Le Cinque Torri di Averau

Articolo 671

Cortina d’Ampezzo, 17 dicembre 2022

Nella lingua ladina si chiamano Penes de Naerou e in tedesco Fünf Türme. Ma in qualsiasi lingua venga chiamato questo luogo, non cambia il fatto che sia uno dei più magici delle Dolomiti … tutto l’anno, non un giorno di più, non un giorno di meno… Queste cinque torri non fanno parte di un castello costruito dall’uomo, ma sono un’antichissima creazione fiabesca della natura, degna di superare in bellezza qualsiasi fortezza nata dall’immaginazione umana. Qui tutto è reale ;  tutto si può toccare con mano ; tutto si può ammirare… e ci si può liberamente lasciare andare alla commozione, tanto è bello questo luogo dove il verde è protagonista nella bella stagione, mentre  il bianco lo è in inverno. Sicuramente le Cinque Torri di Averau lo sono sempre !! Poste nel mezzo di un altipiano dolcemente ondulato, sono visibili da ogni dove e da qui tutto si può vedere fino agli orizzonti più lontani : le Tofane, il Cristallo, il Sorapiss, l’Antelao, la Croda da Lago, il Nuvolau, l’Averau, il Lagazuoi… A pochi passi da qui sta la lussuola Cortina d’Ampezzo e gli umili ruderi di uno dei manieri più alti d’Europa, il Castello di Andraz. Ma le Cinque Torri non sono ne lussuole ne umili : sono semplicemente un gioiello in terra veneta, più prezioso  di un rarissimo smeraldo o diamante… perché il suo valore non si misura in banali carati, ma in autentiche emozioni…

Article 671

Les Cinq Tours d’Averau

Cortina d’Ampezzo, 17 décembre 2022

En ladin, on les appelle Penes de Naerou et en allemand Fünf Türme. Mais dans n’importe quelle langue  que ce lieu s’appelle, le fait qu’il soit l’un des plus magiques des Dolomites ne change pas… toute l’année, pas un jour de plus, pas un jour de moins… Ces cinq tours n’en font pas partie d’un château construit par l’homme, mais ils sont une très ancienne création féerique de la nature, digne de surpasser en beauté n’importe quelle forteresse née de l’imagination humaine. Ici tout est réel ; tout peut être touché à la main; tout peut être admiré… et vous pouvez librement vous laisser aller à l’émotion, tellement cet endroit est beau où le vert est le protagoniste en été, tandis que le blanc est en hiver. Les Cinq Tours d’Averau le sont sûrement toujours !! Placés au milieu d’un plateau légèrement vallonné, ils sont visibles partout et d’ici tout se voit jusqu’aux les horizons les plus lointains : les Tofane, le Cristallo, le Sorapiss, l’Antelao, la Croda da Lago, le Nuvolau, l’Averau , le Lagazuoi… A quelques pas d’ici se trouvent la luxueuse Cortina d’Ampezzo et les humbles ruines de l’un des plus hauts châteaux d’Europe, le Château d’Andraz. Mais les Cinq Tours ne sont ni luxueuses ni humbles : elles sont simplement un joyau  en terre vénitienne , plus précieux qu’une émeraude ou un diamant très rares… car sa valeur ne se mesure pas en carats banals, mais en émotions authentiques…

Il Monte Civetta visto da Alleghe. Il 31 luglio Leo, Filippo ed io guardavamo Alleghe dalla sua cima… mi vengono i brividi solo a pensarci, e non per il freddo…

Le Mont Civetta vu d’Alleghe. Le 31 juillet, Leo, Filippo et moi nous avons regardé Alleghe du haut de son sommet… J’ai des frissons rien que d’y penser, et pas à cause du froid…

Il Passo Falzarego (mt. 2105) offre una splendida veduta del leggendario Sass de Stria (Hexenfels, mt. 2477) che nella lingua ladina significa “Sasso della Strega”…

Le Col de Falzarego (2105 m) offre une vue splendide sur le légendaire Sass de Stria (Hexenfels, 2477 m) qui signifie en ladin ” Pierre de la Sorcière”…

…e, dalla parte opposta, ecco le Cinque Torri di Averau… strategicamente visibili dappertutto proprio come un castello costruito dall’uomo…

…et, de l’autre côté, voilà les Cinq Tours d’Averau… stratégiquement visibles partout comme un château construit par l’homme…

Ci immergiamo nella foresta completamente innevata. Durante la notte ha nevicato molto.

Nous nous immergeons dans la forêt entièrement enneigée. Il a beaucoup neigé pendant la nuit.

…qui, all’ombra, fa veramente molto freddo… -7° e credo anche di più…

… ici, à l’ombre, il fait vraiment très froid… -7 degrés et je crois aussi de plus…

Fortunatamente, andando verso le Cinque Torri, saliamo in quota ed il sole ci viene incontro. Non è facile trovare una giornata così limpida… siamo fortunati !!

Heureusement, en allant vers les Cinq Tours, nous montons et le soleil vient vers nous. Ce n’est pas facile de trouver une journée aussi limpide… nous avons de la chance !!

Sul versante assolato la temperatura è già diversa anche se siamo ancora sotto lo zero.

Dans le versant ensoleillé la température est déjà différente même si nous sommes encore en dessous de zéro.

E’ magnifico essere baciati dai raggi del sole in un contesto a dir poco magico…

C’est merveilleux de se faire embrasser par les rayons du soleil dans un contexte si magique…

…ed il panorama va oltre gli orizzonti… – …et le panorama dépasse les horizons…

…questo è il Sorapiss (mt. 3205)… – …c’est le Sorapiss (mt. 3205)…

…e questa cima piramidale è l’Antelao (mt. 3263)… – …et ce pic pyramidal est l’Antelao (mt. 3263)…

La Croda da Lago (mt. 2709)… non sembrano le mura turrite di Carcassonne o il Castello di Chambord ?

Croda da Lago (mt. 2709)… ne ressemblent-ils pas aux remparts à tourelles de Carcassonne ou le Château de Chambord ?

Finalmente, fra il candore della neve e l’azzurro del cielo, ecco le Cinque Torri di Averau…

Enfin, entre la blancheur de la neige et le bleu du ciel, voilà les Cinq Tours d’Averau…

Inizia il giro delle torri, una piacevolissima passeggiata per tutti.

Le tour des tours commence, une promenade très agréable pour tout le monde.

Siamo sotto la torre principale, chiamata Torre Grande (mt. 2366). Possiamo dire che è il mastio di questo castello naturale…

Nous sommes en dessous de la tour principale, appelée Tour Grande (mt. 2366). On peut dire que c’est le donjon de ce château naturel…

Seguiamo la traccia che altre persone con gli scii o le ciaspole hanno fatto prima di noi.

Nous suivons la piste que d’autres personnes en ski ou en raquettes ont tracée avant nous.

…il primo rotolone della giornata è di Leo…

…la première dégringolade de la journée est celui de Leo…

Abbiamo lasciato la traccia per “aprire” una nuova via…

Nous avons quitté la piste pour “ouvrir” un nouveau parcours…

E’ faticoso avanzare con oltre mezzo metro di neve fresca, ma alla fine siamo giunti nel punto più alto…

C’est fatiguant d’avancer avec plus d’un demi-mètre de neige fraîche, mais au final nous avons atteint le point culminant…

…selfie sotto la Torre Grande con maestoso panorama…

…selfie sous la Tour Grande avec panorama majestueux…

…ma senza “quel tipo” il panorama è ancora più maestoso !!

… mais sans “ce type” la vue est encore plus majestueuse !!

Il calore del sole riscalda la roccia e la neve che si stacca dalla parete si polverizza seguendo la brezza…

La chaleur du soleil réchauffe la roche et la neige qui se détache de la falaise est pulvérisée suivant la brise…

E’ ora di scendere per cercare un posticino al sole dove mangiare un panino…

Il est temps de descendre pour chercher une place au soleil pour manger un sandwich…

…nuvole dense che arrivano da nord ? No, è neve fotografata da vicino !!

…des nuages ​​denses venant du nord ? Non, c’est de la neige photographiée de près !!

A dire il vero non abbiamo visto una sola nuvola per tutta la giornata !!

En fait, nous n’avons pas vu un seul nuage en toute la journée !!

…cinque minuti di riposo baciato da sole… La roccia non è comoda come uno sdraio, ma vi assicuro che la soddisfazione è al massimo !!!

…cinq minutes de repos sous le soleil… La roche n’est pas aussi confortable qu’un transat, mais je vous assure que la satisfaction est au maximum !!!

Le Cinque Torri di Averau al completo. Da destra : Torre Grande, Torre Seconda, Terza Torre, Quarta Torre, Quinta Torre. Nel giugno del 2004 una torre minore è improvvisamente crollata.

Les Cinq Tours d’Averau au complet. De droite : Tour Grande, Tour Deuxième, Tour Troisième, Tour Quatrième, Tour Cinquième. En juin 2004, une petite tour s’est soudainement effondrée.

La Torre Grande è formata da tre cime ambitissime dagli appassionati rocciatori : Cima Nord, Cima Sud, Cima Ovest.

La Tour Grande est composée de trois pics très convoités par les passionnés d’escalade : Pic Nord, Pic Sud, Pic Ouest.

La Torre Seconda sembra un monolito, ma in realtà è formata da tre cime distinte : Torre Lusy, Torre del Barancio e Torre Romana.

La Tour Seconde ressemble à un monolithe, mais est en réalité composée de trois pics distincts : la Tour Lusy, la Tour du Barancio et la Tour Romana.

La Torre Quinta o Torre Inglese è la Torre di Pisa veneta !!

La Tour Cinquième ou Tour Inglese (anglaise) est la Tour de Pise vénitienne !!

Il giro delle torri è anche un percorso didattico e storico attraverso le trincee e i rifugi costruiti durante la Prima Guerra Mondiale.

La visite des tours est aussi un parcours pédagogique et historique à travers les tranchées et les abris construits pendant la Première Guerre Mondiale.

La Quarta Torre è formata da due diversi denti di roccia : Torre Quarta Bassa e Torre Quarta Alta.

La Tour Quatrième est formée de deux dents rocheuses différentes : la Tour Quatrième Basse et la Tour Quatrième Haute.

…magie d’inverno… – …la magie de l’hiver…

…se le torri principali sono cinque, di più piccole ce n’è una moltitudine… che luogo incantevole !!!!

…s’il y a cinq tours principales, il y en a une multitude de plus petites… quel endroit charmant !!!!

Da destra, la Torre Terza o Torre Latina, la Torre Quarta Bassa e la Torre Quarta Alta… Mamma mia quante torri !!

De droite, la Tour Troisième ou Tour Latina, la Tour Quatrième Basse et la Tour Quatrième Haute… !! Mon Dieu combien de tours !!

Torre Quarta – Tour Quatrième

…ma da dove salta fuori questa anatra rossa dell’Antartico ?

… mais d’où vient ce canard rouge de l’Antarctique ?

…ebbene si, vi dirò la verità : camminando lungo il sentiero fortemente in discesa, sono inciampato cadendo in avanti nella neve fresca. La mia prima preoccupazione non è stata se mi sono rotto la faccia o qualcos’altro, ma se ho danneggiato la mia amatissima macchina fotografica. Tutto a posto ; niente di rotto per persone o cose…

…eh bien oui, je vais vous dire la vérité : en marchant le long du sentier en forte descente, j’ai trébuché et je suis tombé en avant dans la neige fraîche. Ma première préoccupation n’était pas si je me cassais le visage ou quoi que ce soit, mais si j’endommageais mon appareil photo bien-aimé. Tout est OK ; rien de cassé pour les gens ou les choses…

Il sentiero si interrompe davanti ad una parete rocciosa, e adesso dove si va ?

Le chemin s’arrête devant une paroi rocheuse, et où allons-nous maintenant ?

Ma si, siamo nel bel mezzo della Torre Quarta, ed esattamente fra la Torre Quarta Bassa e la Torre Quarta Alta… meraviglia !!

Mais oui, nous sommes au milieu de la Tour Quatrième, et exactement entre la Tour Quatrième Basse et la Tour Quatrième Haute… merveille !!

Dopo essere “usciti” dalla Torre Quarta, ecco quattro larici che ci indicano il percorso. Il giro delle Cinque Torri sta per concludersi…

Après d’être “sortis” de la Tour Quatrième, voilà quatre mélèzes qui nous montrent le chemin. La visite des Cinq Tours touche à sa fin…

La Tofana di Rozes I (mt. 3225). Dietro, a destra, la Tofana di Mezzo II e la Tofana di Dentro III, una delle tante avventure del 2023…

La Tofana di Rozes I (3225 m). Derrière, à droite, la Tofana di Mezzo II et la Tofana di Dentro III, une des nombreuses aventures de 2023…

Il Castello di Andraz, costruito sopra un enorme masso caduto dal Sass de Stria. Storia e leggenda si confondono nella bellezza di questa fortezza…

Le Château d’Andraz, construit au sommet d’un énorme rocher tombé du Sass de Stria. Histoire et légende se mêlent à la beauté de cette forteresse…