Primavera o inverno ?

Articolo 607

Vichy, la regina delle città termali – 1° aprile 2022

Anche se le previsioni lo avevano annunciato, ci eravamo illusi che non sarebbe accaduto, ma, all’indomani del nostro arrivo a Cusset, guardando fuori dalla finestra, abbiamo constatato che corrispondeva alla verità, “ammirando” un velo bianco di neve che copriva i tetti delle case, gli alberi ed il paesaggio circostante. Per più di qualche  inverno non era caduto nemmeno un fiocco di neve da noi … abbiamo “dovuto” percorrere  900 chilometri per assistere ad una nevicata !! E’ stato un autentico “pesce d’aprile” che abbiamo apprezzato perché la neve è sempre magica, ma  non abbiamo rinunciato ad andare a Vichy, la città termale francese per eccellenza, già visitata nel 2012. Cusset si trova a soli 3 chilometri e, visto che l’allestimento era nel primo pomeriggio, abbiamo approfittato della mattinata libera.  Più che allegri turisti, sembravamo due dispersi nelle lande ghiacciate  perché faceva veramente freddo, nonostante il nostro abbigliamento invernale. Il centro storico era quasi deserto ed è stato molto bello avere la città tutta per noi e poter ammirare tranquillamente quasi tutti i monumenti storici in stile liberty .  Un  silenzio piuttosto inconsueto per una città come Vichy, patrimonio dell’UNESCO dal 2021, era interrotto soltanto dal cinguettio dei passerotti che si chiedevano, come noi, dove fosse andata la primavera. Come si dice da noi, il tempo è rimasto da sposare perché potesse fare quello che vuole…

Article 607

Printemps ou hiver ?

Vichy, la reine des villes d’eaux – 1er avril 2022

Même si les prévisions l’avaient annoncé, nous nous étions bercé d’illusions que cela n’arriverait pas, mais, le lendemain de notre arrivée à Cusset, regardant par la fenêtre, nous avons trouvé que cela correspondait à la vérité, « admirant » un blanc voile de neige qui couvraient les toits des maisons, les arbres et le paysage environnant. Pendant plus de quelques hivers pas même un flocon de neige n’était tombé chez nous… nous avons « dû » parcourir 900 kilomètres pour assister à une chute de neige !! C’était un authentique poisson d’avril que nous avons apprécié car la neige est toujours magique, mais nous n’avons pas renoncé à aller à Vichy, la ville thermale française par excellence, déjà visitée en 2012. Cusset n’est qu’à 3 kilomètres et, vu que l’installation de notre stand étant en début d’après-midi, nous avons profité de la matinée libre. Plus que être touristes ravis, nous avions l’air de deux disparus dans les terres gelées car il faisait vraiment froid, malgré nos vêtements d’hiver. Le centre historique était presque désert et c’était très agréable d’avoir la ville pour nous et de pouvoir admirer facilement presque tous les monuments historiques de style Art Nouveau. Un silence assez inhabituel pour une ville comme Vichy, inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 2021, n’a été interrompu que par le chant des moineaux qui se demandaient, comme nous, où était passé le printemps. Comme on dit chez nous, le temps ne s’est pas marié pour faire ce qu’il veut…

…alberi, prati, tetti e comignoli imbiancati… non è un pesce d’aprile, ma le pazzie del tempo…

… des arbres, des pelouses, des toits et des cheminées blanchis… ce n’est pas un poisson d’avril, mais les folies du temps…

…anche questo piccione infreddolito, nostro vicino di casa, ne è molto sorpreso.

… même ce pigeon transi de froid, notre voisin, est très surpris.

Il freddo è pungente, ma nulla ci impedisce di visitare Vicky !!

Le froid est mordant, mais rien ne nous empêche de rendre visite à Vicky !!

Parco delle Sorgenti – Parc des Sources

Il Parco delle Sorgenti è uno dei polmoni verdi di Vichy. Numerosi platani rinfrescano le calde estati (ora non è il caso !!) come pure una passerella coperta di 700 metri che unisce la Hall delle Sorgenti con il Palazzo dei Congressi-Opera.

Le Parc des Sources est l’un des poumons verts de Vichy. De nombreux platanes rafraîchissent les étés chauds (maintenant ce n’est pas le cas !!) ainsi qu’une galerie couverte de 700 mètres qui relie le Hall des Sources au Palais des congrès-Opéra.

Hall delle Sorgenti – Hall des Sources

L’interno della Hall delle Sorgenti. Costruita nel 1903, ospita attualmente cinque sorgenti per le cure : Célestins, Lucas, Hôpital, Chomel e Grande Grille.

L’intérieur de la Hall des Sources. Construit en 1903, il abrite actuellement cinq sources thermales : Célestins, Lucas, Hôpital, Chomel et Grande Grille.

Qui, lo stile Belle Epoque, dopo oltre un secolo, è ancora il grande protagonista di questa bellissima città famosa in tutto il mondo.

Ici, le style Belle Epoque, après plus d’un siècle, est toujours le grand protagoniste de cette très belle ville célèbre dans le monde entier.

Grande Stabilimento Termale – Grand Établissement Thermal

Il Grande Stabilimento Termale di 1a classe è stato costruito fra il 1899 ed il 1903 ed ingrandito nel 1930. Sorprende per la sua grandezza e per la particolarità dello stile neo-moresco. Di fronte sorge la Galleria Napoleone III , lo stabilimento termale de 2a classe costruito dall’architetto britannico Charles Badger.

Le Grand Établissement Thermal de 1ère classe a été construit entre 1899 et 1903 et agrandi en 1930. Il surprend par sa taille et par la particularité du style néo-mauresque. En face se trouve la Galerie Napoléon III, l’établissement de 2e classe construit par l’architecte britannique Charles Badger.

Mi sembrava molto strano che qui non ci fossero vestigia antiche : infatti eccone una nell’entrata del grande stabilimento. I Romani avevano un grande fiuto per l’acqua… e tante altre cose…

Il m’a semblé très étrange qu’il n’y ait pas de vestiges antiques ici : en fait, en voici une à l’entrée du grand établissement. Les Romains avaient un grand flair pour l’eau… et bien d’autres choses…

Gli Chalets di Napoleone III – Les Chalets de Napoléon III

Costruiti in stile svizzero o coloniale inglese nel 1863 e 1864 su richiesta di Napoleone III, accoglievano l’imperatore e la sua corte durante i soggiorni a Vichy.

Construits dans le style suisse ou colonial anglais en 1863 et 1864 à la demande de Napoléon III, elles ont accueilli l’Empereur et sa suite impériale lors de ses séjours à Vichy.

Parchi Napoleone III e Kennedy – Parcs Napoléon III et Kennedy

Questi due parchi si trovano lungo il Fiume Allier e sono stati creati sotto Napoleone III. Di grande importanza è il Parco Napoleone III che si estende per 7,8 ettari e custodisce 138 specie di alberi. Anche gli chalets guardano i parchi e sono molto belli anche da dietro…

Ces deux parcs sont situés le long de l’Allier et ont été créés sous Napoléon III. D’une grande importance est le Parc Napoléon III qui s’étend sur 7,8 hectares et abrite 138 espèces d’arbres. Les chalets donnent également sur les parcs et sont aussi très beaux par derrière…

Il Fiume Allier con le passeggiate e le spiagge del Lago di Allier. In realtà non è un lago, ma il fiume che si allarga… un pò come il Mincio a Mantova.

L’Allier avec les promenades et plages du Lac d’Allier. En réalité ce n’est pas un lac, mais la rivière qui s’élargit… un peu comme le Mincio à Mantoue.

L’ultima neve di primavera sul già verdeggiante prato del Parco Napoleone III.

Les dernières neiges du printemps sur la pelouse déjà verdoyante du Parc Napoléon III.

…chi si siede è perduto e… ghiacciato !! – … celui qui s’assied est perdu et … gelé !!

Il Viale di Russia – Le Boulevard de Russie

Questo viale è fiancheggiato da palazzi che sono la testimonianza dell’eclettismo architettonico di Vichy.

Ce boulevard est bordé de palais qui témoignent de l’éclectisme architectural de Vichy.

Via del Belgio e Via Alquié – Rue de Belgique et Rue d’Alquié

Ville di vario stile e riferimenti culturali, fra cui il gotico veneziano.

Villas de styles et de références culturelles variées, y compris le gothique vénitien.

La Via Alquié – La Rue d’Alquié

Fila di case in stile inglese costruite non lontano dagli Chalets di Napoleone III per ospitare la guardia Imperiale.

Enfilade de maisons de style anglais construites pas loin des Chalets de Napoléon III pour loger la garde impériale.

Il Casinò-Teatro – Le Casino-Théâtre

Edificato nel 1865 su richiesta di Napoleone III, riuniva una sala da ballo, un teatro e sale giochi. Ingrandito verso il 1900, ospita attualmente il Palazzo dei Congressi e l’Opera.

Réalisé en 1865 à la demande de Napoléon III, il réunissait une salle de bal, un théâtre et des salons de jeux et de plaisance. Agrandi vers 1900, il abrite aujourd’hui le Palais des congrès-Opéra.

La bandiera ukraina colora la facciata dell’Opera… per non dimenticare…

Le drapeau ukrainien colore la façade de l’Opéra… pour ne pas oublier…

Quartiere della vecchia Vichy – Quartier du Vieux Vichy

Quartiere costruito sulla roccia dei Célestins dove la popolazione si è raggruppata durante il Medioevo.

Quartier bâti sur le rocher des Célestins où la population s’est regroupée au Moyen Âge.

La Chiesa di San Biagio e Nostra Signora dei Malati – L’église de Saint Blaise et Notre-Dame des Malades

Chiesa in stile art-decò costruita fra il 1925 ed il 1933 a fianco dell’antica chiesa di Nostra Signora dei Malati. Le due costruzioni sono un tutt’uno malgrado gli stili molto differenti.

Église de style Art-déco construite entre 1925 et 1933 à côté de l’ancienne église Notre-Dame des Malades. Les deux bâtiments ne font qu’un malgré les styles très différents.

L’interno di San Biagio contrasta nettamente con l’austerità dell’esterno e della parte di Nostra Signora dei Malati che si trova dietro le tende rosse.

L’intérieur de Saint Blaise contraste fortement avec l’austérité de l’extérieur et de la partie de Notre-Dame des Malades qui se trouve derrière les rideaux rouges.

Palazzi vicino alla Sorgente dell’Ospedale. – Palais près de la Source de l’Hôpital.

Il Palazzo del Municipio – L’Hôtel de ville

La giornata termina con una bufera di neve… breve ma assolutamente deliziosa…

La journée se termine par une tempête de neige… brève mais absolument délicieuse…