorni nostri. Il numero complessivo dei reperti è di circa ottanta esemplari. Molte stele sono state ritrovate durante operazioni di scavo condotte per i motivi più disparati. Le statue stele ci forniscono importanti informazioni sulla cultura e la religiosità dell’età del rame, del bronzo e del ferro: armi, ornamenti, iscrizioni ci raccontano di un mondo complesso, ricco di contatti con civiltà diverse eppure ancora misterioso e in gran parte da scoprire.

Les statues stèles représentent le patrimoine artistique le plus ancien et le plus fascinant de la Lunigiana. La première statue stèle a été découverte dans le Vallée de Vara en 1827 et, depuis, les découvertes se sont succédées jusqu’à nos jours. Le nombre total d’exemplaires découverts s’élève à environ quatre-vingts. De nombreuses statues stèles ont été découvertes lors de fouilles menées pour des raisons très diverses. Les statues stèles nous apportent des informations importantes sur la culture et la religiosité des âges du cuivre, du bronze et du fer : armes, ornements et inscriptions témoignent d’un monde complexe, riche de contacts avec différentes civilisations, mais pourtant encore mystérieux et largement méconnu.

Dopo l’interessante visita al museo, attraverso la storia misteriosa della nostra Italia antica, una bella passeggiata nel labirinto del castello ci permette di ammirare il panorama di questa bella piccola città…

Après l’intéressante visite du musée, à travers l’histoire mystérieuse de notre ancienne Italie, une belle promenade dans le labyrinthe du château nous permet d’admirer le panorama de cette belle petite ville…