Alba a Cima d’Asta

Articolo 623

Un week end speciale.

L’ultima volta che sono salito su questa cima maestosa avevo solamente 15 anni e sicuramente non ho fatto la fatica di quest’ultima volta che ne ho 58 !! Dopo 43 anni è cambiato il ritmo ma non il desiderio di conquista !!  E’ stata piuttosto dura, ma che importanza ha arrivare un’ora dopo ? Il vantaggio di andare più lentamente è che si possono ammirare molte più cose !!  Leo ed io siamo partiti nel pomeriggio di sabato raggiungendo il Rifugio Ottone Brentari (m. 2480) prima di sera e dove abbiamo dormito in tenda. L’obiettivo era quello di arrivare sulla cima prima del sorgere del sole. L’indomani, armati di torce, siamo partiti verso le 3,30 di notte per raggiungere La Forzeleta (Piccola Forcella, m. 2680), scendere sul versante opposto per poi risalire fino alla vetta di Cima d’Asta (m. 2847) verso le 5.

Nell’attesa di essere baciati dal sole abbiamo contemplato l’immensità; il vento proveniente da nord-est soffiava fiero e, attraversando la struttura metallica della croce, emetteva un suono come la melodia di un flauto… che pace assoluta !! Ho pensato a Mino che tanto amava questi luoghi impervi e silenziosi… Ho pensato a Carl di Nans  che spesso diceva che bisogna essere sempre grati alla vita … Si, sono grato alla vita e ringrazio chi mi ha trasmesso sicurezza nell’incertezza durante la salita notturna…    chi mi ha dato la forza di salire e la gioia di attendere dall’alto un nuovo giorno. Ognuno di noi ha un angelo custode, ma ciò che ci rende veramente dei guerrieri è il credere fermamente in se stessi e la totale fiducia del cuore che batte dentro di noi…

Article 623

L’aube à Cime D’Asta

Un week-end spécial.

La dernière fois que j’ai gravi ce sommet majestueux je n’avais que 15 ans et je n’ai certainement pas fait l’effort de cette dernière fois alors que j’en ai 58 !! Après 43 ans le rythme a changé mais pas l’envie de conquête !! C’était assez dur, mais qu’importe d’arriver une heure plus tard ? L’avantage d’aller moins vite c’est qu’on peut admirer beaucoup plus de choses !! Leo et moi nous  sommes partis le samedi après-midi pour atteindre le Refuge Ottone Brentari (2480 m) avant le soir et où nous avons dormi dans la tente. L’objectif était d’arriver au sommet avant le lever du soleil. Le lendemain, armés de torches, nous sommes partis vers 3h30 de la nuit pour atteindre La Forzeleta (petit col, m. 2680), descendre sur le versant opposé puis monter jusqu’au sommet de la Cime d’Asta (m. 2847) vers 5h.

En attendant d’être embrassés par le soleil, nous avons contemplé l’immensité ; le vent venant du nord-est soufflait fièrement et, traversant la structure métallique de la croix, émettait un son comme la mélodie d’une flûte… quelle paix absolue !! J’ai pensé à Mino qui aimait tant ces lieux inaccessibles et silencieux… J’ai pensé à Carl de Nans qui disait souvent qu’il faut toujours être reconnaissant à la vie… Oui, je suis reconnaissant à la vie et je remercie ceux qui m’ont donné certitude dans l’incertitude lors de l’ascension nocturne… qui m’a donné la force de grimper et la joie d’attendre un nouveau jour d’en haut. Chacun de nous a un ange gardien, mais ce qui fait vraiment de nous des guerriers, c’est la ferme croyance en nous-mêmes et la confiance totale du cœur qui bat en nous…

Val Malene : il fitto bosco non lascia ancora intravvedere le alte cime.

Vallée de Malène : la forêt dense ne laisse pas encore entrevoir les hauts sommets.

Siamo a 1400 metri di altitudine; abbiamo già dimenticato il caldo afoso della pianura.

Nous sommes à 1400 mètres d’altitude ; nous avons déjà oublié la chaleur étouffante de la plaine.

Il sentiero sale dolcemente ed il bosco si fa sempre più rado, ma la meta è ancora molto lontana !

Le chemin monte doucement et le bois se fait de plus en plus clairsemé, mais la destination est encore très loin !

Ecco all’orizzonte Cima d’Asta. Ma quanto sei lontana, mia cara…

Voici Cime d’Asta à l’horizon. Mais à quelle distance êtes-vous, ma cherie …

Dopo il bosco, le erte praterie lasciano la vista a maestose cime, picchi e cieli azzurri…

Après la forêt, les prairies escarpées laissent la vue sur des cimes majestueuses, des pics et des ciels bleus…

Una cascata scende impetuosa e noi dobbiamo andare ben oltre i lastroni di roccia.

Une cascade se précipite et nous devons aller bien au-delà les plaques de roche.

Per la prima volta dopo quasi 50 anni di escursionismo in montagna non ho portato nello zaino nemmeno una goccia d’acqua; qui ce n’è dappertutto ed è decisamente più buona e fresca !!

Pour la première fois en près de 50 ans de randonnée en montagne, je n’ai pas emporté une seule goutte d’eau dans mon sac à dos ; ici il y en a partout et c’est décidément plus savoureuse et plus frais !!

Il sentiero è quello giusto, la destinazione è sempre più vicina.

Le chemin est le bon, la destination se rapproche de plus en plus.

…è un grande sollievo osservare a valle il sentiero già percorso…

… c’est un grand soulagement d’observer le chemin déjà parcouru en aval…

Che bello…le cime sono sempre più vicine, quasi a volerci sostenere dalla fatica…

Comme c’est beau … les sommets se rapprochent de plus en plus, comme pour nous soutenir de la fatigue …

…i nostri gentili compagni d’avventura, qui come altrove… dappertutto…

… nos gentils compagnons d’aventure, ici comme ailleurs … partout …

Dopo aver praticamente scalato i difficili lastroni di roccia, la salita si fa più dolce ; in lontananza si scorge il Rifugio Ottone Brentari.

Après avoir pratiquement escaladé les difficiles plaques rocheuses, la montée devient plus douce ; au loin, on peut apercevoir le Refuge Ottone Brentari.

…il sole si nasconde dietro alla nebbia che sale improvvisamente dalla terra per poi scomparire velocemente.

… le soleil se cache derrière le brouillard qui se lève soudainement de la terre puis disparaît rapidement.

Il Lago di Cima d’Asta. Per oggi il nostro viaggio è terminato… fortunatmente !!

Le Lac de Cime d’Asta. Pour aujourd’hui, notre voyage est terminé … heureusement !!

Il Rifugio Ottone Brentari, 2480 metri di altitudine e 1000 metri di dislivello per noi…

Le Refuge Ottone Brentari, 2480 mètres d’altitude et 1000 mètres de dénivellation pour nous…

Riposo ? Ma quale riposo !! Qui bisogna andare a caccia di fiori, di qualche bella pietra, di un panorama da condividere sul blog !!

Repos ? Mais quel repos !! Ici il faut partir à la chasse aux fleurs, ou de quelques belles pierres, ou d’un paysage à partager sur le blog !!

Cima d’Asta se ne sta silenziosa e imponente sopra di noi. E’ la nostra prossima conquista, ma domani è un altro giorno…

La Cime d’Asta se dresse silencieuse et imposante au-dessus de nous. C’est notre prochaine conquête, mais demain est un autre jour…

…al riparo dai venti, fra le rocce, il nostro umile giaciglio è pronto per la notte, sempre che si riesca a dormire !!

… à l’abri des vents, parmi les rochers, notre humble grabat est prêt pour la nuit, pourvu que nous puissions dormir !!

Il sole ha deciso di andare a dormire prima di noi.

Le soleil a décidé de s’endormir avant nous.

Sono già le 4 del mattino e, dopo aver raggiunto la forcella La Forzeleta, scendiamo nel versante opposto di Cima d’Asta attraverso un sentiero attrezzato.

Il est déjà 4 heures du matin et, après avoir atteint le col de La Forzeleta, nous descendons de l’autre côté de la Cime d’Asta par un chemin aidé.

…all’orizzonte le prime timide luci dell’alba : l’emozione è già altissima !!

… à l’horizon les premières lueurs timides de l’aube : l’émotion est déjà très forte !!

La croce di Cima d’Asta saluta il nuovo giorno. – La croix de Cime d’Asta salue le nouveau jour.

…penso, ammiro, penso ancora a tante belle cose… e ascolto il vento tra la struttura metallica della croce che emette un suono come la melodia di una flauto.

… Je pense, j’admire, je pense encore à beaucoup de belles choses… et j’écoute le vent entre la structure métallique de la croix qui émet un son comme la mélodie d’une flûte.

…grande è la gioia di questo momento di conquista e libertà…

… grande est la joie de ce moment de conquête et de liberté …

…ma è ancora più grande la sensazione di piccolezza dinanzi al creato…

… mais le sentiment de petitesse face à la création est encore plus grand…

In questo panorama a 360° sono veramente tante le cose di cui essere grati alla vita…

Dans ce panorama à 360 degrès il y a tant de choses dont il faut être reconnaissant à la vie…

…come, per esempio, il sorgere del sole, momento sacro di ogni giorno, simbolo di rinascita e vita per tutti…

… comme, par exemple, le lever du soleil, moment sacré de chaque jours, symbole de renaissance et de vie pour tous…

…quest’alba non è forse un buon motivo per essere grati alla vita ? Ogni giorno nel mondo, a causa di tanto male, c’è chi non la può vedere…

… cette aube n’est-elle pas une bonne raison d’être reconnaissant pour la vie ? Chaque jour dans le monde, à cause de tant de mal, il y a ceux qui ne peuvent pas le voir…

Il lago ed il rifugio dall’alto della cima. – Le lac et le refuge du haut.

La cresta che divide i due versanti di Cima d’Asta che abbiamo varcato al buio e che dobbiamo nuovamente varcare. E’ giunta l’ora di salutare il grande spettacolo della natura.

La crête qui sépare les deux côtés de Cime d’Asta que nous avons traversée dans l’obscurité et que nous devons retraverser. Le temps est venu de saluer le grand spectacle de la nature.

…anche i nostri gentili compagni d’avventura sorridono al nuovo giorno…

… même nos gentils compagnons d’aventure sourient au nouveau jour …

La forcella de La Forzeleta di giorno. – Le col de La Forzeleta de jour.

Da questa parte non è ancora arrivato il sole, ma presto giungerà !

Le soleil n’est pas encore arrivé de ce côté, mais il va bientôt arriver !

…ancora uno sguardo prima della grande discesa… per un piccolo saluto ed un immenso… grazie…

… encore un coup d’oeil avant la grande descente … pour un petit salut et un énorme … merci …