Brividi… d’immensità…

Articolo 664

Monte Civetta – 30/31 luglio 2022

Fin da bambino ho sempre pensato che conquistare il Monte Civetta fosse un’impresa per soli scalatori esperti. Invece è possibile raggiungerla… ma con molta prudenza !! L’idea di salire è partita da Leo. Filippo ed io, naturalmente, l’abbiamo seguito con immenso piacere. Arrivati verso le 23 di sabato alla Casera de la Grava (mt. 1627), eravamo già avvantaggiati per partire all’alba di domenica. Percorrendo in salita il Sentiero Tivan siamo giunti all’attacco della Ferrata degli Alleghesi, un severo esame per la resistenza alla fatica. Con un tempo di 4 ore e mezza e un dislivello di 920 metri, fra pareti verticali, scale e passaggi da paura abbiamo raggiunto la cima (mt. 3220).  Inutile descrivere gioia e orgoglio… ancora adesso cerco di capire !! Dopo una meritata pausa siamo scesi al Rifugio Torrani (mt. 2984). Da qui due opzioni : o il sentiero attrezzato o la Ferrata A. Tissi. Abbiamo scelto la seconda… ma se avessi saputo cosa ci aspettava… Inizialmente la ferrata seguiva una stratificazione orizzontale della roccia poi, tutto è diventato… verticale !! Che fare ? Tornare indietro ? Troppa fatica !! Rimanere appesi ? Certo che no !! Scendere con gli occhi chiusi ? Impossibile !! Volare ? Noooo !! E allora mi son detto : l’unica soluzione è : SEMPRE AVANTI !! All’improvviso l’impossibile è diventato il possibile e mi sono trovato alla fine della ferrata con una gioia indescrivibile ed una calma inaspettata, dovuta più a qualche  rassicurazione “dall’alto” che “personale”…

Article 664

Frissons… d’immensité…

Mont Civetta – 30/31 juillet 2022

Depuis mon enfance, j’ai toujours pensé que conquérir le Mont Civetta était un exploit réservé aux grimpeurs experts. Au lieu de cela, il est possible de l’atteindre … mais très prudemment !! L’idée de l’escalade a commencé par Leo. Filippo et moi, bien sûr, nous l’avons suivi avec grand plaisir. Arrivés à la Casera de la Grava (1627 m) vers 23h du samedi, nous avions déjà un avantage pour repartir aux aurores le dimanche. En montant le long du Sentier Tivan, nous avons atteint le début de la Via Ferrata des Alleghesi, un test sévère de résistance à la fatigue. Avec un temps de 4h30 et un dénivelé de 920 mètres, entre falaises verticales, escaliers et passages effrayants nous avons atteint le sommet (3220 mètres). Il est inutile de décrire la joie et la fierté… même maintenant j’essaie de comprendre !! Après une pause bien méritée, nous sommes descendus au Refuge Torrani (2984 m). A partir de là, deux options : ou le sentier assisté, ou la Via Ferrata A. Tissi. Nous avons choisi la seconde… mais si j’avais su ce qui nous attendait… Au départ la via ferrata suivait une stratification horizontale de la roche puis, tout est devenu… vertical !! Que faire ? Revenir ? Trop d’effort !! Rester suspendu ? Bien sûr que non !! Descendre avec les yeux fermés ? Impossible !! Voler ? Noooon !! Alors je me suis dit :   la seule solution est : TOUJOURS EN AVANT !! Du coup l’impossible devenait possible et je me retrouvais au bout de la via ferrata avec une joie indescriptible et un calme inattendu, dû plus à un réconfort “d’en haut” que “personnel”…

La nostra grande avventura alla conquista del Monte Civetta.

Notre grande aventure pour conquérir le Mont Civetta.

La parete nord-ovest del Monte Civetta vista dalla strada che conduce al Colle di Santa Lucia. Da questo lato sembra inviolabile…

La paroi nord-ouest du Mont Civetta vue de la route menant au Colle di Santa Lucia. De ce point de vue il semble inviolable…

Il Monte Civetta da sud-est visto dal Monte Pelmo. Decisamente è molto più accessibile anche se la verticalità è tutt’altro che trascurabile.

Le Mont Civetta du sud-est vu du Mont Pelmo. C’est nettement plus accessible même si la verticalité est loin d’être négligeable.

I vari avanzamenti per raggiungere la cima : – Les différentes avancées pour atteindre le sommet :

1 Casera de la Grava (mt. 1627) – 2 Forcella de la Grava (mt. 1784) – 3 Col Grant (mt. 1927) – 4 Sass del Nin (mt. 2181) – 5 Schenàl del Bech (mt. 2300) – 6 Monte Civetta (mt. 3220).

Fra i numeri 5 e 6 si trova la Ferrata degli Alleghesi, con un dislivello di 920 mt. e 4,30 ore di percorrenza.

Entre les numéros 5 et 6 se trouve la Via Ferrata des Alleghesi, avec un dénivelé de 920 mètres et 4h30 de marche.

Dalla Casera de la Grava i contrafforti del Monte Civetta sono già baciati dal primo sole del mattino. Noi dobbiamo attendere ancora un pò…

De la Casera de la Grava, les contreforts du Mont Civetta sont déjà embrassés par le premier soleil du matin. Pour nous il faut attendre encore un peu…

Forcella de la Grava. Dalle delicate chiome dei larici fanno capolino i primi torrioni. Questa dovrebbe essere la Torre d’Alleghe.

Col de la Grava. Les premières tours émergent du feuillage délicat des mélèzes. Cela devrait être la Tour d’Alleghe.

Partenza della teleferica del Rifugio Torrani. Il tempo sembra incerto : cielo azzurro e nubi nere ci lasciano nel dubbio… ma una cosa è certa : la conquista del Monte Civetta !!

Départ de la téléphérique du Refuge Torrani. Le temps semble incertain : ciel bleu et nuages ​​noirs nous laissent dans le doute… mais une chose est certaine : la conquête du Mont Civetta !!

Col Grant. La vista si apre sulle nostre magnifiche Dolomiti, patrimonio di inestimabile valore della nostra Italia.

Col Grant. La vue s’ouvre sur nos magnifiques Dolomites, patrimoine inestimable de notre Italie.

Una fessura tra le nubi lascia passare un raggio di sole ed il mattino si fa gioiosamente luminoso…

Une fissure dans les nuages ​​laisse passer un rayon de soleil et la matinée devient joyeusement lumineuse…

Lungo il Sentiero Tivan troviamo il Sass del Nin, ma non ci è dato di sapere chi sia questo signor Nin… forse un pastore che dall’alto di questo sasso sorvegliava il suo gregge ?

Le long du Sentier Tivan nous trouvons la Pierre du Nin, mais nous ne savons pas qui est ce Monsieur Nin… peut-être un berger qui surveillait son troupeau du haut de cette pierre ?

Il Sentiero Tivan ci avvicina all’attacco della Ferrata degli Alleghesi, ovvero gli abitanti del villaggio di Alleghe, dall’altra parte del Civetta.

Le Sentier Tivan nous rapproche du départ de la Via Ferrata des Alleghesi, c’est a dire les habitants du village d’Alleghe, de l’autre côté du Civetta.

Schenàl del Bech. Nel dialetto locale, dovrebbe voler dire “dorso della capra selvatica”. Da qui parte la Ferrata degli Alleghesi… Su questa parete vertiginosa si arrampica la ferrata… e fra un pò ci arrampicheremo anche noi. Oggi abbiamo un bel pò di lavoro !!!!!!!!

Schenàl del Bech. Dans le dialecte local, cela devrait signifier “le dos de la chèvre sauvage”. De là commence la Via Ferrata des Alleghesi … La via ferrata grimpe sur cette falaise vertigineuse… et dans quelques instants nous le gravirons aussi. Aujourd’hui nous avons beaucoup de travail !!!!!!!!

Chi ben comincia è alla metà dell’opera… si fa per dire !! Cordino di acciaio ben teso, moschettoni in sicurezza… ragazzi, io vado !!

Qui prend un bon départ est à la moitié de la bataille … c’est tout dire !! Corde en acier bien tendue, mousquetons de sécurité… les gars, j’y vais !!

Fra una vista magnifica ed un passaggio nel vuoto … la mia grande attenzione va verso Leo e Filippo, anche se sono molto responsabili…

Entre une vue magnifique et un passage dans le vide… ma grande attention va vers Leo et Filippo, même s’ils sont très responsables…

…tutto bene, ragazzi ? – …tout bien, les gars ?

…l’avventura comincia a farsi molto interessante… oserei dire… spaziale !!

… l’aventure commence à devenir très intéressante… j’ose dire… spatial !!

Mi raccomando, ragazzi… divertiamoci come delle aquile in volo, ma restando con i piedi ben saldi sulla roccia. NON INVIATE FOTO ALLE VOSTRE MAMME !!!!!

Je vous recommande, les gars … amusons-nous comme des aigles dans le ciel, mais en gardant les pieds fermement sur le rocher. N’ENVOYEZ PAS DE PHOTOS À VOS MÈRES !!!!!

…che spettacolo la natura !! – … quel spectacle la nature !!

I passaggi nelle grandi fessure della roccia sono molto rassicuranti perchè non ti lasciano vedere il vuoto che c’è tutt’intorno…

Les passages dans les grandes crevasses du rocher sont très rassurants car ils ne laissent pas voir le vide qui est tout autour…

…ma quando esci… la natura ti regala emozioni indescrivibili !!

… mais quand tu sors … la nature te procure des émotions indescriptibles !!

…si, oggi sono proprio fiero, libero, sereno… leggero…

… oui, aujourd’hui je suis vraiment fièr, libre, serein… légèr…

I ragazzi mi lasciano sempre davanti perchè ogni due per tre mi fermo per una foto o uno sguardo verso l’infinito… e ho sempre fretta di arrivare…

Les garçons me laissent toujours devant car tous les deux par trois je m’arrête pour une photo ou un regard vers l’infini… et j’ai toujours hâte d’y arriver…

Qualche metro quadrato di piano per rilassare i muscoli delle braccia, delle gambe… e la concentrazione della mente.

Quelques mètres carrés de sol pour détendre les muscles des bras, des jambes… et la concentration de l’esprit.

Naturalmente bisogna approfittare per contemplare, fotografare, gioire senza dover pensare a dove mettere i piedi.

Bien sûr il faut en profiter pour contempler, photographier, se réjouir sans avoir à se demander où mettre les pieds.

…uno dei numerosi passaggi impegnativi della Ferrata degli Alleghesi…

… l’un des nombreux passages difficiles de la Via Ferrata des Alleghesi …

All’ombra di uno spuntone roccioso, praticamente appeso alla corda d’acciaio, tiro il fiato… e ascolto il silenzio al cospetto di questo spettacolo.

A l’ombre d’un éperon rocheux, pratiquement suspendu à la corde d’acier, je respire… et j’écoute le silence en présence de ce spectacle.

…sono fortemente emozionato… il pensiero vola sereno… in perfetta armonia con l’immensità…

… Je suis profondément ému … la pensée vole calmement … en parfaite harmonie avec l’immensité …

La fatica comincia a farsi sentire, ma la cima non è lontana…

La fatigue commence à se faire sentir, mais le sommet n’est pas loin…

Guardando questo panorama, mi viene in mente una frase : “L’immensità ci invita, l’infinito ci attende … e noi oseremo mettere limiti alla nostra speranza ?”

En regardant ce panorama, une phrase me vient à l’esprit : “L’immensité nous invite, l’infini nous attend… et oserons-nous mettre des limites à notre espérance ?”

Il passaggio più vertiginoso della Ferrata degli Alleghesi : 5 mt. di lunghezza per 0,50 mt. di larghezza, con un salto di qualche centinaio di metri a destra e a sinistra… l’ho fatto talmente di fretta che non ricordo come…

Le passage le plus vertigineux de la Via Ferrata des Alleghesi : 5 mètres de longueur sur 0,50 mètres de large, avec un saut de quelques centaines de mètres à droite et à gauche… Je l’ai fait avec une telle hâte que je ne me souviens plus comment…

…è un istante da brividi che resterà immortalato per sempre in queste foto e nella nostre teste…

… c’est un moment effrayant qui restera immortalisé pour toujours dans ces photos et dans nos têtes…

La cima del Monte Civetta, dalla ragguardevole altitudine di 3220 metri, è al 9° posto rispetto alle 52 cime delle Dolomiti che superano i 3000 metri.

Le sommet du Mont Civetta, avec une altitude remarquable de 3220 mètres, et elle occupe la 9ième place par rapport aux 52 sommets des Dolomites qui dépassent les 3000 mètres.

…qui non c’è bisogno di parlare ; negli occhi di ciascuno si capisce ogni sentimento ; ognuno contempla la stessa meraviglia; ognuno gioisce con la stessa intensità; ognuno pensa la stessa cosa : la fierezza di essere riusciti nell’ardua impresa…

… ici, il n’y a pas besoin de parler; aux yeux de chacun on comprend chaque sentiment ; tout le monde contemple le même émerveillement; tout le monde se réjouit avec la même intensité; tout le monde pense la même chose : la fierté d’avoir réussi l’entreprise ardue…

Anche da quassù si può ammirare il magico Colle di Santa Lucia.

Même d’ici, vous pouvez admirer le magique Colle di Santa Lucia.

La storica regione dell’Agordino e la valle del fiume Cordevole.

La région historique d’Agordino et la vallée de la rivière Cordevole.

La Marmolada con il velo nero del lutto dopo la tragedia del crollo di una parte del ghiacciaio che fece 11 morti e numerosi feriti il 3 luglio 2022.

La Marmolada avec le voile noir de deuil après le drame de l’effondrement d’une partie du glacier qui a fait 11 morts et de nombreux blessés le 3 juillet 2022.

Le acque azzurre del Lago di Alleghe che si è formato nel 1771 in seguito alla frana (a sinistra) che ostruì il corso del fiume Cordevole. Fra la cima del Civetta ed il lago (mt. 966) ci sono ben 2254 metri di dislivello.

Les eaux bleues du Lac d’Alleghe qui s’est formé en 1771 suite à l’éboulement (à gauche) qui a bloqué le cours de la rivière Cordevole. Entre le sommet du Civetta et le lac (966 m) il y a 2254 mètres de dénivelé.

Rifugio Torrani. Dedicato all’alpinista milanese Maria Vittoria, è situato a 2984 metri di altitudine ed è uno dei più arditi manufatti delle Dolomiti.

Refuge Torrani. Dédié à l’alpiniste milanaise Marie Victoire, il est situé à 2984 mètres d’altitude et est l’un des artefacts les plus audacieux des Dolomites.

Ciò che resta di un antico ghiacciaio poco sotto il Rifugio Torrani.

Ce qui reste d’un ancien glacier juste en dessous du Refuge Torrani.

Il Vallone delle Sasse… è lì che dobbiamo andare ?

Le Vallone delle Sasse … est-ce là qu’il faut aller ?

Non ci posso credere… non è possibile !!!!!

Je ne peux pas le croire… ce n’est pas possible !!!!!

L’inizio della Via Ferrata A. Tissi segue in orizzontale una stratificazione della roccia. Sembra addirittura banale…

Le début de la Via Ferrata A. Tissi suit horizontalement une stratification de la roche. Cela semble jusque banal…

Forse ho parlato troppo in fretta. Da orizzontale la situazione si è fatta … verticale…

J’ai peut-être parlé trop vite. D’horizontale la situation est devenue… verticale…

…non c’è altra soluzione che affrontare questa parete rocciosa di qualche centinaia di metri per raggiungere il vallone sottostante… mio dio, dov’è il cordino di acciaio ?

… il n’y a pas d’autre solution que de s’attaquer à cette falaise rocheuse de quelques centaines de mètres pour atteindre la vallée en contrebas… mon dieu, il est où la corde d’acier ?

Come lo sono io, anche Leo sembra leggermente preoccupato ; ma il nostro cuore ci dice … SEMPRE AVANTI !!

Comme moi, Leo semble également légèrement inquiet; mais notre coeur nous le dit … TOUJOURS EN AVANT !!

Tre escursionisti risalgono la parete poco dopo il nostro passaggio in discesa…

Trois randonneurs escaladent la paroi peu après notre passage en descente…

E’ fatta !! Ecco la vertiginosa parete della Via Ferrata A. Tissi. Sembra impossibile essere riusciti nell’impresa…

C’est fait !! Voilà la falaise vertigineuse de la Via Ferrata A. Tissi. Il semble impossible d’avoir réussi dans l’entreprise…

Intimi sentimenti … prima e dopo … la folle avventura…

Sentiments intimes… avant et après… la folle aventure…

Miei amati compagni di avventura, siete stati coraggiosi e folli, coscientemente incoscienti, irresponsabilmente responsabili, fortemente aggrappati ai vostri sogni… Questa foto potete farla vedere alla vostra mamma… ma non dite che vi ho accompagnato !!

Mes chers aventuriers, vous avez été courageux et fous, consciemment inconscients, irresponsablement responsables, fortement accrochés à vos rêves… Vous pouvez montrer cette photo à votre mère… mais ne dites pas que je vous ai accompagné !!

Ora la calma sovrasta le montagne e i nostri cuori. Nel silenzio nasce già il desiderio di ritornare…

Maintenant le calme plane sur les montagnes et nos cœurs. Dans le silence l’envie de revenir est déjà née…

La Forcella di Moiazzetta (mt. 2476) ci conduce direttamente nella valle della Casera della Grava. Il cerchio si chiude e la mente si apre verso nuovi orizzonti e nuove avventure.

Le Col de Moiazzetta (mt. 2476) nous conduit directement dans la vallée de la Casera de la Grava. Le cercle se referme et l’esprit s’ouvre à de nouveaux horizons et de nouvelles aventures.

Le rocce piegate sembrano l’affettuoso gesto di un abbraccio. Ebbene si, un grande abbraccio anche a te, Monte Civetta… arrivederci… e grazie di questo incontro…

Les rochers courbés ressemblent au geste affectueux d’un embrassement. Eh bien, nous t’embrassons nous aussi, Mont Civetta… au revoir… et un merci pour cette rencontre…