Montagna Spaccata

Articolo 839

I nonni e Camilla in tour – 4 luglio 2024

Qualche tempo fa acquistai in una delle librerie più belle d’Italia (qui a Bassano ce n’è una) due volumi scritti da un giovane sposo e padre che ama la natura e la storia del nostro territorio. Il contenuto di questi preziosissimi libri sono innumerevoli itinerari che si possono percorrere con i bambini nel Veneto, Trentino Alto-Adige e Friuli Venezia-Giulia. Nel desktop del mio computer ho creato una pagina dove ho segnato gli itinerari più interessanti per far conoscere un “po’ di mondo” a Camilla, Raffaele e tutta la famiglia in generale. In quest’occasione Paola ed io abbiamo portato Camilla alla “Montagna Spaccata”, un meraviglioso orrido vicino a Recoaro Terme dove, attraverso passerelle e gradini in ferro si può risalire il torrente che l’ha creato, fra rocce ombrose, acqua cristallina, brezza fresca ed un silenzio quasi irreale. E’ stata un’esperienza  molto intensa che ci ha fatto assaporare tanta bellezza che in quei momenti abbiamo potuto vivere solamente noi tre. E per approfondire la conoscenza del luogo,  nei pressi di Recoaro Mille, abbiamo percorso il Sentiero dei Grandi Alberi, sempre noi soli, accompagnati dal silenzio di questi giganti naturali che ci hanno sussurrato tante belle cose…

Article 839

Montagne Fendue

Les grands-parents et Camilla en tournée – 4 juillet 2024

Il y a quelque temps, j’ai acheté deux volumes écrits par un jeune mari et père amoureux de la nature et de l’histoire de notre territoire dans l’une des plus belles librairies d’Italie (il y en a une ici à Bassano). Le contenu de ces précieux livres propose d’innombrables itinéraires que vous pourrez parcourir avec les enfants en Vénétie,  Trentin Haut-Adige et Frioul-Vénétie-Julienne. Sur le desktop de mon ordinateur, j’ai créé une page où j’ai marqué les itinéraires les plus intéressants pour faire connaître  un “peu de monde” à Camilla, Raffaele et à toute la famille en général. A cette occasion, Paola et moi nous avons emmené Camilla à la « Montagna Spaccata », la “Montagne Fendue”, des magnifiques gorges près de Recoaro Terme où, à travers des passerelles et des marches en fer, on peut remonter le ruisseau qui l’a créé, parmi des rochers ombragés, des eaux cristallines, une brise fraîche et un silence presque irréel. Ce fut une expérience très intense qui nous a fait savourer tant de beauté que seuls nous trois pouvions vivre dans ces moments-là. Et pour approfondir notre connaissance des lieux, près de Recoaro Mille, nous avons parcouru le Sentier des Grands Arbres, toujours nous seuls, accompagnés du silence de ces géants naturels qui nous ont murmuré tant de belles choses…

Prima di addentrarci nella Montagna Spaccata dobbiamo scegliere un casco per proteggerci da eventuali pietre che potrebbero cadere. Ad ognuno il suo colore…

Avant d’entrer dans la Montagna Fendue, nous devons choisir un casque pour nous protéger des pierres qui pourraient tomber. A chacun sa couleur…

…già si sente l’aria fresca e profumata che esce dall’immensa fenditura della montagna…

…on sent déjà l’air frais et parfumé qui sort de l’immense fente de la montagne…

Le pareti rocciose sono talmente vicine l’una all’altra che il sole entra fino ad un certo punto !!

Les falaises rocheuses sont si proches les unes des autres que le soleil ne pénètre que jusqu’à un certain point !!

Un romantico ponticello in pietra segna il confine fra il mondo reale ed un mondo magico fatto di fiabe e leggende…

Un pont de pierre romantique marque la frontière entre le monde réel et un monde magique fait de contes de fées et de légendes…

Ecco… ora facciamo parte di una fiaba o di una leggenda e Camilla è …incantata…

Voici… maintenant nous faisons partie d’un conte de fées ou d’une légende et Camilla est… enchantée…

Il mormorio dell’acqua tra le rocce racconta di due giovani che proprio qui si innamorarono perdutamente…

Le murmure de l’eau parmi les rochers raconte l’histoire de deux jeunes tombés follement amoureux ici même…

Entriamo piano piano, dolcemente, per non disturbare…

Nous entrons tout doucement, pour ne pas déranger…

Le allegre acque del torrente formano cascate e cascatelle, scomparendo e ricomparendo di tanto in tanto…

Les eaux gaies du ruisseau forment des cascades et des petites cascades, disparaissant et réapparaissant de temps en temps…

Il 9 agosto 1879 Margherita di Savoia, Regina d’Italia, visitò la Montagna Spaccata. Il 17 agosto dello stesso anno, sulla strada della Spaccata la regina incontrò in principe ereditario Vittorio Emanuele accompagnato da 22 alpinisti di Vicenza. La nostra giornata da piacevole è diventata anche… regale…

Le 9 août 1879, Marguerite de Savoie, Reine d’Italie, visite la Montagne Fendue. Le 17 août de la même année, sur la route de la Fendue, la reine rencontra le prince héritier Victor Emmanuel accompagné de 22 alpinistes de Vicence. Notre journée d’agréable est également devenue… royale…

All’epoca la regina camminò su una passerella di legno accompagnata dalle sue damigelle d’onore. Ora la passerella è di ferro ma il percorso è lo stesso ed i nonni Paola e Renato accompagnano la loro amatissima principessa Camilla…

A l’époque, la reine marchait sur une passerelle en bois accompagnée de ses demoiselles d’honneur. Maintenant, la passerelle est en fer mais le parcours est le même et les grands-parents Paola et Renato accompagnent leur bien-aimée princesse Camilla…

La principessa Camilla non ha la corona come Margherita di Savoia, ma il casco è molto più pratico e sicuro, anche se poco regale !!

La princesse Camilla n’a pas de couronne comme Marguerite de Savoie, mais le casque est bien plus pratique et sûr, même s’il n’est pas très royal !!

…la luce del sole unisce il mondo reale al mondo fantastico…

…la lumière du soleil unit le monde réel au monde fantastique…

Ritorniamo al ponte di confine, portandoci nel “nostro” mondo un pò di sana magia, quella che i bambini amano tanto e che anche noi adulti dovremmo amare un pò di più…

Revenons au pont frontalier, en apportant un peu de magie saine dans “notre” monde, celui que les enfants aiment tant et que nous, les adultes, devrions aimer un peu plus aussi…

All’uscita ci attende un grande prato completamente fiorito di ortensie… e Camilla fotografa i nonni “vestiti” come i protagonisti della leggenda della Montagna Spaccata…

A la sortie, une grande prairie entièrement fleurie d’hortensias nous attend… et Camilla photographie ses grands-parents “habillés” comme les protagonistes de la légende de la Montagne Fendue…

Poco sopra Recoaro Mille, davanti a questo verdeggiante panorama inizia l’altrettanto magico Sentiero dei Grandi Alberi.

Juste au-dessus de Recoaro Mille, devant ce panorama verdoyant, commence le tout aussi magique Sentier des Grands Arbres.

…un fraterno e tenero abbraccio tra la natura e l’umanità…

…une fraternelle et tendre accolade et entre la nature et l’humanité…