Nei grandi spazi della montagna, nei suoi alti silenzi, l’uomo non distratto può cogliere il senso della sua piccolezza e la dimensione infinita della sua anima.

Dans les grands espaces de la montagne, dans ses grands silences, l’homme non distrait peut saisir le sens de sa petitesse et la dimension infinie de son âme.

(anonimo – anonyme)

Articolo 912

Giro di Cima d’Asta, 1° maggio 2025

La prima salita su questa cima selvaggia e isolata risale a molti anni addietro, oserei dire quasi mezzo secolo fa. Poi c’è stata una seconda volta mentre questa è la terza e la prima nella versione invernale. Conoscendo la lunghezza del percorso, il forte dislivello, le difficoltà di salire con la neve e il doppio degli anni dei miei giovani compagni, l’animo non è partito tranquillo, perchè pensavo di sentirmi più un peso che un… angelo custode… !! Fortunatamente le cose sono andate diversamente, con mio grande stupore : fiato e gambe hanno tenuto !! Affrontare il Canalone dei Bassanesi non è stato difficile , ma inerpicarsi nel pendio quasi verticale prima della cima, si e ho preferito non pensarci e guardare avanti… Dopo la meritata “conquista” della cima (mt. 2847) siamo scesi con grande difficoltà a causa del manto nevoso che ci faceva sprofondare fin sopra le ginocchia. Ma il giro di Cima d’Asta è stato assolutamente piacevole, in primis per l’affettuosa compagnia delle ragazze e dei ragazzi e poi per il panorama a 360° su tutte le Dolomiti, veramente incantevole…

Article 912

Folies fantastiques

Tour de Cime d’Asta, 1er mai 2025

La première ascension de ce sommet sauvage et isolé remonte à de nombreuses années, j’oserais dire il y a près d’un demi-siècle. Puis il y a eu une deuxième fois alors que c’est la troisième et la première dans la version hivernale. Connaissant la longueur du parcours, le fort dénivelé, les difficultés de l’ascension avec la neige et le double de l’âge de mes jeunes compagnons, mon moral n’était pas au départ serein, car je pensais me sentir plus comme un fardeau que comme un… ange gardien… !! Heureusement, les choses se sont passées différemment, à ma grande surprise : mon souffle et mes jambes ont tenu le coup !! S’attaquer au Couloir des Bassanesi n’a pas été difficile, mais gravir la pente presque verticale avant le sommet, oui et j’ai préféré ne pas y penser et regarder devant moi… Après la “conquête” bien méritée du sommet (2847 m), nous sommes descendus avec beaucoup de difficulté à cause de la couverture neigeuse qui nous a fait enfoncer jusqu’aux genoux. Mais le tour de la Cime d’Asta fut absolument agréable, tout d’abord pour la compagnie affectueuse des filles et des garçons et ensuite pour le panorama à 360° sur toutes les Dolomites, vraiment enchanteur…

Partenza da casa ore 04,30, per arrivare all’alba alla base della grande salita… La montagna all’orizzonte è la nostra meta, Cima d’Asta… lontana, lontanissima…

Départ de la maison à 04h30, pour rejoindre la base de la grande montée à l’aube… La montagne à l’horizon est notre destination, Cime d’Asta… loin, très loin…

Il sole che illumina le cime più alte rischiara anche il nostro cammino… è una fantastica giornata…

Le soleil qui illumine les plus hauts sommets éclaire aussi notre chemin… c’est une journée fantastique…

Il Sasso della Polsa ospita due simpatiche marmotte che ci accolgono con allegria indicandoci la nostra meta…

Le Rocher de la Polsa abrite deux sympathiques marmottes qui nous accueillent joyeusement et nous indiquent notre destination…

…ce n’è dappertutto… e ci fanno una grande compagnia…

…il y en a partout… et ils nous tiennent une excellente compagnie…

Il magico silenzio dell’alta montagna è interrotto dai tantissimi ruscelli che scendono a valle… è il concerto della natura…

Le silence magique des hautes montagnes est interrompu par les nombreux ruisseaux qui descendent vers la vallée… c’est le concert de la nature…

…piccola pausa, prima di essere abbracciati dal sole mattutino…

…une petite pause, avant d’être embrassé par le soleil du matin…

Osservo il Canalone dei Bassanesi, sulla destra di Cima d’Asta. Sono un pò inquieto : da qui sembra piuttosto verticale…

J’observe le Couloir des Bassanesi, à droite de Cime d’Asta. Je suis un peu inquiet : d’ici ça paraît assez vertical…

Proseguiamo senza fatica… fortunatamente il manto nevoso è ghiacciato e non sprofondiamo…

Nous continuons sans difficulté… heureusement la couche de neige est gelée et nous ne nous enfonçons pas…

…i primi raggi di sole ci riscaldano, anche se negli ultimi anni anche in alta quota non è più freddo come un tempo…

…les premiers rayons du soleil nous réchauffent, même si ces dernières années, même en haute altitude, il ne fait plus aussi froid qu’autrefois…

E’ tempo di indossare l’attrezzatura adeguata per evitare di scivolare nel pendio, per evitare sassi e valanghe.

Il est temps de porter l’équipement adéquat pour éviter de glisser sur la pente, d’éviter les rochers et les avalanches.

Il canalone è sempre più vicino e inquietante, ma prima dobbiamo attraversare alcune vecchie slavine precipitate dalle rocce.

Le couloir se rapproche et devient plus menaçant, mais nous devons d’abord traverser de vieilles avalanches tombées des rochers.

Prima di intraprendere il canalone, guardo dietro di me : il Lago di Cima d’Asta è completamente sommerso dal manto di neve.

Avant de commencer la montée du couloir, je regarde derrière moi : le Lac de Cime d’Asta est complètement submergé par un manteau de neige.

I miei timori erano infondati : anche se la verticalità è importante, saliamo senza grandi difficoltà e con disinvoltura. Il “vecchio” segue i ragazzi con serenità e orgoglio !!

Mes craintes étaient infondées : même si la verticalité est importante, on grimpe sans grande difficulté et avec aisance. Le « vieil homme » suit les garçons avec sérénité et fierté !!

…Claudia ed Elena, siete fantastiche !!!!

…Claudia et Elena, vous êtes fantastiques !!!!

…il peggio sembra alle spalle ora che siamo nel passo oltre il canalone. Ammiro il panorama… soddisfatto, felice, commosso…

…le pire semble être derrière nous maintenant que nous sommes dans le col au-delà du couloir. J’admire la vue… satisfait, heureus, ému…

In confronto a questa salita il Canalone dei Bassanesi è una passeggiata !! La questione si fa complicata, l’inquietudine è ritornata minacciosa, ma si va avanti, sempre !!

Comparé à cette montée, le Couloir des Bassanesi est une promenade !! L’affaire se complique, l’angoisse est revenue de façon menaçante, mais nous avançons, toujours !!

…prima o poi finirà… deve finire questa salita inaspettata !!

…tôt ou tard, cela finira… cette ascension inattendue doit prendre fin !!

La cima tanto attesa !! Alberto e Claudia sono i primi a conquistarla.

Le sommet tant attendu !! Alberto et Claudia sont les premiers à le conquérir.

…bravi ragazzi !! – …chapeau les fils !!

…sono arrivati anche Leonardo e Filippo… complimenti anche a voi due !!

…Léonardo et Filippo sont également arrivés… félicitations à vous deux également !!

…che gioia… tutti assieme… appassionatamente !! Questi giovani sono il futuro del mondo !!

…quelle joie… tous ensemble… passionnément !! Ces jeunes sont l’avenir du monde !!

…Cima d’Asta ci offre una vista a 360°… sembra di essere sul tetto del mondo…

…Cime d’Asta nous offre une vue à 360°… on a l’impression d’être sur le toit du monde…

Con grande orgoglio Leonardo incolla la sua inconfondibile etichetta : “in montagna col baffo”. Grande Leo…

C’est avec une grande fierté que Léonard colle son étiquette inimitable : « à la montagne avec le moustache ». Grand Leo…

Scendiamo sulla sinistra della cima. La neve molle complica un pò le cose… e non c’è da sottovalutare il pericolo di valanghe !!

Nous descendons à gauche du sommet. La neige molle complique un peu les choses… et le danger d’avalanches ne doit pas être sous-estimé !!

…osservo dietro di me… la croce brilla … tra l’azzurro del cielo (la spiritualità) ed il bianco della neve (la materia)…

…je regarde derrière moi… la croix brille… entre le bleu du ciel (spiritualité) et le blanc de la neige (matière)…

…scivolare sulla neve è molto più conveniente che sprofondare… e anche molto più divertente… ma guarda cosa mi tocca fare a 60 anni passati !!

…glisser sur la neige est bien plus pratique que de couler… et aussi bien plus amusant… mais regardez ce que je dois faire à plus de 60 ans !!

Piano piano arriviamo al Rifugio Brentari… il giro di Cima d’Asta è concluso e non ci resta che affrontare l’ultima discesa.

Nous arrivons lentement au Refuge Brentari… le tour de la Cime d’Asta est terminé et il ne reste plus qu’à affronter la dernière descente.

…arrivederci… simpaticissima marmotta !!

…au revoir…très mignonne marmotte !!

…la foto che chiude l’articolo ha la stessa prospettiva della foto di apertura, ma questa volta possiamo dire : “ce l’abbiamo fatta !!”

…la photo qui clôt l’article a la même perspective que la photo d’ouverture, mais cette fois-ci on peut dire : “on a réussi l’exploit !!”