Lago di Garda

Articolo 901

Naturalmente… Italia (55)

Castel Corno, Nago e Riva del Garda

…ci sono tempi in cui si cerca l’adrenalina tra le pareti delle montagne e la paura tra le ferrate verticali… poi ci sono tempi in cui è necessaria la ricerca della pace tra gli specchi  azzurri delle grandi distese d’acqua e la straordinaria bellezza della storia e dell’arte…

Il Lago di Garda è la superficie lacustre più grande d’Italia e appartiene al Veneto (riva est), alla Lombardia (riva ovest) e al Trentino Alto-Adige (riva nord). Tutto è da ammirare : adagiati tra acqua e terra, villaggi, castelli e chiese sono unici,  valorizzati da panorami assolutamente riposanti e da un clima mite tutto l’anno che soddisfa le esigenze di ulivi e agrumi.

Riva del Garda è una cittadina di quasi 18.000 abitanti, sulla riva più settentrionale del lago e sotto le pareti strapiombanti del Monte Rocchetta. Centro turistico e climatico di fama internazionale, presenta nel suo variopinto centro storico tracce della dominazione veneziana. Da queste parti la Serenissima sconfisse le navi dei Visconti, signori di Milano, dopo aver trasportato la sua flotta attraverso il Fiume Adige, risalendo il Passo di San Giovanni e scendendo fino al lago… Questi veneti !!!!

Article 901

Lac de Garde

Bien sûr… Italie (55)

Château Corno, Nago et Riva del Garda

…il y a des moments où l’on recherche l’adrénaline parmi les parois des montagnes et la peur parmi les via ferratas verticales… puis il y a des moments où l’on a besoin de rechercher la paix parmi les miroirs bleus des grandes étendues d’eau et la beauté extraordinaire de l’histoire et de l’art…

Le Lac de Garde est la plus grande surface lacustre d’Italie et appartient à la Vénétie (rive est), à la Lombardie (rive ouest) et au Trentin-Haut-Adige (rive nord). Tout est à admirer : nichés entre eau et terre, villages, châteaux et églises sont uniques, agrémentés de panoramas absolument relaxants et d’un climat doux toute l’année qui satisfait les besoins des oliviers et des agrumes.

Riva del Garda est une ville de près de 18 000 habitants, située sur la rive la plus septentrionale du lac et sous les parois abruptes du Mont Rocchetta. Station touristique et thermale de renommée internationale, son centre historique coloré porte les traces de la domination vénitienne. Dans ces parages, la Sérénissime vainquit les navires des Visconti, seigneurs de Milan, après avoir transporté sa flotte à travers le fleuve Adige, remontant le Col de San Giovanni et descendant jusqu’au lac… Ces Vénitiens !!!!

Isera (Trento) – Castel/Château Corno

Prima di arrivare al Lago di Garda era mio grande desiderio visitare Castel Corno, i cui ruderi si raggiungono facilmente attraverso un sentiero nel bosco, ravvivato, in questa stagione, dai primi fiori che annunciano la primavera.

Avant d’arriver au Lac de Garde, j’avais une grande envie de visiter Château Corno, dont les ruines sont facilement accessibles par un sentier dans le bois, animé, en cette saison, par les premières fleurs qui annoncent le printemps.

Castel Corno sorge su uno sperone strategico tra le pareti verticali della Valle dell’Adige e la città di Rovereto. Non è visibile dal fondovalle ma da qui si osserva qualsiasi cosa, tanto da farlo sembrare un nido d’aquila.

Le Château Corno se dresse sur un éperon stratégique entre les parois verticales de la Vallée de l’Adige et la ville de Rovereto. On ne le voit pas depuis le fond de la vallée mais d’ici on peut tout voir, à tel point qu’on dirait un nid d’aigle.

Purtroppo non è la stagione della sua apertura… e naturalmente bisogna ritornare… con grande piacere…

Malheureusement ce n’est pas la saison de son ouverture…et bien sûr nous devons y retourner…avec grand plaisir…

Quando abbiamo parcheggiato l’auto non abbiamo notato questo cartello… Nessun incontro, probabilmente perchè il signor orso ha notato il sottoscritto !!!

Lorsque nous avons garé la voiture, nous n’avons pas remarqué ce panneau… Aucune rencontre, probablement parce que Monsieur Ours m’a remarqué !!!

Nago (Trento)

Questo è il luogo della strategia navale della Serenissima Repubblica di Venezia. Con 2000 buoi e alcune centinaia di uomini, Stefano Contarini nell’aprile del 1440 fece passare per il Passo di San Giovanni, tra la Valle dell’Adige ed il Lago di Garda, le sei galee e altre 25 imbarcazioni che gli permisero di strappare questi luoghi a Filippo Maria Visconti, duca di Milano. Volevo far notare che dall’Adige a Nago bisogna percorrere ben 9 km.. Questi veneziani !!!!

C’est le site de la stratégie navale de la Sérénissime République de Venise. Avec 2000 bœufs et plusieurs centaines d’hommes, Stefano Contarini fit passer en avril 1440 six galères et 25 autres navires par le Col de San Giovanni, entre la Vallée de l’Adige et le Lac de Garde, ce qui lui permit d’arracher ces lieux à Filippo Maria Visconti, duc de Milan. Je voulais souligner que d’Adige à Nago il faut parcourir 9 bons kilomètres. Ces Vénitiens !!!!

Tra le molteplici porte per entrare nel centro storico, abbiamo “scelto” la Porta San Marco…

Parmi les nombreuses portes pour entrer dans le centre historique, nous avons “choisi” la Porte San Marco…

A differenza del centro storico di Modena con i suoi palazzi dalle svariate sfumature del giallo e dell’ocra, quelli di Riva del Garda sono di svariati colori perfettamente abbinati !

Contrairement au centre historique de Modène avec ses bâtiments aux différentes nuances de jaune et d’ocre, ceux de Riva del Garda sont dans des couleurs variées parfaitement assorties !

La Torre Apponale, eretta all’inizio del 1200, è collocata sulla via principale e venne usata nel periodo medievale a controllo del porto più importante della città, quello di ponente.

La Tour Apponale, construite au début du XIIIe siècle, est située sur la rue principale et était utilisée à l’époque médiévale pour contrôler le port le plus important de la ville, celui de l’ouest.

Meraviglioso !! E’ possibile salire e… naturalmente… Paola ed io ne approfittiamo… Le scale non ci spaventano, anche se siamo sulla via della …saggezza… E’ tutto allenamento e tutta salute !!

Merveilleux !! Il est possible de monter et… bien sûr… Paola et moi en profitons… Les escaliers ne nous font pas peur, même si nous sommes sur le chemin de… la sagesse… C’est tout un entraînement et toute une santé !!

…da nord a sud e da est ad ovest il panorama è superbo anche con un cielo coperto.

…du nord au sud et d’est en ouest le panorama est superbe même avec le ciel couvert.

…e poi bisogna scendere… con calma… – …et puis il faut redescendre… calmement…

Il Castello di Riva viene semplicemente chiamato La Rocca. Risalente al XII secolo e rimaneggiato più volte, è completamente circondato dall’acqua e collegato alla terraferma da un ponte. Fu eretto a difesa dell’antico porto fortificato. Attualmente è la sede del MAG, Museo dell’Alto Garda.

Le Château de Riva est simplement appelé La Rocca. Datant du XIIe siècle et remodelé à plusieurs reprises, il est entièrement entouré d’eau et relié au continent par un pont. Il a été construit pour défendre l’ancien port fortifié. C’est actuellement le siège du MAG, Musée de l’Haut Garda.

Un tempo era il castello l’angelo custode del porto, ora è il porto l’angelo custode del castello, con gli angeli Fortunato, AleAnna, la Cicci…

Il était une fois le château qui était l’ange gardien du port, maintenant le port est l’ange gardien du château, avec les anges Fortunato, AleAnna, la Cicci…

…è l’ora della siesta per gli abitanti dei prati del centro storico…

…c’est l’heure de la sieste pour les habitants des prairies du centre historique…

L’ora di pranzo per molti diventa l’ora perfetta per noi : passeggiare tranquillamente lungo le sponde del lago incrementa la serenità nei nostri cuori…

L’heure du déjeuner pour beaucoup devient le moment idéal pour nous : marcher paisiblement le long des rives du lac augmente la sérénité dans nos cœurs…

…anche se le acque del lago sono mosse dal vento, il silenzio naviga con i nostri pensieri felici fino a raggiungere le vette innevate del Monte Baldo e spiccare il volo oltre le nuvole…

…même si les eaux du lac sont agitées par le vent, le silence navigue avec nos pensées heureuses jusqu’à atteindre les sommets enneigés du Mont Baldo et prendre son envol au-dessus des nuages…

Riprendiamo la visita tra le vie ed i palazzi del centro storico…

Continuons notre visite à travers les rues et les bâtiments du centre historique…

Sul tetto della Torre Apponale si trova un segnavento, l’Anzolim de la Tor (l’angioletto della torre), simbolo popolare della città…

Sur le toit de la Tour Apponale se trouve une girouette, l’Anzolim de la Tor (le petit ange de la tour), symbole populaire de la ville…

Una curiosiotà di Riva del Garda : Porta di San Giuseppe o chiesa della Disciplina ? Quello che ora è un passaggio un tempo era una delle più antiche chiese della città, citata già nel 1275 come edificio abitato da un eremita. Ampliata nel settecento è ora una delle tante entrate del centro storico.

Une curiosité de Riva del Garda : Porte di San Giuseppe ou église de la Disciplina ? Ce qui est aujourd’hui un passage était autrefois l’une des plus anciennes églises de la ville, mentionnée dès 1275 comme un bâtiment habité par un ermite. Agrandie au XVIIIe siècle, elle constitue aujourd’hui l’une des nombreuses entrées du centre historique.

La Porta di San Michele, era un tempo chiamata porta d’Arco perchè in direzione della città di Arco, altro importante centro abitato dell’alto Garda.

La Porte di San Michele, autrefois appelée Porte d’Arco car elle faisait face à la ville d’Arco, une autre ville importante de la haute région de Garde.

Il piacevolissimo tour di Riva del Garda giunge al termine e, come per tutte le belle cose, non si è mai pronti per andare…

La très agréable visite de Riva del Garda touche à sa fin et, comme pour toutes les bonnes choses, on n’est jamais prêt à repartir…

…con questa magica veduta del più grande castello della regione, Castel Beseno, ritorniamo nel nostro amato Veneto, già pronti per un’altra esperienza in Trentino Alto-Adige !!

…avec cette vue magique sur le plus grand château de la région, Château Beseno, nous retournons dans notre bien-aimée Vénétie, prêts pour une autre expérience dans le Trentin-Haut-Adige !!