Alsazia in plein air (4)

Articolo 657

Katzenthal e Kaysersberg

23 luglio 2022

Questa prima giornata da “uomo selvaggio” si è svolta principalmente nei dintorni di Ammerschwihr. Senza programmi particolari sono quindi uscito dal villaggio in direzione sud percorrendo lunghe stradine in salita e discesa immerse nei vigneti fino a raggiungere il Castello di Wineck che domina il villaggio di Katzenthal. Queste antiche vestigia sono le uniche in Alsazia ad essere interamente circondate da vigneti ed il celebre grand cru “Wineck-Schlossberg” prende il nome da questo luogo. Ritornato nuovamente ad Ammerschwihr attraverso un’altra strada, ho proseguito verso nord raggiungendo Kaysersberg, un villaggio che adoro e che, nonostante l’abbia visitato già 9 volte, lascia sempre scoprire qualcosa di nuovo. Dopo aver attraversato il centro storico e percorso per un po’ il sentiero lungo il torrente Weiss nella valle che conduce a Saint Dié des Vosges e poi ancora a Parigi ho seguito una vecchia strada sterrata naturalmente immersa nel verde di boschi e vigneti fino a raggiungere nuovamente Ammerschwihr. Infine, riprendendo le sembianze da “uomo civile” , contento e appagato della giornata, sono andato a casa di Cath per accompagnare le “mie” madame ed accompagnarle a casa e trascorrere una piacevole serata in loro compagnia.

Article 657

Alsace en plein air (4)

Katzenthal et Kaysersberg

23 juillet 2022

Cette première journée en « homme sauvage » s’est déroulée principalement autour d’Ammerschwihr. Sans programmes particuliers, j’ai quitté le village en direction  sud par de longues routes montantes et descendantes immergées dans les vignes jusqu’au le Château de Wineck qui domine le village de Katzenthal. Ces vestiges antiques sont les seuls en Alsace à être entièrement entourés de vignes et le célèbre grand cru “Wineck-Schlossberg” tire son nom de ce lieu. De retour à Ammerschwihr par une autre route, j’ai continué vers le nord pour rejoindre Kaysersberg, un village que j’adore et qui, bien que l’ayant déjà visité 9 fois, permet toujours de découvrir quelque chose de nouveau. Après d’avoir traversé le centre historique et parcouru un moment le chemin le long du torrent Weiss dans la vallée qui mène à Saint Dié des Vosges puis de nouveau à Paris, j’ai suivi un ancien chemin de terre naturellement immergé dans le vert des bois et des vignes jusqu’à  Ammerschwihr a nouveau. Enfin, reprenant l’apparence d’un « homme civilisé », heureux et satisfait de la journée, je me rendis chez Cath pour accompagner « mes » madames chez elles et passer une agréable soirée en leur compagnie.

Ammerschwihr

La verdeggiante campagna di Ammerschwihr, con i suoi vigneti ordinati e allineati in base alla pendenza delle colline.

La verdoyante campagne d’Ammerschwihr, avec ses vignes ordonnées et alignées selon la pente des coteaux.

Una delle torri della cinta muraria di Ammerschwihr.

Une des tours des remparts d’Ammerschwihr.

Il campanile della chiesa è un punto di riferimento per orientarmi. Malgrado le mille tecnologie… preferisco andare “a naso” e fidarmi dell’istinto…

Le clocher de l’église est un repère pour mon orientation. Malgré les mille technologies… je préfère y aller “au nez” et me fier à l’instinct…

I succosi frutti della terra stanno per maturare…

Les fruits juteux de la terre sont sur le point de mûrir…

Piano piano, dolcemente, mi allontano da Ammerschwihr… e respiro l’aria buona di questa terra… amica generosa come i suoi abitanti…

Lentement, doucement, je m’éloigne d’Ammerschwihr… et respire le bon air de cette terre… amie généreuse comme ses habitants…

Katzenthal

Ecco il Castello di Wineck ed il villaggio di Katzenthal che spuntano all’improvviso da dietro ad una curva.

Voici le Château de Wineck et le village de Katzenthal qui surgissent soudainement derrière une courbe.

Questo castello gode di molta tranquillità perchè lontano dalla famosa Strada dei Vini. Costruito verso il 1200 dai Conti d’Eguisheim-Dabo, in seguito appartenne al vescovo di Strasburgo, alla famiglia Wineck e ai baroni di Rathsamhausen. Dal 1866 appartiene alla Società per la Conservazione dei Monumenti Storici che lo ha salvato dalla distruzione e che ci permette di ammirarlo in tutta la sua bellezza.

Ce château bénéficie d’une grande tranquillité car il est loin de la célèbre Route des Vins. Construit vers 1200 par les Comtes d’Eguisheim-Dabo, il appartient plus tard à l’évêque de Strasbourg, à la famille Wineck et aux barons de Rathsamhausen. Il appartient depuis 1866 à la Société de la Conservation des Monuments Historiques qui l’a sauvé de la destruction et qui nous permet de l’admirer dans toute sa beauté.

…tutt’attorno, le geometrie quasi perfette dei vigneti del grand cru “Wineck-Schlossberg”.

… tout autour, les géométries presque parfaites des vignobles du grand cru “Wineck-Schlossberg”.

Qui invece mi trovo nello spazio del grand cru “Kaefferkopf d’Ammerschwihr”… i gentili proprietari danno il benvenuto a chiunque desideri contemplare queste terre…

Me voici pourtant dans l’espace du grand cru “Kaefferkopf d’Ammerschwihr”… les aimables propriétaires accueillent quiconque souhaite contempler ces terres…

Benvenuti nello spazio del grand cru “Kaefferkopf d’Ammerschwihr… andate tranquillamente tra il frastuono e la fretta e ricordatevi della pace che può esserci nel silenzio…

Bienvenue dans l’espace du grand cru “Kaefferkopf d’Ammerschwihr… allez tranquillement parmi le vacarme et la hate et souvenez-vous de la paix qui peut exister dans le silence…

…ritorno ad Ammerschwihr… – … retour à Ammerschwihr …

Meywihr

Fra i vigneti, una cappella menzionata fin dal 977 è la sola testimonianza di un villaggio scomparso. A partire dal XIV° secolo, Meywihr fu abbandonato poco a poco dai suoi abitanti che cercavano un sicuro rifugio ad Ammerschwihr. La materia scompare, lo spirito resta…

Parmi les vignes, une chapelle mentionnée dès 977 est le seul témoignage d’un village disparu. A partir du XIVe siècle, Meywihr est peu à peu abandonnée par ses habitants qui cherchent refuge à Ammerschwihr. La matière disparaît, l’esprit demeure…

Kaysersberg

Un’antica chiesetta veglia sul villaggio… – Une ancienne petite église veille sur le village…

La Chiesa della Santa Croce all’interno del centro storico.

L’église de la Sainte Croix dans le centre historique.

…è difficile stancarsi di ammirare le tipiche case alsaziane… non ce n’è una di uguale !!

… il est difficile de se lasser d’admirer les maisons typiques alsaciennes … il n’y en a pas une comme ça !!

…e vogliamo parlare delle insegne in ferro batturo ?

… et on veut parler des enseignes en fer forgé ?

Pensavo di essere un osservatore curioso e attento, ma in realtà non lo sono affatto !! Nei vari anni sono passato davanti a questa casa almeno 20 volte, ma non ho mai notato che negli angoli si trovano questi due visi scolpiti nel legno… Ma si può ?

Je pensais d’être un observateur curieux et attentif, mais en réalité je ne le suis pas du tout !! Dans les différentes années je suis passé devant cette maison au moins 20 fois, mais je n’ai jamais remarqué que dans les angles il y a ces deux visages sculptés dans le bois… Mais est-ce possible ?

Il torrente Weiss nasce dal Colle di Wettstein nascondendosi spesso nelle foreste di faggi.

Le torrent Weiss provient du Col du Wettstein, se cachant souvent dans des forêts de hêtres.

…un ultimo passaggio nel centro storico di Kaysersberg… prima dei saluti.

… une dernière étape dans le centre historique de Kaysersberg … avant les salutations.

Ammettiamolo … gli italiani sanno prendere per la gola … e sfido chiunque a dire il contrario !!

Avouons-le… les Italiens savent vous prendre à la gorge… et je défie quiconque de dire le contraire !!

Il campanile di Ammerschwihr mi indica la strada del ritorno… non c’è tecnologia che tenga, ne coordinate GPS… anche se ne riconosco l’utilità… ma senza esagerazione, per non atrofizzare il cervello…

Le clocher d’Ammerschwihr me montre le chemin du retour… il n’y a pas de technologie qui tienne, pas de coordonnées GPS… même si je reconnais son utilité… mais sans exagération, pour ne pas atrophier le cerveau…