Lago Maggiore 1 (Angera)

Articolo 904

Naturalmente… Italia (56)

Angera è una ridente cittadina di oltre 5000 abitanti, ubicata sulla sponda sud-orientale del Lago Maggiore, in provincia di Varese. La sua notorietà non è come quella di Stresa, famosa per gli hotel di lusso, le ville ottocentesche e le Isole Borromee, ma la sua posizione ne fa ugualmente un autentico gioiello. Il lungolago frequentato da cigni e oche che  popolano i prati lambiti dalle calme acque è protetto dalla rupe dove si trova la famosa Rocca dell’XI secolo che da oltre 700 anni appartiene alla nobile famiglia milanese dei Borromeo, discendenti dell’altrettanto famoso San Carlo, cardinale e arcivescovo cattolico del XVI secolo.

Il Lago Maggiore è il più occidentale dei tre grandi laghi prealpini italiani, tutti di origine glaciale. Gli altri due sono il Lago di Como ed il Lago di Garda. Il Lago Maggiore inizia a nord nei pressi di Locarno, in territorio svizzero e termina a sud presso Sesto Calende tra il Piemonte e la Lombardia. La sua lunghezza è di 65 km. mentre la larghezza varia dai 2 ai 4,5 km., arrivando a 12 nel golfo Borromeo. 

Article 904

Lac Majeur 1 (Angera)

Bien sûr… Italie (56)

Angera est une charmante petite ville de plus de 5000 habitants, située sur la rive sud-est du Lac Majeur, dans la province de Varèse. Sa renommée n’est pas celle de Stresa, célèbre pour ses hôtels de luxe, ses villas du XIXe siècle et ses îles Borromées, mais sa position en fait néanmoins un véritable joyau. La promenade du lac, fréquentée par les cygnes et les oies qui peuplent les prairies baignées par les eaux calmes, est protégée par la falaise où se trouve la célèbre forteresse du XIe siècle, qui appartient depuis plus de 700 ans à la noble famille milanaise des Borromées, descendants du tout aussi célèbre San Carlo, cardinal et archevêque catholique du XVIe siècle.

Le Lac Majeur est le plus occidental des trois grands lacs préalpins italiens, tous d’origine glaciaire. Les deux autres sont le Lac de Côme et le Lac de Garde. Le Lac Majeur commence au nord près de Locarno, en Suisse, et se termine au sud près de Sesto Calende entre le Piémont et la Lombardie. Sa longueur est de 65 km. tandis que la largeur varie de 2 à 4,5 km, atteignant 12 dans le golfe Borromé.

Paola ed io siamo arrivati ad Angera in anticipo. Pensavamo di trovare il solito caotico traffico nella tangenziale di Milano, invece la fortuna ci ha assistito. Passeggiamo sul lungolago, ammirando il villaggio di Arona, sulla sponda piemontese del Lago Maggiore…

Paola et moi nous sommes arrivés tôt à Angera. Nous pensions trouver le trafic chaotique habituel sur le périphérique de Milan, mais la chance était de notre côté. Nous marchons le long du lac, admirant le village d’Arona, sur la rive piémontaise du Lac Majeur…

Il silenzio del mattino e le acque calmissime che specchiano il primo sole sono davvero riposanti. E’ d’obbligo approfittare di questo dono della natura.

Le silence du matin et les eaux très calmes qui reflétent le premier soleil sont vraiment relaxants. Il est indispensable de profiter de ce don de la nature.

Dopo il risveglio oche e cigni si preparano alla passeggiata sulle acque del lago, accompagnando i piccoli con tutte le più amorose attenzioni…

Après le réveil, les oies et les cygnes se préparent pour une promenade sur les eaux du lac, accompagnant les plus petits avec toutes les attentions les plus affectueuses…

Il panorama è interrotto da grandi alberi… e la pace regna su tutte le cose…

La vue est interrompue par de grands arbres… et la paix règne sur toutes choses…

…dopo 27 anni rivedo la Rocca di Angera… e non vedo l’ora di salire per riconquistarla ancora una volta !!

…après 27 ans, je revois la Forteresse d’Angera… et j’ai hâte de grimper et de la reconquérir une fois de plus !!

…l’entrata è vicina, l’emozione è sempre più grande…

…l’entrée est proche, l’émotion est toujours plus grande…

…il tempo attuale sta per svanire, lasciando spazio al tempo della storia medievale…

…le temps présent est sur le point de disparaître, laissant place au temps de l’histoire médiévale…

…Paola ed io abbiamo preso il volo… la meravigliosa storia d’Italia ci aspetta…

…Paola et moi nous avons pris notre envol… la merveilleuse histoire de l’Italie nous attend…

La fortezza ci accoglie tra le sue mura mentre il giovane vociare di una scolaresca italiana ed una francese rallegra la severità di questo luogo.

La forteresse nous accueille dans ses murs tandis que les bavardages juvéniles d’un groupe scolaire italien et d’un groupe scolaire français égayent la sévérité de ce lieu.

Dopo aver percorso le numerose sale del Museo della bambola e del giocattolo dove vi accompagnerò nel prossimo articolo, entriamo nelle fastose sale che raccontano, attraverso affreschi e immensi dipinti, la gloriosa storia dei Borromeo.

Après avoir parcouru les nombreuses salles du Musée de la poupée et du jouet où je vous accompagnerai dans le prochain article, nous entrons dans les salles somptueuses qui racontent, à travers des fresques et d’immenses tableaux, la glorieuse histoire de la famille Borromée.

Devo ammettere che il Castello di Chenonceau non ha eguali per quanto riguarda la presentazione delle varie sale, ma la Rocca di Angera non ha eguali per quanto riguarda gli affreschi dai colori assolutamente moderni che adornano le numerose sale…

Je dois admettre que le Château de Chenonceau est inégalé en termes de présentation de ses différentes pièces, mais la Forteresse d’Angera est inégalée en termes de fresques aux couleurs absolument modernes qui ornent ses nombreuses pièces…

La Sala della Giustizia è stata affrescata interamente da un anonimo pittore chiamato il “Maestro di Angera”. Scene si battaglie medievali si alternano a motivi geometrici di grande effetto cromatico. Questo ciclo di affreschi è considerato tra i più complessi che la pittura medievale ci abbia lasciato.

La Salle de Justice a été entièrement peinte à fresque par un peintre anonyme appelé le « Maître d’Angera ». Des scènes de batailles médiévales alternent avec des motifs géométriques d’un grand effet chromatique. Ce cycle de fresques est considéré comme l’un des plus complexes que la peinture médiévale nous ait laissés.

Dopo la Sala della Giustizia si sale verso il mastio, la parte più alta e più antica della rocca, dove il panorama ha la sua massima espressione…

Après la Salle de Justice, on monte vers le donjon, la partie la plus haute et la plus ancienne de la forteresse, là où le panorama est le plus beau…

Tra le colline boscose e l’azzurro del cielo spicca incontrastato il Monte Rosa…

Le Mont Rose se distingue sans conteste parmi les collines boisées et le ciel bleu…

…che meraviglia… azzurro, pace e silenzio sono dappertutto !!

…comme c’est merveilleux… le bleu, la paix et le silence sont partout !!

Attraverso una scala scenografica, scendiamo verso il giardino botanico…

Par un escalier scénographique, nous descendons vers le jardin botanique…

Essenze di ogni tipo e profumi di ogni intensità avvolgono la rocca rendendola meno severa ed austera.

Des essences de toutes sortes et des parfums de toutes intensités enveloppent la forteresse, la rendant moins sévère et austère.

…la bellezza di questo luogo esalta ogni sensazione positiva… penso che non attenderò altri 27 anni per ritornare…

…la beauté de cet endroit rehausse chaque sensation positive… je pense que je n’attendrai pas encore 27 ans pour y retourner…