Natura al castello…

Articolo 834

Ricami Divini

25 – 26 maggio 2024

Anche quest’anno il sindaco di Rosignano Monferrato è riuscito a organizzare l’ edizione di Ricami Divini nelle suggestive sale del Castello di Uviglie. A differenza dell’anno scorso, il tempo è stato divinamente soleggiato regalando a tutti un soggiorno decisamente asciutto e con temperature quasi estive. Niente di meglio per osservare la distesa collinare del Monferrato, che con queste giornate terse ha lasciato navigare lo sguardo bel oltre gli orizzonti più vicini. La sequenza delle colline sormontate da villaggi e castelli è la meravigliosa caratteristica di questo vasto territorio fra Torino ed Alessandria. Ma la storia del Monferrato ve l’ho già raccontata… piuttosto voglio parlarvi delle sale del Castello di Uviglie, ricchissime di paesaggi romantici e bouquets di fiori multicolori davvero speciali, dipinti con tocco sicuro sui soffitti e sulle pareti o finemente scolpiti sul legno degli stipiti delle grandi porte. Non mi dilungo oltre. E’ stato un vero piacere restare per lungo tempo con il naso all’insù per fotografare e condividere con voi le emozioni che la natura trasmette…

Article 834

La nature au château…

Broderies Splendides

25 – 26 mai 2024

Cette année également, le maire de Rosignano Monferrato a réussi à organiser l’édition de Broderies Splendides dans les salles évocatrices du Château d’Uviglie. Contrairement à l’année dernière, le temps a été divinement ensoleillé, offrant à chacun un séjour résolument sec avec des températures presques estivales. Rien de mieux pour observer l’étendue vallonnée du Monferrato, qui, avec ces jours clairs, a permis au regard de naviguer au-delà des horizons les plus proches. La séquence de collines surmontées de villages et de châteaux est la merveilleuse caractéristique de ce vaste territoire entre Turin et Alexandrie. Mais je vous ai déjà raconté l’histoire du Monferrato… je veux plutôt vous parler des salles du Château d’Uviglie, très riches en paysages romantiques et en bouquets de fleurs multicolores vraiment spéciales, peintes avec une  une touche sûre sur les plafonds e les murs ou finement sculptées sur le bois des montants des grandes portes. Je ne m’étendrai pas plus loin. Ce fut un réel plaisir de rester longtemps le nez en l’air pour photographier et partager avec vous les émotions que transmet la nature…

Lo spettacolare panorama di Rosignano Monferrato (a destra) e del Castello di Uviglie (a sinistra) visto dalla Cascina Montalbano.

Le panorama spectaculaire de Rosignano Monferrato (à droite) et du château d’Uviglie (à gauche) vu de la Ferme Montalbano.

E’ una storia lunga, quasi leggendaria, quella che mi unisce a questo villaggio… Tutto iniziò nel 2006 quando ricevetti una telefonata dell’allora sindachessa Graziella Micco, tuttora grande amica… ed il 16 maggio dello stesso anno vidi dal vivo tutta questa bellezza…

C’est une longue histoire, presque légendaire, qui m’unit à ce village… Tout a commencé en 2006 lorsque j’ai reçu un appel téléphonique de la maire de l’époque, Graziella Micco, toujours une grande amie… et le 16 mai de la même année, j’ai vu toute cette beauté…

Dalla Cascina Montalbano si possono ammirare anche le Alpi : la cima più a destra è il Cervino.

Depuis la Ferme Montalbano, vous pourrez également admirer les Alpes : le sommet à droite est le Cervin.

…al calar della sera spicca sopra ogni cosa il mastio del Castello di Uviglie…

…à la tombée de la soirée, le donjon du Château d’Uviglie se démarque par-dessus tout…

L’esterno del castello dal lato nord. – L’extérieur du château du côté nord.

Il lato sud di Uviglie è circondato da un vasto parco di impostazione romantica. Al centro di esso la Cappella di Sant’Eusebio è la “dimora eterna” dei conti Pico-Gonzaga.

Le côté sud d’Uviglie est entouré d’un vaste parc au cadre romantique. Au centre, la Chapelle de Saint Eusébe est la « demeure éternelle » des comtes Pico-Gonzaga.

Le monumentali cantine sotto la parte più antica del castello…

Les caves monumentales situées sous la partie la plus ancienne du château…

Una ghirlanda fiorita, dipinta sul soffitto di una delle sale dove si è svolto il salone.

Une guirlande fleurie, peinte au plafond d’une des salles où se tenait le salon.

I paesaggi della sala più grande, dove sono protagonisti alberi secolari ed antichi castelli sulle rive di fiumi e laghi.

Les paysages de la plus grande salle, où les arbres centenaires et les anciens châteaux au bord des rivières et des lacs sont les protagonistes.

Se non fosse per le pareti perimetrali della sala, sembrerebbe di essere all’aperto, respirando la buona aria che c’era un tempo…

Sans les murs périmétrales de la salle, on aurait l’impression d’être dehors, de respirer le bon air qui s’y trouvait autrefois…

Un’altra sala è decorata da paesaggi e bouquets di fiori su cesti di vimini che sembrano veri…

Une autre salle est décorée de paysages et de bouquets de fleurs sur des paniers en osier qui semblent réels…

In quest’altra sala i colori sfumati dei fiori e delle foglie fanno pensare ad una natura non terrena…

Dans cette autre salle les couleurs nuancées des fleurs et des feuilles font penser à une nature non terrestre…

…rientriamo nella normalità con questi bouquets più “normali” ma non meno affascinanti…

… revenons à la normalité avec ces bouquets plus “normaux” mais non moins fascinants…

In ogni porta che collega tutte le sale della parte nobile del castello sono stati magistralmente scolpiti sul legno rose, margherite e fiori fantastici usciti dalla fantasia del suo abilissimo creatore…

Dans chaque porte qui relie toutes les salles de la partie noble du château, des roses, des marguerites et des fleurs fantastiques sorties de l’imagination de son créateur hautement qualifié ont été magistralement sculptées dans le bois…

Pubblicità – Publicité

Con grande piacere, la R&P vi presenta il suo stand…

C’est avec grand plaisir que R&P vous présente son stand…

…contribuendo alla “fioritura” già presente fra gli espositori…

…contribuant à “floraison” déjà présent chez les exposants…

Con sempre immenso onore, anche quest’anno il proprietario del castello ed il sindaco hanno concesso alla R&P l’utilizzo del tavolo dove è stato firmato, l’11 luglio 1899, l’accorgo per la nascita della futura F.I.A.T. , ora Stellantis…

Avec toujours un immense honneur, cette année aussi le propriétaire du château et le maire ont accordé à R&P l’usage de la table où fut signé le 11 juillet 1899 l’accord pour la naissance de la future F.I.A.T. , maintenant Stellantis…

…alla prossima, cari amici e lettori… – …à la prochaine, chers amis et lecteurs…