Articolo 910

Naturalmente…Italia (59)

Kastelbell, 19 aprile 2025

Le tre “M” del titolo di questo articolo sono l’abbreviazione di “Messner Mountain Museum” , i sei musei esistenti in Trentino Alto Adige che uno dei più grandi alpinisti mondiali ha ideato e realizzato nel corso degli anni. In questi musei, dedicati alla montagna nelle sue infinite sfaccettature, sono concentrate testimonianze, oggetti, fotografie e quant’altro raccolte da Reinhold Messner.

Questa meravigliosa regione italiana dalla cultura non italiana, è la più settentrionale del “bel paese” e culmina con la Vetta d’Italia al confine austriaco, attorniata da numerose cime che superano i 3000 metri di altitudine. Il Trentino Alto Adige non ha pianure, ma solo montagne che spesso assomigliano a castelli turriti, proprio come quelli costruiti dall’uomo di cui questa terra è ricchissima… ed è magico che proprio tre di questi castelli ospitino questi musei. Passeggiare di sala in sala, nelle torri e nei camminamenti di ronda è come volare fra le cime rocciose di tutto il mondo, fra storia, cultura e, soprattutto, bellezza e magnificienza…

Article 910

MMM (1) – Château Juval

Bien sûr… l’Italie (59)

Kastelbell, 19 avril 2025

Les trois « M » du titre de cet article sont l’abréviation de « Messner Mountain Museum », les six musées existants dans le Trentin-Haut-Adige que l’un des plus grands alpinistes du monde a conçus et créés au fil des ans. Dans ces musées, consacrés à la montagne dans ses infinies facettes, se concentrent témoignages, objets, photographies et tout ce que Reinhold Messner a rassemblé.

Cette magnifique région italienne à la culture non italienne est la plus septentrionale du « bel pays » et culmine avec le Sommet d’Italie à la frontière autrichienne, entourée de nombreux sommets dépassant les 3000 mètres d’altitude. Le Trentin-Haut-Adige n’a pas de plaines, mais seulement des montagnes qui ressemblent souvent à des châteaux à tourelles, comme ceux construits par l’homme dont cette terre est très riche… et il est magique que trois de ces châteaux abritent ces musées. Se promener de salle en salle, dans les tours et les allées de patrouille, c’est comme voler parmi les pics rocheux du monde entier, entre l’histoire, la culture et, surtout, la beauté et la magnificence…

Una strada stretta e tortuosa incrocia più volte il sentiero che conduce a Castel Juval che non è ancor visibile e per questo l’emozione si fa grande, accompagnata da tanta curiosità…

Une route étroite et sinueuse croise plusieurs fois le chemin qui mène au Château Juval qui n’est pas encore visible et pour cette raison l’émotion devient grande, accompagnée de beaucoup de curiosité…

Più si sale e più il panorama si fa ampio sopra la bellissima Val Venosta (Vinschgau), terra geograficamente italiana ma dalla cultura tedesca… con ogni diritto…

Plus on monte, plus la vue s’élargit sur le magnifique Val Venosta (Vinschgau), une terre géographiquement italienne mais avec une culture allemande… à juste titre…

L’ordine ed il rigore in cui sono organizzate le colture di questa valle sono a dir poco straordinarie…

L’ordre et la rigueur avec lesquels sont organisées les cultures de cette vallée sont sans aucun doute extraordinaires…

Dopo mezz’ora circa di erto sentiero eccolo lì apparire come per magia… un altro sogno nel cassetto si sta realizzando…

Après environ une demi-heure de sentier escarpé, le voilà, apparaissant comme par magie… un autre rêve dans le tiroir se réalise…

…stiamo per entrare nel primo dei sei Messner Mountain Museum (in realtà uno l’avevo già visitato, ma è sempre un grande piacere rivedere ciò che fa bene al cuore…).

…nous sommes sur le point d’entrer dans le premier des six Messner Mountain Museum (en fait, j’en avais déjà visité un, mais c’est toujours un grand plaisir de revoir ce qui

fait du bien au cœur…).

Il nostro amico a quattro zampe si è inserito nel gruppo, attirato dal buon profumo di un panino al prosciutto !!

Notre ami à quatre pattes a rejoint le groupe, attiré par la bonne odeur d’un sandwich au jambon !!

…quale onore mettere piede nella residenza privata estiva di Reinhold Messner che gentilmente mette a disposizione di quanti amano la montagna e l’arte orientale…

…quel honneur de mettre les pieds dans la résidence d’été privée de Reinhold Messner qu’il met aimablement à la disposition des amoureux de la montagne et de l’art oriental…

…fortunatamente, vista la giornata uggiosa, il castello non è particolarmente frequentato. Il silenzio è dappertutto, come quello di un tempio religioso che esige discrezione, raccoglimento, fede…

…heureusement, compte tenu de la journée maussade, le château n’est pas particulièrement fréquenté. Le silence est partout, comme celui d’un temple religieux qui exige discrétion, concentration, foi…

Castel Juval si trova a circa 1000 metri d’altitudine, a picco sulla Val Venosta… peccato che le nubi nascondano le numerose cime innevate che superano i 3000 metri…

Castel Juval est situé à environ 1000 mètres d’altitude, surplombant le Val Venosta… dommage que les nuages ​​cachent les nombreux sommets enneigés qui dépassent les 3000 mètres…

La sede del museo MMM Castel Juval è dedicata al mito della montagna che per molti popoli assume un significato mitologico e sacro, come il Monte Olimpo per gli antichi greci, l’Ararat dove approdò l’Arca di Noè, il Monte Sinai nella Bibbia, il tibetano Kailash, il Fujiama, luogo sacro per gli shintoisti giapponesi e l’Ayers Roch, il monte sacro agli aborigeni australiani.

Le siège du musée MMM Château Juval est dédié au mythe de la montagne qui pour de nombreux peuples a une signification mythologique et sacrée, comme le Mont Olympe pour les anciens Grecs, l’Ararat où l’Arche de Noé a atterri, le Mont Sinaï dans la Bible, le Kailash tibétain, le Fujiama, lieu sacré pour les shintoïstes japonais et l’Ayers Roch, la montagne sacrée pour les aborigènes australiens.

Il museo racconta la storia di queste montagne sacre con l’esposizione di dipinti, cimeli e maschere che a prima vista sembrano… fuori posto… ma che diventano parte di noi man mano che la mente accetta la vicinanza delle diverse culture…

Le musée raconte l’histoire de ces montagnes sacrées avec l’exposition de peintures, de reliques et de masques qui à première vue semblent… déplacés… mais qui deviennent partie de nous à mesure que l’esprit accepte la proximité de différentes cultures…

Castel Juval deriva dal nome latino della montagna, Mons Jovis, (monte di Giove). La più antica testimonianza scritta risale al 1278 e dopo il 1300 visse il suo massimo splendore. Dopo svariati proprietari, fu acquistato nel 1983 da Reinhold Messner che lo restaurò accuratamente per adibirlo a residenza privata e museo.

Castel Juval dérive du nom latin de la montagne, Mons Jovis (montagne de Jupiter). Le plus ancien témoignage écrit remonte à 1278 et c’est après 1300 qu’elle connut sa splendeur maximale. Après plusieurs propriétaires, il fut acheté en 1983 par Reinhold Messner qui le restaura soigneusement pour l’utiliser comme résidence privée et musée.

Cantina delle spedizioni. E’ qui che torna l’attrezzatura delle spedizioni per poi ripartire per i viaggi successivi. Non ci è dato di sapere dove siano le “vere cantine”, ma personalmente è fin troppo poter ammirare queste attrezzature che sono arrivate sul tetto del mondo, l’Everest, e tutti gli altri 8000 della Terra…

Cave d’expédition. C’est ici que le matériel d’expédition revient puis repart pour les voyages suivants. On ne sait pas où se trouvent les “vraies caves”, mais personnellement c’est trop de pouvoir admirer ces équipements qui sont arrivés sur le toit du monde, l’Everest, et tous les autres 8000 de la Terre…

…chissà quante volte Reinhold Messner avrà percorso queste sale, osservato le montagne “di casa” oltre le finestre… per viaggiare su tutte le altre che ha conquistato con immani fatiche ma con una forza indescrivibile…

…qui sait combien de fois Reinhold Messner a parcouru ces pièces, observé les montagnes « domestiques » au-delà des fenêtres… pour parcourir toutes les autres qu’il a conquises avec un immense effort mais avec une force indescriptible…

…presumo che questa sia la sua biblioteca, con la sua scrivania, la sua grandissima mappa antica del Tirolo, i suoi libri…

…je suppose que c’est sa bibliothèque, avec son bureau, son immense vieille carte du Tyrol, ses livres…

Come umile alpinista sarei più che onorato poter stringere la mano a Reinhold Messner, che personalmente è il più grande degli alpinisti, ma è come se un microbo volesse stringere la “zampa” al più grande e maestoso dei cervi di alta montagna…

En tant qu’humble alpiniste, je serais plus qu’honoré de pouvoir serrer la main de Reinhold Messner, qui est personnellement le plus grand des alpinistes, mais c’est comme si un microbe voulait serrer la “patte” du plus grand et du plus majestueux des cerfs de haute montagne…

Il giardino che divide le due parti del castello.

Le jardin qui divise les deux parties du château.

…arte contemporanea su antiche finestre… – …l’art contemporain sur des fenêtres anciennes…

La parte meglio conservata di Castel Juval, con meravigliosa vista sulla Val Venosta (Vinschgau) e la Val Senales (Schnalstal).

La partie la mieux conservée du Château Juval, avec une vue magnifique sur le Val Venosta (Vinschgau) et le Val Senales (Schnalstal).

L’altra parte del castello, la meno conservata, scrupolosamente restaurata e riparata da un moderno tetto trasparente che si adegua perfettamente all’antica struttura.

L’autre partie du château, la moins conservée, a été scrupuleusement restaurée et protégée par un toit transparent moderne qui s’adapte parfaitement à la structure ancienne.

…risalendo il mastio, un pò come scalare una montagna…

…escalader le donjon, c’est un peu comme escalader une montagne…

Con grande emozione il giro termina sul culmine della collina dove sorge Castel Juval…

La visite se termine avec beaucoup d’émotion au sommet de la colline où se dresse le Château de Juval…

…le nuvole nascondono le cime… il sipario si chiude come dopo la fine di un’opera teatrale, ma resta la magia di una bella giornata trascorsa fra amici-alpinisti…

…les nuages ​​cachent les sommets… le rideau se ferme comme après la fin d’une représentation théâtrale, mais la magie d’une belle journée passée entre amis-alpinistes demeure…