Giro delle Tofane

Articolo 852

Cortina d’Ampezzo, 17 – 18 agosto 2024

Sembrava tanto lontana l’attesissima avventura pianificata da mesi invece, come per magia, eccola arrivare… che meraviglia !! L’eccitazione della partenza cresceva sempre più, nonostante l’incertezza del tempo. Ma le nubi non hanno arrestato il nostro desiderio di affrontare l’impresa più impegnativa dell’anno : l’ascesa alle 3 cime principali delle Tofane, il gruppo montuoso che sovrasta Cortina d’Ampezzo. Purtroppo però, a causa delle nebbie persistenti e le rocce pericolosamente scivolose, abbiamo conquistato solamente la Tofana di Dentro, rinunciando alla Tofana di Mezzo e alla Tofana di Rozes. Niente paura, tutto rimandato al 2025…

Tra un nebbione ed un altro la natura ci ha ugualmente regalato panorami lunari da sogno, silenzi incontaminati, emozioni fuori dall’ordinario  e la “concessione” di esplorare l’interno di un nevaio e quel che resta dell’antico ghiacciaio delle Tofane, sepolto sotto rocce e detriti.

Osservando il paesaggio violentato da  ripari, trincee e postazioni costruite dai soldati della Grande Guerra il nostro pensiero è andato a quelle che tutt’oggi sconvolgono l’umanità… ma da lassù, un po’ egoisticamente e un po’ per necessità di svuotare la testa,  abbiamo lasciato volare quei pensieri oscuri consegnandoli al vento che soffiava fra fra le rocce… amplificando così quel senso di immensità ed il sogno di una vera libertà alla  quale ogni umano ambisce…

Article 852

Tour des Tofane

Cortina d’Ampezzo, 17 – 18 août 2024

L’aventure tant attendue et prévue depuis des mois semblait si loin, pourtant, comme par magie, la voici arriver… quelle merveille !! L’excitation du départ grandissait de plus en plus, malgré l’incertitude de la météo. Mais les nuages ​​n’ont pas empêché notre désir d’affronter l’entreprise la plus difficile de l’année : l’ascension des 3 principaux sommets des Tofane, le groupe montagneux qui surplombe Cortina d’Ampezzo. Malheureusement, à cause du brouillard persistant et des rochers dangereusement glissants, nous n’avons conquis que la Tofana di Dentro, abandonnant la Tofana di Mezzo et la Tofana di Rozes. Pas de problème, tout est reporté à 2025…

Entre un brouillard et un autre, la nature nous a également offert des panoramas lunaires de rêve, des silences immaculés, des émotions hors du commun et la « permission » d’explorer l’intérieur d’un champ de neige et ce qui reste de l’ancien glacier des Tofane, enseveli sous les roches et les débris.

En observant le paysage violé par les abris, les tranchées et les emplacements construits par les soldats de la Grande Guerre, nos pensées se sont tournées vers ceux qui choquent encore aujourd’hui l’humanité… mais de là-haut, en partie par égoïsme et en partie par besoin de se vider la tête, nous avons laissé voler ces pensées sombres, les livrant au vent qui souffle entre les rochers… amplifiant ainsi ce sentiment d’immensité et le rêve de vraie liberté auquel tout humain aspire…

17 agosto/août 2024

Arrivati di buon mattino al Rifugio Dibona (mt. 2000), la Tofana di Rozes si presenta come una signora velata, ammantata di nubi.

Arrivée tôt le matin au Refuge Dibona (2000 m), la Tofana di Rozes ressemble à une dame voilée, enveloppée de nuages.

L’ascesa inizia tranquillamente, con un pò di sole ed un pò di nubi. Leonardo, Elena, Filippo ed io siamo speranzosi di realizzare questa difficile escursione.

L’ascension commence doucement, avec un peu de soleil et un peu de nuages. Leonardo, Elena, Filippo et moi nous avons bon espoir de réaliser cette excursion difficile.

…i fiori saranno i nostri compagni di viaggio e colorati angeli custodi per tutto il tempo…

…les fleurs seront nos compagnes de voyage et nos anges gardiens colorés pour tout le temps…

Ci prepariamo per la prima ferrata della giornata… l’adrenalina cresce come la soddisfazione di essere in mezzo alla natura più selvaggia…

On se prépare pour la première via ferrata de la journée… l’adrénaline monte tout comme la satisfaction d’être au milieu de la nature la plus sauvage…

…sono orgoglioso di ammettere che, più avanza l’età e meno sento il senso di vertigine dinanzi al vuoto… sarà saggezza o incoscienza ?

…je suis fier d’admettre que plus je vieillis, moins je ressens de vertige face au vide… est-ce de la sagesse ou de l’insouciance ?

Più si sale e più si fa maestosa la piana dove sorge Cortina d’Ampezzo.

Plus on monte, plus la plaine où se dresse Cortina d’Ampezzo devient majestueuse.

Questa via ferrata è veramente spettacolare, per il panorama sulle Dolomiti ed i continui passaggi fra le rocce a strapiombo.

Cette via ferrata est vraiment spectaculaire, pour la vue sur les Dolomites et les passages continus entre les rochers en surplomb.

Fin da bambino toccare la neve è sempre stata una cosa irrinunciabile… probabilmente quel bambino esiste ancora dentro di me… fortunatamente direi… ed è una delle cose che riesce a darmi la soddisfazione di vivere…

Depuis que je suis enfant, toucher la neige a toujours été une chose indispensable… cet enfant existe probablement encore en moi… heureusement je dirais… et elle est l’une des choses qui peuvent me donner la satisfaction de vivre…

Naturalmente non ho rinunciato ad esplorare l’interno…

Bien sûr, je n’ai pas renoncé à explorer l’intérieur…

…e naturalmente ho dato il cattivo esempio ai giovani avventurieri…

…et bien sûr, j’ai donné le mauvais exemple aux jeunes aventuriers…

…ma più che considerarlo un cattivo esempio, preferisco consigliare che non bisogna MAI RINUNCIARE ad essere pieni di curiosità… il pericolo fa parte del tutto…

…mais plutôt que de considérer cela comme un mauvais exemple, je préfère conseiller de ne JAMAIS RENONCER à la curiosité… le danger fait partie du tout…

…ahhh… prima grande soddisfazione della giornata…

…ahhh… première grande satisfaction de la journée…

…un vecchio rifugio ? Una caserma della Grande Guerra ? Un castello ad alta quota ?

…un ancien abri ? Une caserne de la Grande Guerre ? Un château en altitude ?

…sempre più in alto, attraverso sentieri arditi che ci portano più vicino al cielo…

…toujours plus en haut, à travers des chemins audacieux qui nous rapprochent du ciel…

…come si dice in Italia… SIAMO CONTENTI COME UNA PASQUA !!!!

…comme on dit en Italie… NOUS SOMMES HEUREUX COMME DES PÂQUES!!!!

Una breve pausa prima di affrontare l’ultimo tratto della giornata.

Une petite pause avant d’aborder la dernière partie de la journée.

…Elena e Filippo… innamorati sulle nuvole… con ogni diritto !!

…Elena et Filippo… amoureux dans les nuages… avec tous les droits !!

Che cosa si nasconde dietro queste rocce ?

Que se cache-t-il derrière ces rochers ?

E’ un vecchio rifugio di guerra restaurato ed adattato a bivacco per gli alpinisti che desiderano trascorrere una notte ad alta quota. Si chiama “Baracca degli alpini” (mt. 2922) e a queste altitudini è un autentico hotel di lusso a… sette stelle… quelle vere di Madre Natura…

Il s’agit d’un ancien abri de guerre restauré et adapté en bivouac pour les alpinistes qui souhaitent passer une nuit en haute altitude. Il l’appelle “Baraque des alpins” (2922 m) et à ces altitudes est un hôtel de luxe authentique avec… sept étoiles… les vraies de Mère Nature…

…c’è persino una stufa per accendere il fuoco… a queste altitudini la notte è fredda tutto l’anno…

…il y a même un poêle pour allumer le feu… à ces altitudes la nuit est froide toute l’année…

…nessun costo per la camera… ed il panorama non ha prezzo !! Meglio di così…

…aucun frais pour la chambre… et la vue n’a pas de prix !! Mieux que ça…

…e c’è sempre un fiore che rende felici chiunque desideri soggiornare !!

…et il y a toujours une fleur qui rend heureux tous ceux qui souhaitent rester !!

La cima della Tofana di Dentro ci attende con tutta la sua selvaggia maestosità.

Le sommet de la Tofana di Dentro nous attend avec toute sa majesté sauvage.

…nell’attesa della sera, approfitto per esplorare la zona attorno al bivacco, assaporando le meraviglie della natura, il suo silenzio quasi estremo, nella meravigliosa solitudine di cui spesso sento il bisogno… anche se qualcuno mi osserva dall’alto…

…en attendant le soir, j’en profite pour explorer les environs du bivouac, savourant les merveilles de la nature, son silence presque extrême, dans la merveilleuse solitude dont j’éprouve souvent le besoin… même si quelqu’un est me regardant d’en haut…

E’ cosa certa che amo la solitudine, ma ho sempre un sincero pensiero per tutti coloro che mi sono vicini con il loro caloroso affetto ed amicizia… e queste persone lo sanno…

C’est certain que j’aime la solitude, mais j’ai toujours une pensée sincère pour tous ceux qui me sont proches par leur chaleureuse affection et leur amitié… et ces personnes le savent…

In realtà non c’è mai solitudine quassù, soprattutto quando i fiori accompagnano il tuo silenzio e le tue riflessioni.

En réalité il n’y a jamais de solitude ici-haut, surtout quand les fleurs accompagnent ton silence et tes réflexions.

…è meraviglioso l’antico legno consumato dal tempo… ricordo di qualche albero maestoso vissuto in tempi lontani…

…le bois ancien usé par le temps est merveilleux… souvenir d’un arbre majestueux qui vivait dans des temps lointains…

…i pensieri felici volano con il vento, sopra le cime… le nuvole formano cuori allungati e piogge lontane formano arcobaleni… non c’è ricchezza materiale che possa superare l’immensa ricchezza spirituale che la vita ci offre…

…les pensées heureuses volent avec le vent, au-dessus des sommets… les nuages ​​forment des cœurs allongés et les pluies lointaines forment des arcs-en-ciel… il n’y a pas de richesse matérielle qui puisse surpasser l’immense richesse spirituelle que la vie nous offre…

18 agosto/août 2024

E’ ancora notte quando conquistiamo la cima della Tofana di Dentro (mt. 3237). Ne è testimonianza la povera croce costruita con il legno dei rifugi della Grande Guerra. Le piccole luci nel buio più totale sono le case di Cortina d’Ampezzo ancora profondamente addormentata…

Il fait encore nuit lorsque nous atteignons le sommet de la Tofana di Dentro (3237 m). En témoigne la pauvre croix construite avec du bois provenant des abris de la Grande Guerre. Les petites lumières dans l’obscurité totale sont les maisons de Cortina d’Ampezzo encore profondément endormie…

…grande soddisfazione per la prima cima conquistata !!

…une grande satisfaction pour le premier sommet conquis !!

Il tempo cambia improvvisamente con grandi nuvoloni grigi ed una pioggia fredda. Ci troviamo nel mezzo di una ferrata e le rocce scivolose non sono certo il massimo…

Le temps change brusquement avec de gros nuages ​​gris et une pluie froide. Nous sommes au milieu d’une via ferrata et les rochers glissants ne sont certainement pas les meilleurs…

…per pochi istanti si intravvede la cima della Tofana di Mezzo (mt.3243)… con la pioggia è estremamente pericoloso affrontare quel pendio quasi verticale…

…pendant quelques instants, on peut apercevoir le sommet de la Tofana di Mezzo (3243 m)… sous la pluie, il est extrêmement dangereux d’affronter cette pente presque verticale…

…dobbiamo rinunciare… il sipario si chiude e la nostra avventura deve essere modificata per un ritorno meno pericoloso…

…il faut renoncer… le rideau se ferme et notre aventure doit être modifiée pour un retour moins dangereux…

…al posto di affrontare la terza ferrata scendiamo attraverso un vallone dove un piccolo lago glaciale ci incuriosisce…

…au lieu d’affronter la troisième via ferrata nous descendons dans une vallée où un petit lac glaciaire nous intrigue…

Il caldo anomalo degli ultimi anni ha messo allo scoperto l’antico ghiacciaio delle Tofane, nascosto sotto rocce e detriti e fortunatamente conservato fino ai giorni nostri.

La chaleur anormale de ces dernières années a exposé l’ancien glacier des Tofane, caché sous les roches et les débris et heureusement préservé jusqu’à ce jour.

Non ci è dato di sapere fino a quando potremmo ammirare tale bellezza… ma sicuramente non più di qualche anno…

Nous ne savons pas combien de temps nous pourrons admirer une telle beauté… mais certainement pas plus de quelques années…

Il nostro sentiero passa attraverso una di queste stratificazioni, tanto maestose quanto pericolose per il continuo precipitare di piccole e grandi rocce. Ma l’avventura fa dimenticare qualsiasi preoccupazione !!

Notre chemin traverse l’une de ces stratifications, aussi majestueuses que dangereuses en raison de la chute continue de petits et gros rochers. Mais l’aventure fait oublier les soucis !!

Il tempo sembra cambiare… le altissime torri rocciose si lasciano ammirare togliendosi i veli del mistero…

Le temps semble changer… on peut admirer les très hautes tours rocheuses, ôtant les voiles du mystère…

Il Rifugio Giussani (mt. 2600), il primo segno di vita dopo tante ore di selvaggia solitudine. Un caldo cappuccino con brioches è assolutamente d’obbligo !!

Le Refuge Giussani (2600 m), premier signe de vie après de nombreuses heures de solitude sauvage. Un cappuccino chaud avec des croissants est absolument indispensable !!

…ritorno verso la civiltà… – …retour à la civilisation…

…la natura riprende le sue attività dopo che il sole allontana le nuvole…

…la nature reprend ses activités après que le soleil chasse les nuages…

…mie care e gentili signore… Tofana di Dentro, di Mezzo e di Rozes… ci rivedremo molto presto…

…mes chères et aimables dames… Tofana di Dentro, di Mezzo et di Rozes… nous nous reverrons très bientôt…