Savoia e Alta Savoia

Articolo 613

Verso Annecy e Poisy

A differenza dell’ultimo viaggio, questa volta il tempo è stato veramente clemente, lasciandoci piacevolmente sorpresi, dal momento che doveva piovere tutta la settimana. Ormai ci eravamo rassegnati alla cosa… ma fortunatamente ha piovuto solamente nella tarda serata di venerdì, per cinque minuti !! Il viaggio di andata è trascorso lento e tranquillo, talmente tranquillo che abbiamo impiegato 15 ore per percorrere (appena) 670 chilometri, molto di più che andare a Bordeaux o Reggio Calabria !! Nella mattinata abbiamo fatto alcune soste nella zona di Albertville (Savoia) e nel pomeriggio siamo stati ad Annecy (Alta Savoia), già visitata un paio di volte ma sempre straordinaria da vedere. Questa parte di Francia, meta finale di moltissimi italiani immigrati nei decenni passati, sembra una parte d’Italia in terra francese e la sensazione è un po’ quella di sentirsi come a casa. In poche parole, tira un’aria familiare !! La Savoia e l’Alta Savoia sono due dipartimenti storici della regione dell’Alvernia-Rodano-Alpi e la loro bellezza è la grande varietà di paesaggi che si incontrano : dai piccoli villaggi alpini alle moderne città, dalle dolci colline alle cime più alte d’Europa  (Monte Bianco), dai boschi di latifoglie alle foreste di conifere, dagli stretti orridi alle larghe vallate e poi ancora laghi e fiumi di tutte le dimensioni e tanta, tanta storia in comune con l’Italia.





Article 613

Savoie et Haute-Savoie

Vers Annecy et Poisy

Contrairement au dernier voyage, cette fois le temps était vraiment clément, nous laissant agréablement surpris, puisqu’il a dû pleuvoir toute la semaine. On s’y était résigné… mais heureusement il n’a plu que le vendredi soir, pendant cinq minutes !! Le voyage d’allée a été lent et paisible, si paisible qu’il nous a fallu 15 heures pour parcourir (seulement) 670 kilomètres, bien plus que d’aller à Bordeaux ou Reggio Calabria !! Le matin nous avons fait quelques arrêts dans les alentours d’Albertville (Savoie) et dans l’après-midi nous sommes allés à Annecy (Haute Savoie), déjà visitée deux fois mais toujours extraordinaire à voir. Cette partie de la France, la destination finale de nombreux immigrants italiens au cours des dernières décennies, ressemble à une partie de l’Italie en terre française et le sentiment est un peu comme se sentir chez soi. Bref, ça m’a l’air familier !! La Savoie et la Haute-Savoie sont deux départements historiques de la région Auvergne-Rhône-Alpes et leur beauté tient à la grande variété de paysages qu’ils côtoient : des petits villages alpins aux villes modernes, des collines vallonnées aux plus hauts sommets d’Europe (le Mont Blanc) , des forêts de feuillus aux forêts de conifères, des gorges étroits aux larges vallées, puis des lacs et des rivières de toutes tailles et beaucoup d’histoire en commun avec l’Italie.





Cité Médiévale de Conflans

La Catena des Aravis divide la Savoia dall’Alta Savoia.

La Chaîne des Aravis sépare la Savoie de la Haute-Savoie.





La Porta Tarine nel villaggio medievale di Conflans.

La Porte Tarine du village médiéval de Conflans.





La chiesa ed il castello. – L’église et le château.




La Via della Piccola Roccia, una delle tante stradine caratteristiche di Conflans.

Le Chemin de la Petite Roche, l’une des nombreuses ruelles caractéristiques de Conflans.




L’entrata a sud, la Porta di Savoia… – L’entrée à sud, Porte de Savoie…





…e la grande casa-fortezza che sta a guardia della porta…

… et la grande maison-forteresse qui garde la porte …





La grande e accogliente piazza del centro.

La grande ed accueillanteplace du centre.




La Torre Sarrasine è il punto più alto di Conflans.

La Tour Sarrasine est le point culminant de Conflans.





Dall’Esplanade de la Grande Rocher si gode uno straordinario panorama di Alberville, la sua valle e le montagne circostanti.

Depuis l’Esplanade de la Grande Rocher, vous pourrez profiter d’un panorama extraordinaire sur Alberville, sa vallée et les montagnes environnantes.





Tours en Savoie

Il Castello di Chantemerle domina la valle che conduce a Courchevel.

Le Château de Chantemerle domine la vallée menant à Courchevel.





La torre quadrata e la torre rotonda, la più antica del castello.

La tour carrée et la tour ronde, la plus ancienne du château.





L’interno della torre quadrata, le montagne fra le due torri e le bellissime sculture di un antico camino.

L’intérieur de la tour carrée, les montagnes entre les deux tours et les belles sculptures d’une ancienne cheminée.




Il Grande Arco. – Le Grand Arc.





Essert-Blay

Il Castello di Blay, dirimpettaio di Chantemerle al di là dell’Isère.

Le Manoir de Blay la Aula, face à Chantemerle de l’autre côté de l’Isère.





Lac d’Annecy – Duingt




Quasi nascosto fra canneti e secolari ippocastani, il Castello di Duingt occupa quasi interamente la piccola e suggestiva penisola sul lago.

Presque caché entre les cannaies et les marronniers d’Inde séculaires, le Château de Duingt occupe presque entièrement la petite et suggestive presqu’île sur le lac.





Le bianche pareti delle cime alpine contrastano con l’azzurro del lago e quello del cielo… è una giornata meravigliosa…

Les parois blanches des sommets alpins contrastent avec le bleu du lac et celui du ciel… c’est une journée merveilleuse…

8 commenti su “Savoia e Alta Savoia”

  1. Savoie et Haute-Savoie… magnifiques départements !
    Merci de cet excellent reportage 🙂
    Beau week-end ensoleillé à vous deux, bizzzz

  2. Toujours un grand bonheur, découvrir mon pays avec toi.
    Je serai à Dole en fin de semaine prochaine, j’espère bien vous y rencontrer à nouveau tous les deux.
    Amitiés

  3. la Queyrassine

    Voyager avec Renato, c’est toujours prendre le chemin des écoliers pour notre plus grand plaisir.

  4. En voyant toutes ces belles photons, on comprend pourquoi le voyage a été si long.
    Bonne journée.
    Sylvie

Lasciami qui un commento

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: