Articolo 615
Una città “un pò” italiana.
Questa bellissima e antica città di oltre 128.000 abitanti è il capoluogo dell’Alta Savoia e sorge sulla riva settentrionale del lago omonimo di origine glaciale. Strategicamente è stata ed è molto importante perché è situata sulle rotte di collegamento fra Italia, Francia e Svizzera. Annecy è circondata a nord da una grande pianura, a sud dal lago e dal massiccio del Semnoz, ad ovest e ad est da una verdeggiante zona collinare. Le prime notizie storiche riguardano un villaggio di epoca romana (50 a.C.) chiamato Boutae. A partire dal XII secolo Annecy fu protetta da fortificazioni dando vita al nucleo originario del castello. Qui si instaurò la potente famiglia dei Conti di Ginevra che si estinse nel 1394 con Roberto di Ginevra, l’antipapa Clemente VII. La contea fu integrata nei possedimenti di Casa Savoia che la tennero per lungo tempo. A seguito della Riforma Protestante, Annecy divenne la capitale della Controriforma e fra il XVI e XVII secolo accolse molti ordini religiosi in fuga tanto che venne denominata “la Roma della Savoia”. Questo è stato il periodo più florido, testimoniato dai numerosi monumenti innalzati in quest’epoca. Dalla metà del XIX secolo Annecy è diventata una città alpina molto rinomata, vivace ed accogliente in tutti i mesi dell’anno. E’ gemellata con Vicenza dal 1995 e questo mi fa sentire ancor più a casa.
Article 614
Annecy
Une ville “un peu” italienne.
Cette belle et ancienne ville de plus de 128 000 habitants est la capitale de la Haute-Savoie et se dresse sur la rive nord du lac du même nom d’origine glaciaire. Stratégiquement, il était et il est très important car il est situé sur les routes de liaison entre l’Italie, la France et la Suisse. Annecy est entourée au nord par une grande plaine, au sud par le lac et le massif du Semnoz, à l’ouest et à l’est par une zone vallonnée verdoyante. Les premières informations historiques concernent un village de l’époque romaine (50 avant JC) nommé Boutae. Dès le XIIe siècle, Annecy est protégée par des fortifications donnant vie au noyau originel du château. Ici s’établit la puissante famille des Comtes de Genève qui s’éteignit en 1394 avec Robert de Genève, l’antipape Clément VII. Le comté a été intégré aux possessions de la Maison de Savoie qui l’a longtemps détenu. Suite à la Réforme protestante, Annecy devient la capitale de la Contre-Réforme et accueille entre les XVIe et XVIIe siècles de nombreux ordres religieux en fuite, à tel point qu’on l’appelle « la Rome de Savoie ». Ce fut la période la plus florissante, comme en témoignent les nombreux monuments érigés durant cette période. Depuis le milieu du XIXème siècle, Annecy est devenue une cité alpine très prisée, animée et accueillante toute l’année. Elle est jumelée avec Vicenza depuis 1995 et cela me fait me sentir encore plus chez moi.
…questa è la Savoia…
La riva settentrionale del Lago di Annecy. – La rive nord du Lac d’Annecy.
La Tournette, la montagna più alta nei dintorni di Annecy.
La Tournette, la plus haute montagne du bassin annécien.
L’immenso prato fra la riva del lago ed il Viale d’Albigny, assai frequentato anche durante i giorni feriali… non avrei mai creduto !!
L’immense pelouse entre la rive du lac et Avenue d’Albigny, très fréquentée même en semaine… je n’y aurais jamais cru !!
Una moderna rappresentazione di un albero… a dir poco fantastica !!
Une représentation moderne d’un arbre… rien de moins que fantastique !!
…dalla parte opposta del prato i rami si protendono verso il lago… complimenti all’artista di questa eccellente creazione…
… de l’autre côté de la pelouse les branches s’étendent vers le lac … félicitations à l’artiste de cette excellente création …
Il castello ci attende, ma prima vogliamo visitare il centro storico…
Le château nous attend, mais d’abord nous voulons visiter le centre historique…
Il Molo di Vicenza che costeggia il Thiou, emissario del lago. E’ il passaggio principale per entrare nel centro storico di Annecy. Qui ogni italiano si sente a casa, per non parlare di chi abita a Vicenza e nella sua provincia…
Le Quai di Vicenza qui longe le Thiou, émissaire du lac. C’est le passage principal pour entrer dans le centre historique d’Annecy. Ici, chaque Italien se sent chez lui, sans parler de ceux qui vivent à Vicence et dans son département …
Il Palazzo dell’Isola del XII secolo, chiamato anche “vecchie prigioni”. E’ il simbolo della città ed uno dei monumenti più fotografati di Francia.
Le Palais de l’Île du 12ème siècle, appelé aussi “anciennes prisons”. C’est le symbole de la ville et l’un des monuments les plus photographiés en France.
La Chiesa di Nostra Signora di Liesse con il possente campanile.
L’église Notre-Dame de Liesse avec le puissant clocher.
All’incrocio fra la Via Reale, Via del Pâquier, Via Carnot e Via Nostra Signora, una simpatica rana sputa acqua dentro ad un pozzo…
A l’intersection de Rue Royale, de Rue du Pâquier, Rue Carnot et Rue Notre Dame, une gentille grenouille crache de l’eau dans un puits…
…antichi palazzi color pastello abbelliscono le vie del centro…
… d’anciens bâtiments aux couleurs pastel embellissent les rues du centre …
Il Thiou nel Molo del Vescovado riccamente fiorito…
Le Thiou dans le Quai de l’Évêqué richement fleurie…
…le case dell’isola, dietro al Palazzo dell’Isola…
… les maisons de l’île, derrière le Palais de l’Île…
La Via Santa Chiara ed i suoi romantici portici costruiti dal XVII al XVIII secolo. E’ la via più frequentata della città.
La Rue Sainte Claire et ses arcades romantiques construites du XVIIe au XVIIIe siècle. C’est la rue la plus fréquentée de la ville.
La Salita San Maurizio, abbellita da glicini vari, è una delle numerose viuzze che si inerpicano verso il castello.
La Côte Saint Maurice, agrémentée de diverses glycines, est l’une des nombreuses ruelles qui montent vers le château.
Una prima torricella indica che stiamo per arrivare…
Une première tourelle indique que nous sommes sur le point d’arriver…
La monumentale entrata del Castello di Annecy.
L’entrée monumentale du Château d’Annecy.
Questo castello fu la residenza dei Conti di Ginevra e dei Duchi del Ginevrino-Nemours, ramo di Casa Savoia. Ospita un importante museo d’arte e storia di Annecy.
Ce château fut la résidence des Comtes de Genève et des Ducs de Genève-Nemours, branche de la Maison de Savoie. Il abrite un important musée d’art et d’histoire d’Annecy.
Costruito in diverse epoche con aggiunte di palazzi e torri, sembra una città nella città…
Construit à différentes époques avec des ajouts de palais et de tours, il ressemble à une ville dans la ville…
Questa foto è davvero sfuocata, ma immortala l’angolo del Palazzo dell’Isola, dove c’è la torretta con le due finestre…
Cette photo est vraiment floue, mais elle capture le coin du Palais de l’Île, où se trouve la tourelle avec les deux fenêtres…
…eccola dall’esterno… – … la voici de l’extérieur …
…e dopo un pomeriggio altamente culturale, turistico e mondano… siamo giunti in un tranquillo villaggio non lontano da Annecy per assaporare momenti di gioia nell’incontrare cari amici che ci hanno gentilmente ospitato e che non vedevamo da lungo tempo…
… et après une après-midi hautement culturelle, touristique et mondaine … nous sommes venus dans un village tranquille non loin d’Annecy pour savourer des moments de joie en rencontrant de chers amis qui nous ont gentiment accueillis et que nous n’avons pas vus depuis longtemps…
Mille mercis pour ce reportage magnifique de cette belle vil d’ Annecy. Nous la connaissons bien car la sœur jumelle de Mémé habitait dans le vieux Annecy, la rue Filaterie, toute en arcades, et Jean Paul a fait ses premières brasses dans ce lac. Cela nous donne très envie d’y retourner. Merci encore.
CC… il s’agit d’une très belle ville… vos magnifiques photos me donnent envie d’y retourner 😉
Belle journée ensoleillée à vous 2, bizzzzz
Grazie davvero per avermi riportato ad Annecy dopo tanti anni che non la visito
Oups !Je serai à Dole le 21 mai avec les filles de Poisy
Même si je connais Annecy et ses alentours, je ne me lasse pas de tes très belles photos.
Bises à tous les deux
À très bientôt, le 23 mars.
Très belle ville.
Mes alasaciennes y ont fait du bateau lété dernier.
Sylvie
Très belle ville que l’on ne connait bien puisqu’Antoine en est originaire. Magnifiques photos et très beau reportage. Merci à vous deux et bon séjour sur les terres savoyardes.
Très jolie ville , j’aime beaucoup Merci de la visite Amicalement
J’aurais très envie de faire mes valises pour retourner voir Annecy, pas visitée depuis des années…
Mais je les prépare pour Dole… et vous attends dès demain ! … de belles journées en perspective !
A très bientôt les Amis !
Bonne route et gros bisous.
Mille mercis Renato pour ce magnifique reportage sur notre ville ! Les photos sont très belles ! Encore merci à toi et Paola pour votre présence ! à samedi à Dôle !