Padova

Articolo 645

Naturalmente… Italia (26)

Secondo la leggenda Padova fu fondata dal principe troiano Antenore, nella realtà invece è stata abitata dai Veneti fin da XIII secolo a.C. . Nel IV secolo a.C. entrò in contatto con la civiltà romana e stabilirono solidi legami. Nel I secolo Patavium (il nome latino di Padova) assunse il tiolo di municipio e fu la città più ricca dell’impero romano dopo Roma. Dal 1222 Padova è sede di una prestigiosa università che è tra le più antiche del mondo. Grazie ai suoi signori, i Carraresi, la città fu una delle capitali culturali del Medioevo e tra il XIV e XV secolo si sviluppò al pari di Firenze. Ora Padova è una città molto vivace grazie ai molti giovani che frequentano l’università, ai grandi mercati all’aperto, alle molteplici attività culturali e ai due siti patrimonio dell’UNESCO: l’Orto Botanico, il più antico al mondo e i cicli di affreschi del XIV secolo come quelli dipinti da Giotto presso la Cappella degli Scrovegni. Padova è conosciuta come la città dei “tre senza” : “il Caffè senza porte” (Caffè Pedrocchi un tempo aperto 24/24) ; “il Prato senz’erba” (Prato della Valle); “il Santo senza nome” (la Basilica di Sant’Antonio, conosciuta semplicemente come “il Santo”). Ci sono talmente tante cose da vedere che difficilmente ci si accorge del tempo che fa, e così è stato in questa grigia giornata di primavera illuminata dalla grande storia di questo tesoro, grande orgoglio veneto !

Article 645

Padoue

Bien sûr… Italie (26)

Selon la légende, Padoue a été fondée par le prince troyen Antenore, mais en réalité elle a été habitée par les Vénitiens depuis le XIIIe siècle a.J.C. . Au IVe siècle a.J.C.. est entré en contact avec la civilisation romaine et a établi des liens solides. Au premier siècle, Patavium (le nom latin de Padoue) prit le titre de municipalité et fut la ville la plus riche de l’Empire romain après Rome. Depuis 1222, Padoue est le siège d’une université prestigieuse qu’est parmi les plus anciennes du monde. Grâce à ses seigneurs, les Carraresi, la ville était l’une des capitales culturelles du Moyen Âge et entre les XIVe et XVe siècles, elle s’est développée comme Florence. Maintenant Padoue est une ville très vivante grâce aux nombreux jeunes qui fréquentent l’université, les grands marchés en plein air, les nombreuses activités culturelles et les deux sites du patrimoine de l’UNESCO : le Jardin Botanique, le plus ancien du monde et les cycles de fresques du 14ème siècle telles que celles peintes par Giotto dans la Chapelle des Scrovegni. Padoue est connue comme la ville des « trois sans » : « le Café sans portes » (Cafè Pedrocchi autrefois ouvert 24h/24) ; « La prairie sans herbe » (Prairie de la Vallée) ; “Le saint sans nom” (la Basilique de Saint Antoine, connue simplement comme “le Saint”). Il y a tant de choses à voir qu’on remarque à peine le temps qu’il fait, et il en était ainsi en ce jour de printemps gris illuminé par la grande histoire de ce trésor, une grande fierté vénitienne !







L’Abbazia benedettina di Santa Giustina, grandiosa opera incompiuta dove si trova l’arca di San Luca Evangelista.

L’Abbaye bénédictine de Sainte Justine, une œuvre grandiose inachevée où se trouve l’arche de Saint Luc l’Évangéliste.

Prato della Valle, una delle piazze più vaste d’Europa risalente al 1775, formata da un isolotto cinto da un canale d’acqua ellittico vegliato da 78 statue marmoree.

Prato della Valle (Prairie de la Vallée), l’une des plus grandes places d’Europe datant de 1775, formée par un îlot entouré d’un canal d’eau elliptique surveillé par 78 statues de marbre.

L’immensa piazza è contornata da eleganti case e sontuosi palazzi.

L’immense place est entourée d’élégantes maisons et de somptueux palais.

Davanti al Santo, un elegante pannello pubblicitario di Padova, città meravigliosa e patrimonio UNESCO.

Devant le Saint, un élégant panneau publicitaire de Padoue, une ville merveilleuse et un site du patrimoine de l’UNESCO.

La Basilica di Sant’Antonio è uno santuari più famosi d’Italia, eretto fra il 1232 e la metà del ‘300 per custodire la tomba del santo nato a Lisbona nel 1195.

La Basilique de Saint Antoine est l’un des sanctuaires les plus célèbres d’Italie, construit entre 1232 et le milieu du XIVe siècle pour abriter le tombeau du saint né à Lisbonne en 1195.

L’arca veneratissima di Sant’Antonio e l’imponente interno affrescato ovunque…

L’arche très vénérée de Saint Antoine et l’imposant intérieur décoré de fresques partout …

Le magnifiche e antichissime magnolie che decorano i chiostri del convento della basilica.

Les magnifiques et anciennes magnolias qui décorent les cloîtres du couvent de la basilique.

L’angelo dorato con i gigli, simbolo di Sant’Antonio , posto sulla torre principale della basilica.

L’ange doré avec les fleurs de lys, symbole de Saint Antoine, placé sur la tour principale de la basilique.

…stili antichi e moderni del centro storico…

… styles anciens et modernes du centre historique …

La Tomba di Antenore nella piazza omonima.

Le Tombeau d’Antenore dans la place du même nom.

A Padova non mancano i palazzi con le bellissime finestre in stile gotico veneziano.

A Padoue, les palais ne manquent pas avec de belles fenêtres gothiques vénitiennes.

Il Palazzo del Bo, sede dal 1493 dell’Università degli studi di Padova, una delle università più antiche del mondo, fondata nel 1222. Quest’anno questa prestigiosa realtà compie 800 anni.

Le Palais du Bo, siège de l’Université des études de Padoue depuis 1493, l’une des plus anciennes universités du monde, fondée en 1222. Cette année cette prestigieuse réalité a 800 ans.

Gli stemmi dei vari rettori esposti nel porticato dell’entrata principale. Molti sono in marmo, molti affrescati ; in totale sono circa 3000 !!

Les armoiries des différents recteurs sont affichées dans le portique de l’entrée principale. Beaucoup sont en marbre, beaucoup sont des fresques ; au total il y en a environ 3000 !!

Il Palazzo della Ragione, fra la Piazza della Frutta e la Piazza delle Erbe, eretto nel 1218-1219 come sede del tribunale. Le forme attuali risalgono al 1420.

Le Palais de la Raison, entre la Place de la fruit et la Place des herbes, construit en 1218-1219 comme siège du tribunal. Les formes actuelles datent de 1420.

Una delle numerosi torri medievali e la rinascimentale Torre dell’Orologio nella Piazza dei Signori.

L’une des nombreuses tours médiévales et la Tour de l’Horloge de la Renaissance, dans la Place des Seigneurs.

Il Palazzo Moroni, sede del comune di Padova.

Le Palais Moroni, siège de la municipalité de Padoue.

Il famoso Pedrocchi, storico e rinomato caffè del XVIII secolo è molto amato dai padovani, come il Caffè Florian è amato dai veneziani e non solo…

Le célèbre Pedrocchi, café historique et renommé du XVIIIe siècle est très apprécié par les Padouans, tout comme le Caffè Florian est apprécié par les Vénitiens et pas seulement …

…sorseggiare tranquillamente un caffè Pedrocchi contemplando la città e la gente che passeggia è un “lusso” che si può fare almeno una volta nella vita…

… boire à petits coups tranquillement un café Pedrocchi en contemplant la ville et les passants est un “luxe” qui peut s’apprécier au moins une fois dans sa vie…

Il Duomo di Padova con l’attiguo Battistero, un piccolo gioiello interamente affrescato.

La Cathédrale de Padoue avec le Baptistère adjacent, un petit bijou entièrement décoré de fresques.

Le vie “minori” del centro storico, tranquille, silenziose, discrete…

Les “moins grands” rues du centre historique, calmes, silencieuses, discrètes…