Articolo 837

Rosignano Monferrato, 13 agosto 2024

C’è sempre qualcosa che accade all’improvviso e che per un po’ mette in disparte la serenità.

Cara Graziella, quello che ci avevi discretamente sussurrato a maggio, dopo il Salone di Rosignano, (parole che non potevano essere ascoltate da altri) non sembrava un triste presagio, ma una (normale) confidenza fra amici in momenti particolari… perché fra amici ci si confidano le cose belle e le cose brutte della vita…

E’ andata così, come tutte le cose che iniziano e finiscono… belle o brutte che siano !

E’ stato un grande onore ed una grande emozione tenerti compagnia prima del tuo spiccare il volo, dall’alto del tuo bel villaggio arroccato sulla collina… un po’ più vicino al cielo. Il tuo amatissimo Giorgio non ha atteso molto prima di rivederti… con grande tua gioia, immagino…

Per quasi 20 anni ci siamo sempre incontrati a Rosignano in occasione di feste, saloni, giornate di ricamo e allegre cene conviviali… questa volta è stato diverso, ma i bellissimi e luminosi ricordi faranno ritornare la serenità, perché fortunatamente ce ne sono stati tanti… e solamente nell’interesse del nostro affetto reciproco, un grande e sincero affetto che ci ha fatto sentire a casa tua non ospiti, non amici ma figli tuoi … nel tuo e nostro amatissimo Monferrato…

Article 837

Chère Graziella…

Rosignano Monferrato, 13 août 2024

Il y a toujours quelque chose qui arrive soudainement et qui met de côté la sérénité pour un moment.

Chère Graziella, ce que tu nous as discrètement murmuré en mai, après le Salon de Rosignano, (des mots qui ne pouvaient pas être entendus par des autres) ne semblaient pas un triste présage, mais une confiance (normale) entre amis dans des moments particuliers…  parce qu’entre amis se confient les bonnes et les mauvaises choses de la vie…

Cela s’est passé ainsi, comme toutes choses qui commencent et se terminent… qu’elles soient bonnes ou mauvaises !

Ce fut un grand honneur et une grande émotion de toi tenir compagnie avant de prendre ton envol, du haut de ton beau village perché sur la colline… un peu plus près du ciel. Ton bien-aimé Giorgio n’a pas attendu longtemps avant de toi revoir… pour ta plus grande joie, j’imagine…

Depuis presque 20 ans nous nous somme retrouvés toujours à Rosignano à l’occasion de fêtes, de salons, de journées de broderie et de joyeux dîners conviviaux… cette fois c’était différent, mais les beaux et lumineux souvenirs ramèneront la sérénité, car heureusement il y en a eu beaucoup… et seulement dans l’intérêt de notre affection mutuelle, une affection grande et sincère qui nous a fait sentir chez toi, non pas des invités, non pas des amis mais tes fils… dans ta et notre bien-aimée Monferrato…

Maggio 2010. In quell’epoca Graziella era il primo cittadino di Rosignano Monferrato e, davanti al Teatro Ideal, luogo d’incontro di ricamatrici e creatrici italiane e francesi, inaugurava una delle edizioni di Riso e Rose, la grande festa che si teneva in più villaggi attorno a Rosignano.

Mai 2010. Graziella était alors maire de Rosignano Monferrato et, devant le Théâtre Idéal, lieu de rencontre des brodeuses et créatrices italiennes et française, il a inauguré l’une des éditions de Riz et Roses, la grande fête organisée en plus villages autour de Rosignano.

La grande festa che si chiamava Riso e Rose perchè nelle vicinanze del Monferrato si produce il riso e a maggio fioriscono le rose. Il pranzo conviviale che si teneva nella piazzetta del Comune di Rosignano era a base di questi due prodotti e Graziella metteva il tricolore del ruolo che si era meritata solamente in occasione dell’inaugurazione, perchè prima e dopo era orgogliosa di vestire con il suo grembiule per cucinare e servire i suoi cittadini e i numerosi turisti…

La grande fête s’appelait Riz et Roses, car le riz est produit dans les environs du Monferrato et les roses fleurissent en mai. Le déjeuner convivial qui s’est déroulé sur la petite place de la Commune de Rosignano était basé sur ces deux produits et Graziella portait le drapeau tricolore du rôle qu’elle avait mérité seulement à l’occasion de l’inauguration, car avant et après elle était fière de s’habiller avec son tablier pour cuisiner et servir ses citoyens et les nombreux touristes…

Anna e Piero, amici di una vita, verso il 2008 credo, hanno chiesto al sindaco di Casale Monferrato di poter ospitare un salone di ricamo e, parlando con Graziella, all’epoca vice-sindaco, trovo l’idea molto bella e iniziarono la grande avventura a Rosignano inserendo il ricamo a Riso e Rose.

Anna et Piero, amis de toujours, vers 2008 je crois, ont demandé au maire de Casale Monferrato s’ils pouvaient accueillir un salon de broderie et, en discutant avec Graziella, vice-maire de l’époque, à trouvé l’idée très belle et ils ont commencé la grande aventure à Rosignano heureux d’inclure la broderie à Riz et Roses.

La prima creatrice francese ad essere ospitata a Rosignano fu Françoise Marchadier… poi arrivò Marie Thérèse Saint Aubin e poi tante, tante altre… donando charme e dinamismo a questo piccolo salone… in cima al colle… Il sottoscritto è arrivato nel 2010, su invito diretto di Graziella, la cui telefonata destò in me un grande stupore perchè non avrei mai pensato che il sindaco di Rosignano Monferrato in persona mi telefonasse…

La première créatrice française accueillie à Rosignano fut Françoise Marchadier… puis il est arrivée Marie Thérèse Saint Aubin et bien d’autres encore… donnant charme et dynamisme à ce petit salon… au sommet de la colline… Le soussigné est arrivé en 2010, à l’invitation directe de Graziella, dont l’appel téléphonique a suscité en moi un grand étonnement car je n’aurais jamais pensé que la maire de Rosignano Monferrato lui-même m’appellerait…

Graziella, Anna e Piero hanno formato una squadra eccellente nell’organizzazione del salone fino all’elezione del sindaco Cesare che ha continuato la tradizione. Scomparso Riso e Rose, è nato Ricami Divini e la location è diventata il Castello di Uviglie per accogliere un numero maggiore di creatrici e amanti del punto croce…

Graziella, Anna et Piero ont formé une excellente équipe dans l’organisation du salon jusqu’à l’élection du maire Cesare qui a continué la tradition. Une fois que Riz et Roses à disparu, Broderies Divines est né et le lieu est devenu le Château d’Uviglie pour accueillir un plus grand nombre de créatrices et amateurs de point de croix…

In questa foto Graziella è attorniata da importanti cariche regionali (i signori vestiti di nero). Al suo fianco una giovane ragazza, la Monferrina, veste il tipico costume del Monferrato. Dietro di lei, il signore con il pull-over arancione è il sindaco Franco che l’ha preceduta mentre il signore con il pull-over beige è ora l’attuale sindaco Cesare.

Sur cette photo, Graziella est entourée d’importants responsables régionaux (les messieurs vêtus de noir). À ses côtés, une jeune fille, la Monferrina, porte le costume typique du Montferrat. Derrière elle, le monsieur au pull orange est le maire Franco qui l’a précédée tandis que le monsieur au pull beige est maintenant l’actuel maire Cesare.

Ora che Graziella ha tagliato il nastro del suo ultimo traguardo terreno, restano i tantissimi bei ricordi di un’amicizia alimentata da tanto affetto vissuto nella condivisione di quasi 20 anni di incontri…

Maintenant que Graziella a coupé le ruban de son dernier objectif terrestre, il reste de nombreux et très beaux souvenirs d’une amitié alimentée par tant d’affection vécue au cours de près de 20 ans de rencontres…

Il meraviglioso panorama che si vede da quella che è stata la sua dimora terrena, la Cascina Montalbano. Probabilmente, come sposa, madre, insegnante, volontaria di innumerevoli associazioni, vice-sindaco, sindaco e responsabile del suo Bed & Breakfast, non ha avuto molto tempo per ammirarlo, ma sappiamo che lei è lì, fra le case di Rosignano, le colline del Monferrato e le visioni delle Alpi Piemontesi…

Le magnifique panorama que l’on peut voir depuis ce qui était sa maison terrestre, la Cascina Montalbano. Probablement, en tant qu’épouse, mère, enseignante, bénévole d’innombrables associations, vice-maire, maire et gérante de son Bed & Breakfast, elle n’a pas eu beaucoup de temps pour l’admirer, mais nous savons qu’elle est là, parmi les maisons de Rosignano, les collines du Montferrat et les visions des Alpes Piémontaises…

Grazie, cara Graziella… Non muore chi resta nel cuore di chi vive…

Merci, chère Graziella… Ceux qui restent dans le cœur de ceux qui vivent ne meurent pas. …