Articolo 889
Bouliac, 16 novembre 2024
Approfittando del Salone di Moncoutant che ci ha portato in Aquitania, Sophie con l’associazione Les Ateliers du Fil ha potuto organizzare una piacevole giornata di ricamo invitando altri club della regione. La grande sala nel centro culturale Françoise Mauriac ha ospitato 29 ricamatrici ed 1 ricamatore che si sono impegnati nel ricamo ma anche nel chiacchierare, cosa che ha reso l’incontro allegro e movimentato. E come per tutte le belle cose, il tempo è trascorso velocemente scandito dal sole che a fine giornata ha dato spettacolo colorandosi di un rosso intenso prima di scendere dietro le Lande di Guascogna e tuffarsi sulle acque dell’Oceano Atlantico.
Prima del rientro, invitati dagli amici Martine e Jean Paul, e con alcune amiche del club di Carpentras in Provenza, abbiamo trascorso una gran bella serata parlando dei nostri nipoti e rivivendo i momenti di quando, qualche anno più giovani, trascorrevano bellissime giornate all’interno dell’immensa sala dove il club mostrava orgogliosamente centinaia e centinaia di ricami … Quelli si che erano gran bei tempi !! Ma nessun rimpianto… piuttosto, magnifici ricordi ed un po’ di nostalgia !!
Article 889
Nouvelle-Aquitaine 5
Bouliac, le 16 novembre 2024
Profitant du Salon de Moncoutant qui nous a amené en Aquitaine, Sophie et l’Association Les Ateliers du Fil ont pu organiser une agréable journée de broderie en invitant d’autres clubs de la région. La grande salle du Centre Culturel Françoise Mauriac a accueilli 29 brodeuses et 1 brodeur qui s’affairaient à broder mais aussi à bavarder, ce qui a rendu la rencontre joyeuse et animée. Et comme pour toutes les belles choses, le temps est passé vite, marqué par le soleil qui en fin de journée a offert son spectacle, virant au rouge intense avant de descendre derrière les Landes de Gascogne et de plonger dans les eaux de l’océan Atlantique.
Avant de rentrer à la maison, invités par nos amis Martine et Jean Paul, et avec quelques amies du club de Carpentras en Provence, nous avons passé une très agréable soirée à parler de nos petits-enfants et à revivre les moments où, quelques années plus jeunes, nous passaient des journées merveilleuses dans l’immense salle où le club exposait fièrement des centaines et des centaines de broderies… C’étaient vraiment de très bons moments !! Mais pas de regrets… plutôt de merveilleux souvenirs et un peu de nostalgie !!
Bouliac, come per altri villaggi, ha la fortuna di trovarsi su un’altura dalla quale il panorama spazia verso ovest in direzione del Médoc, un grande territorio pianeggiante tra l’Oceano Atlantico e la Gironda. Solo Bouliac ha il privilegio di essere chiamato anche la “Terrazza di Bordeaux”…
Bouliac, comme d’autres villages, a la chance d’être situé sur une colline d’où le panorama s’étend vers l’ouest en direction du Médoc, grand territoire plat entre l’Océan Atlantique et la Gironde. Seul Bouliac a le privilège d’être aussi appelé la “Terrasse de Bordeaux”…
Anche il centro culturale “Françoise Mauriac” si trova in posizione privilegiata ed è senza dubbio un vantaggio poter ricamare su un luogo tanto bello quanto arioso e liberatorio.
Le centre culturel “Françoise Mauriac” bénéficie également d’une situation privilégiée et c’est sans aucun doute un avantage de pouvoir broder dans un lieu aussi beau qu’aéré et libérateur.
Sophie e l’Associazione Les Ateliers du Fil o “Le perfette” ci danno il benvenuto…
Sophie et l’Association Les Ateliers du Fil ou “Les parfaites” nous souhaitent la bienvenue…
La proposta “fiorita” della R&P sembra aver avuto largo consenso tra le ricamatrici… nessun obbligo di terminare il lavoro entro fine giornata !!
La proposition “fleurie” de R&P semble avoir fait un large consensus parmi les brodeuses… aucune obligation de terminer le travail avant la fin de la journée !!
La foto non possiede un audio dove si possono ascoltare i discorsi delle “ragazze” e naturalmente anche del “ragazzo” che non si è scoraggiato dall’essere attorniato dall’abbondanza del “gentil sesso”…
La photo n’a pas d’audio où l’on peut entendre les conversations des “filles” et bien sûr aussi du “garçon” qui ne s’est pas découragé d’être entouré de l’abondance du “gentil sexe”…
I meravigliosi fili di Histoires de Lin che Sophie ha gentilmente preparato per la giornata di ricamo.
Les magnifiques fils d’Histoires de Lin que Sophie a gentiment préparés pour la journée de broderie.
…ma che cos’è ‘sta cosa ? – …mais qu’est-ce que c’est que ce truc ?
Ah, bene, adesso vedo chiaro… le signore ci sono tutte ? Siete pronte per la foto ? Siete pettinate, truccate, in posa ? Bene !!
Ah, bien, maintenant je vois clairement… est-ce que toutes les dames sont là ? Êtes-vous prêt pour la photo ? Êtes-vous peigné, maquillé, en pose ? Bien !!
Lunga vita a tutte le ricamatrici… e ricamatori !! – Longue vie a toutes les brodeuses… et tous les brodeurs !!
Che cosa cerco tra le foglie ? – Que cherche-je parmi les feuilles ?
…naturalmente qualcosa che abbia la forma di un cuore…
…bien sûr quelque chose qui a la forme d’un cœur…
Fontaines de Vaucluse (Vaucluse) 17 novembre 2024
Ho sempre sentito parlare di questo villaggio provenzale e finalmente ho potuto visitarlo, meravigliato che personaggi come Chateaubriand, George Sand, Giacomo Casanova e Francesco Petrarca siano arrivati fin qui…
J’ai toujours entendu parler de ce village provençal et j’ai finalement pu le visiter, étonné que des gens comme Chateaubriand, George Sand, Giacomo Casanova et Francesco Petrarca soient arrivés ici…
Il Castello dei Vescovi di Cavaillon protegge il villaggio e la “regina delle sorgenti della poesia” la Sorgue…
Le Château des évêques de Cavaillon protège le village et la « reine des sources de la poésie » la Sorgue…
Alcuni platani secolari sparsi per tutto il villaggio meravigliano il turista per la loro mole monumentale !!
Quelques platanes centenaires disséminés dans le village étonnent les touristes par leur taille monumentale !!
E non sono da meno altre essenze che crescono rigogliose grazie all’abbondanza di acqua.
Et d’autres plantes qui prospèrent grâce à l’abondance de l’eau ne le sont pas moins.
Rinunciando a salire al castello per mancanza di tempo, Paola ed io siamo “obbligati” a ritornare… perchè no ?
Ayant renoncé à monter au château par manque de temps, Paola et moi nous sommes “obligés” d’y retourner… pourquoi pas ?
Le abbondanti acque de La Sorgue riemergono improvvisamente dopo un lungo percorso sotterraneo.
Les eaux abondantes de La Sorgue réapparaissent soudain après un long parcours souterrain.
Un cammino tra alberi secolari e torrioni rocciosi si inoltra verso una candida parete verticale dove tutto sembra finire…
Un chemin entre arbres centenaires et tours rocheuses mène vers une falaise verticale blanche où tout semble finir…
L’allegro canto dell’acqua tra i massi si fa lentamente ma inesorabilmente sempre più debole…
Le chant joyeux de l’eau parmi les rochers devient lentement mais inexorablement de plus en plus faible…
La “Voragine di Fontaine de Vaucluse” dove nasce La Sorgue.
Le “Gouffre de Fontaine de Vaucluse” où naît La Sorgue.
Il Mont Ventoux dall’interminabile strada che va da Carpentras a Sisteron, un continuo sali scendi attraverso foreste, monti e valli, piccoli villaggi, campi di lavanda… tutto accomunato da un silenzio quasi selvaggio.
Le Mont Ventoux depuis l’interminable route qui va de Carpentras à Sisteron, une montée et une descente continues à travers forêts, montagnes et vallées, petits villages, champs de lavande… le tout uni par un silence presque sauvage.
La catena delle Alpi… l’Italia non è lontana !! – La chaîne des Alpes… L’Italie n’est pas loin !!
Lago di/Lac de Serre Ponçhon (Hautes Alpes)
Come per il Lago del Moncenisio, anche il Lago di Serre Ponçhon è stato per lungo tempo con il livello dell’acqua spaventosamente basso. Ora sembra aver ritrovato il suo “equilibrio” e la piccola chiesa di San Michele non è più raggiungibile a piedi…
Comme le Lac du Mont Cenis, le Lac de Serre Ponçhon connaît depuis longtemps des niveaux d’eau effroyablement bas. Maintenant, elle semble avoir trouvé son “équilibre” et la petite église de Saint Michel n’est plus accessible à pied…
L’Argentière la Bessée (Hautes Alpes)
Stiamo percorrendo la strada che sale a Briançon e, malgrado le decine di volte che passiamo di qui, lo sguardo va sempre verso le cime innevate del Monte Pelvoux…
Nous parcourons la route qui monte vers Briançon et, malgré les dizaines de fois où nous passons par ici, notre regard se porte toujours vers les sommets enneigés du Mont Pelvoux…
I larici cambiamo il loro abito che in primavera è di un verde brillante mentre in autunno è giallo oro…
Les mélèzes changent de robe qui au printemps est d’un vert vif tandis qu’en automne elle est jaune doré…
Colle del Monginevro/Col du Montgenèvre (Provence-Piemonte)
Abbiamo toccato il suolo italiano. Non ci resta che scendere a Torino, attraversare Milano e raggiungere la “serenissima” terra veneta che ci aspetta, come sempre, a braccia aperte…
Nous avons touché le sol italien. Il ne nous reste plus qu’à descendre jusqu’à Turin, traverser Milan et rejoindre la terre “sérénissime” de la Vénétie qui nous attend, comme toujours, à bras ouverts…
Bonjour… très belles photos… merci de partager toutes vos découvertes 😍
Bon dimanche, bizzz 😘
TRès belles photos. Je garde un très bon souvenir de Fontaine du Vaucluse. J’y retournerais volontiers. bonne soirée
Grazie mile signor Renato.. un bel ricordo questa giornata a Bouliac..
Vi auguro un Bel salone à Formigine
Je me souviens d’un super W.E. pendant lequel nous étions alésoir la Fontaine du Vaucluse, et surtout nous avions escaladé le Mont Ventoux ! Nous étions jeunes…
Merci pour cette belle promenade.
Très belle balade en France.
La petite église de St Michel fait penser à un décor de crèche provençale.
Sylvie
Que de belles photos, c’est un enchantement de vous suivre dans votre voyage. Et une précision, l’ouvrage proposé à la journée broderie est très beau, j’en aime le sujet comme les couleurs.
Très belle ville Bordeaux Bonne journée Amicalement