Articolo 907

Si è conclusa anche questa edizione di Brunello dove un tempo instabile non ci ha permesso di ammirare la candida mole del Monte Rosa, ma che, come sempre, ha lasciato in tutti noi un segno luminoso di amicizia e serenità. E anche stavolta il numero delle presenze ha superato la sessantina. L’allestimento della sala e delle varie esposizioni è stato velocissimo, conferma che fra amici e collaboratori l’unione fa la forza e l’aiuto reciproco rende tutto molto più facile e piacevole !! Le giornate di ricamo “nel colle silenzioso” sono state silenziose… all’esterno… un po’ meno all’interno… ma le chiacchere costruttive, le risate salutari ed il buon umore devono avere, a tutto diritto … la parola… e non essere soffocate nel mutismo. Personalmente sto bene quando vedo le persone stare bene…

Non abbiamo i poteri dei “grandi” nel “creare” un mondo di pace, ma nella nostra piccola realtà possiamo fare grandi cose… come tante gocce che formano gli oceani e tante piccole pietre che formano le montagne…

Article 907

Bruneau… toujours cher et beau…

Cette édition de Brunello s’est également terminée, où un temps instable ne nous a pas permis d’admirer la masse blanche du Mont Rose, mais qui, comme toujours, a laissé en nous tous un signe lumineux d’amitié et de sérénité. Et cette fois encore, le nombre de participants a dépassé la soixantaine. L’installation de la salle et des différentes expositions a été très rapide, confirmant qu’entre amis et collaborateurs, l’union fait la force et l’entraide rend tout beaucoup plus facile et plus agréable !! Les jours de broderie « sur la colline silencieuse » étaient silencieux… à l’extérieur… un peu moins à l’intérieur… mais les bavardages constructifs, les rires sains et la bonne humeur doivent, de droit, avoir …la parole… et ne pas être étouffés dans le silence. Personnellement, je me sens bien quand je vois des gens se sentir bien…

Nous n’avons pas le pouvoir des « grands » de « créer » un monde de paix, mais dans notre petite réalité, nous pouvons faire de grandes choses… comme les nombreuses gouttes qui forment les océans et les nombreuses petites pierres qui forment les montagnes…

Il campanile di Santa Maria Assunta si eleva snello verso il cielo. Dietro dovrebbe esserci il Monte Rosa, ma quest’anno va così…

Le clocher de Sainte Marie de l’Assomption s’élève élancé vers le ciel. Le Mont Rose devrait être derrière, mais cette année c’est comme ça…

…tutt’attorno al complesso ecclesiale regna il silenzio…

…le silence règne tout autour du complexe de l’église…

…mentre all’interno di questa bella struttura le cose vanno diversamente… e allegramente…

…tandis qu’à l’intérieur de cette belle structure les choses se passent différemment… et joyeusement…

La foto è priva di audio, ma è evidente il fervore delle signore ricamatrici nell’intrattenersi l’una con l’altra !

La photo n’a pas de son, mais l’enthousiasme des brodeuses à se divertir les unes les autres est évident !

All’approssimarsi dell’atteso mezzogiorno, la tavola si riempie via via di ogni bene… salato e zuccherato !!

À l’approche du midi tant attendu, la table se remplit peu à peu de toutes sortes de gourmandises… salées comme sucrées !!

L’ala delle esposizioni è eccezionalmente tranquilla… ma certo… è l’ora della pappa…

L’aile des expositions est exceptionnellement calme… mais bien sûr… c’est l’heure du repas…

…le tre regine delle giornate di ricamo 2025…

…les trois reines des journées de broderie 2025…

…al centro, sua altezza Patrizia… a sinistra sua maestà Anna e a destra sua maestà Gabriella…

…au centre, son altesse Patrizia… à gauche sa majesté Anna et à droite sa majesté Gabriella…

Una panoramica dell’esposizione di Anna…

Un aperçu de l’exposition d’Anna…

…e, nel dettaglio, una parte delle sue numerosissime opere…

…et, en détail, quelques-unes de ses très nombreuses œuvres…

…sembra che Anna ami il rosso… o è solamente una mia impressione ?

…on dirait qu’Anna aime le rouge… ou est-ce juste mon impression ?

E questa è una panoramica dell’esposizione di Gabriella…

Et voici un aperçu de l’exposition de Gabriella…

Gabriella non è solamente un’appassionata di punto croce…

Gabriella n’est pas seulement une passionnée de point de croix…

…è evidente che un’altra sua passione è la natura…

…il est clair qu’une autre de ses passions est la nature…

La terza esposizione ha come titolo “…Serenissima…”. Si tratta di tutti i ricami e accessori eseguiti per il libro “Venise au point de croix” che per la prima volta sono usciti da casa Parolin dopo svariati anni…

La troisième exposition s’intitule “…Sérénissime…”. Il s’agit de toutes les broderies et accessoires réalisés pour le livre “Venise au point de croix” qui pour la première fois sortent de la maison Parolin après plusieurs années…