Il lungo viaggio (2)

Articolo 575

Giornate di ricamo in Borgogna.

Le Fay, 24-25-26 settembre 2021

Le belle intenzioni di Yvette sono sempre state quelle di dare continuità a questo incontro in terra di Borgogna. Purtroppo, dopo quello di Le Fay del 2019, il 2020 ha visto una triste ed obbligata interruzione. Ma Yvette, ricamatrice seriale e amante del bello, non si è fermata davanti a nulla : tenace e decisa quasi da far paura, in periodo pandemico aveva già organizzato Le Fay 2021 e grazie a lei il sogno si è  realizzato !!  Usciti da un burrascoso periodo di restrizioni non potevamo trascorrere un fine settimana migliore, all’insegna della ritrovata libertà, dell’amicizia e della buona cucina casalinga. Il presbiterio già il venerdì pomeriggio si era riempito di amiche provenienti dalle regioni Nord di Francia, Grand’Est, Borgogna-Franca Contea e Occitania… una bella rappresentanza della Francia !! Onestamente devo confidarvi che, se fossimo stati nel medioevo, rinchiusi in un castello circondato dal nemico, avremmo potuto resistere ad un assedio interminabile da quante cose avevamo fra materiale da ricamo e viveri.  L’unica cosa che scarseggiava era la presenza maschile : due soli uomini di cui uno, lasciata la sua dolce metà a ricamare con le compagne d’avventura, se n’è andato da parenti a Lione. Inutile dirvi chi è rimasto solo soletto… ma che dico… in eccellente compagnia, viziato e nel mezzo di mille attenzioni come uno scià nel suo assai numeroso e affascinante harem. Per il resto non mancava nulla, soprattutto buon umore , sorrisi ed allegria. Nella piacevole permanenza a Le Fay abbiamo condiviso e assaporato specialità di ogni regione dimenticando diete di ogni tipo per risolvere una grande questione : c’era talmente tanto che non sapevamo più dove mettere i viveri, solidi e liquidi, sebbene la cucina avesse un frigorifero degno di una colonia… ma che dico… di un ristorante da 200 coperti !!

Personalmente desidero dire che Le Fay 2021 è stato davvero meraviglioso… ma che dico… fantastico !! A proposito : la casa è già prenotata per il 2022 !! Nel frattempo, ancora in preda ai bei ricordi di quei giorni, desidero ringraziare tutte le partecipanti ; siete state gentili, affettuose, gioiose; in una sola parola, grandi… ma che dico… immense !!

Article 575

Le long voyage (2)

Journées de broderie en Bourgogne.

Le Fay, les 24-25-26 septembre 2021

La bonne volonté d’Yvette a toujours été de donner une continuité à cette rencontre en terre de Bourgogne. Malheureusement, après celle de Le Fay en 2019, 2020 a vu une interruption triste et obligatoire. Mais Yvette, brodeuse sériel et amoureuse de la beauté, n’a reculé devant rien : tenace et déterminée à presque faire peur, en période de pandémie elle avait déjà organisé Le Fay 2021 et grâce à elle le rêve est devenu réalité !! Après une période orageuse de restrictions, nous n’aurions pas pu passer un meilleur week-end, sous le signe de la liberté retrouvée, de l’amitié et de la bonne cuisine familiale. Le presbytère était déjà le vendredi après-midi rempli d’amies des régions Hauts de France, Grand Est, Bourgogne-Franche Compté et Occitanie… une belle représentation de la France !! Honnêtement je dois vous confier que, si nous avions été au Moyen Âge, enfermés dans un château entouré par l’ennemi, nous aurions pu résister à un interminable siège de combien de choses nous avions entre le matériel de broderie et la nourriture. La seule chose qui manquait était la présence des hommes : seuls deux hommes, dont l’un, ayant laissé sa moitié broder avec ses copines d’aventure, allaient voir des parents à Lyon. Inutile de vous dire qui est resté seul… mais qui dis-je… en excellente compagnie, gâté et au milieu de mille attentions comme un chah dans son très nombreux et fascinant harem. Pour le reste, rien ne manquait, surtout de la bonne humeur, des sourires et du bonheur. Lors de notre agréable séjour à Le Fay, nous avons partagé et dégusté des spécialités de chaque région, oubliant les régimes en tout genre pour résoudre une grande question : il y en avait tellement que nous ne savions plus où mettre les aliments, solides et liquides, bien que dans la cuisine il y avait un réfrigérateur digne d’une colonie… mais que dis-je… d’un restaurant de 200 places !!

Personnellement je voudrais dire que Le Fay 2021 était vraiment merveilleux… mais que dis-je… fantastique !! En parlant de ça : la maison est déjà réservée pour 2022 !! En attendant, toujours en proie aux bons souvenirs de ces journées, je tiens à remercier tous les participants ; vous avez été gentilles, affectueuses, joyeuses; en un seul mot, grands… mais que dis-je… immenses !!

Nell’immensa campagna della Borgogna si trova un villaggio molto piccolo chiamato Le Fay. A fianco della Chiesa di San Cristoforo, nascosta dal bosco di aceri e faggi, si trova Il Presbiterio trasformato in “gîte” (alloggio per gruppi). Un luogo davvero fantastico, ideale per incontri di ogni genere e, naturalmente… perfetto per giornate di ricamo…

Dans l’immense campagne bourguignonne se trouve un tout petit village appelé Le Fay. A côté de l’église de Saint Christopher, caché par les bois d’érables et de hêtres, se trouve le Presbytère transformé en “gîte”. Un endroit vraiment fantastique, idéal pour les rencontres de toutes sortes et, bien sûr… parfait pour des journées de broderie…

Un grande prato morbido come il velluto mette tanta voglia di correre e di respirare a pieni polmoni aria buona perchè Le Fay è completamente fuori dalle grandi rotte stradali che conducono a Ginevra, Lione o Parigi… una meraviglia !!

Une grande pelouse douce comme le velours donne envie de courir et de respirer à fond car Le Fay est complètement à l’écart des grands axes routiers qui mènent à Genève, Lyon ou Paris… une merveille !!

Un gigantesco albero è testimone vivente di quanto sia antico questo bellissimo luogo…

Un arbre gigantesque est un témoin vivant de l’ancienneté de ce très bel endroit…

Amiche e amici, vi presento … Il Presbiterio … luogo di grande gioia, condivisione, amicizia… dove non perdiamo tempo, ma il senso del tempo … che bellezza !!

Amies et amis, je vous présente… Le Presbytère… un lieu de grand bonheur, de partage, d’amitié… où l’on ne perd pas de temps, mais le sens du temps… quelle beauté !!

Il grande caminetto attende di essere acceso : è compito mio, come tradizione, riscaldare l’ambiente e creare quel senso di … sentirsi come a casa…

La grande cheminée attend d’être allumée : c’est mon travail, en tant que tradition, de chauffer l’environnement et de créer ce sentiment de… se sentir comme chez soi…

La grande sala fra non molto si riempirà di ricamatrici di svariate città e villaggi francesi.

La grande salle sera bientôt remplie de brodeuses de différentes villes et villages de France.

Anche la sala da pranzo non conoscerà più silenzio per almeno tre giorni…

Même la salle à manger ne connaîtra plus le silence pendant au moins trois jours…

… eccole qua, le mie dame !! Oggi si fa pic nic all’aperto perchè qualcuna è ancora in viaggio, come le amiche dell’Occitania e del Nord.

… les voici, mes dames !! Aujourd’hui on fait des pique-niques en plein air car certaines voyagent encore, comme les amies d’Occitanie et du Hauts de France.

Vietato perdere tempo… obbligatorio ricamare !! Tempus fugit … il tempo fugge …
Il est interdit de perdre du temps… il est obligatoire de broder !! Tempus fugit … le temps passe …

…l’angelo custode veglia dall’alto… – … l’ange gardien veille d’en haut …

Fra chiacchere e sorrisi …chi ben comincia è a metà dell’opera…

Entre bavardages et sourires… celui qui part du bon pied, c’est à la moitié de la bataille…

…e mentre fuori le signore si scaldano al sole, i coniugi Parolin sono impegnati a tenere vivo il fuoco del caminetto e rendere ancor più accogliente la sala con una piccola esposizione.

… et pendant qu’à l’extérieur les dames se réchauffent au soleil, les Parolén s’affairent à entretenir le feu de la cheminée et à rendre la salle encore plus accueillante avec une petite exposition.

Prima di iniziare realmente le giornate di ricamo, non può mancare una visita e più di qualche acquisto all’atelier “La piccola volpe” di Saint Usuge.

Avant de vraiment commencer les journées de broderie, ne peut pas manquer une visite et plus de quelques achats à l’Atelier “Le Petit Renard” à Saint Usuge.

Tutto parla di natura e cose belle … e non oso pensare a cosa può esserci durante il periodo di Natale !!

Tout parle de nature et de belles choses… et je n’ose pas penser à ce qu’il peut y avoir pendant la période de Noël !!

…una fiaba ad occhi aperti… – … un conte de fées aux yeux ouverts …

Atelier Le Petit Renard 387 Route de Simard 71500 Saint Usuge (France)

…chi sul tavolo e chi su comode poltrone, le amiche ricamatrici sono al lavoro in un rarissimo momento di pace e silenzio…

… qui sur la table et qui sur des fauteuils confortables, les amies brodeuses sont à l’oeuvre dans un très rare moment de paix et de silence…

L’albero di Babbo Natale prende forma poco a poco, qualcuno ricamato 2 su 2, qualcuno 1 filo su 1 filo… straordinario !!

Le sapin de Père Noël prend forme petit à petit, quelqu’un brodé 2 sur 2, quelqu’un 1 fil sur 1 fil… extraordinaire !!

Ma dove sono tutte le “ragazze” ? Sono scomparse come per magia !

Mais où sont toutes les « filles » ? Elles sont disparues comme par enchantement !

Ah bene … ne ho trovata una in cucina. E’ Yvette che sta fotografando i “polli di Bresse” che nella serata allieteranno la nostra tavola. Il “pollo di Bresse” è un celeberrino prodotto agricolo di questa area geografica. C’e da leccarsi le dita… parola mia !!

Ah bien… j’en ai trouvé une dans la cuisine. C’est Yvette qui photographie les “poulets de Bresse” qui égayeront notre table le soir. Le “Poulet de Bresse” est un produit agricole réputé de cette aire géographique. Il y a à se lécher les doigts… ma parole !!

Nessuna magia è stata fatta… eccole qui tutte indaffarate in cucina !! A Le Fay non si muore di fame ed è vietata la dieta; guardate quante cuoche ci sono in cucina, ognuna con la sua specialità !! Oggi si mangerà borghignone, alsaziano, occitano ? Grande enigma, grande sorpresa !!

Aucun enchantement n’a été fait… les voilà toutes occupées en cuisine !! A Le Fay, les gens ne meurent pas de faim et les régimes sont interdites ; regardez combien de cuisinieres il y a dans la cuisine, chacune avec sa spécialité !! Aujourd’hui va-t-on manger bourguignon, alsacienne, occitane ? Grande énigme, grande surprise !!

Dice il saggio con la rima : “Per tenere l’appetito sempre vivo, a mezzogiorno e sera non deve mai mancar l’aperitivo !!”

Dit le sage avec la rime : “Pour garder l’appétit toujours vif, le midi et le soir ne peut pas jamais manquer l’apéritif !!”

La serata alsaziana termina con una deliziosa “Foresta nera” dedicata : “Stage Renato Parolin Le Fay 2021” Questo fa molto bene al cuore… un pò meno alla glicemia … ma che importa quando l’animo sta bene ?

La soirée alsacienne se termine par une délicieuse “Forêt Noire” dédiée : “Stage Renato Parolin Le Fay 2021” C’est très bon pour le coeur… un peu moins pour la glycémie… mais qu’importe quand l’âme va bien ?

Ragazze in ordine sparso per una sana boccata d’aria…

Les filles sans ordre particulier pour une bonne bouffée d’air…

Grandi preparativi per la foto di gruppo a ricordo di questo memorabile evento. Prego, da questa parte…

De grands préparatifs pour la photo de groupe en souvenir de cet événement mémorable. S’il vous plaît, venez par ici…

…ancora qualche istante… Ragazze, avete sentito l’appello ?

… encore quelques instants … Les filles, avez-vous entendu l’appel ?

Mettere d’accordo tutte è un’impresa complicata, che dico… titanica ; ma forse ci siamo, finalmente !!

Mettre tout le monde d’accord est une entreprise compliquée, que dis-je… titanesque ; mais peut-être y sommes-nous enfin !!

…che cos’è questo ? Uno scherzo ? Il solito monello !!

…Qu’est-ce que c’est ? Une blague ? Le gamin habituel !!

Che cos’è questo ? Un altro scherzo ? Basta… Renato !!!

Qu’est-ce que c’est ? Une autre blague ? Arrête… Renatòo !!!

Mani in alto !! – Haut les mains !!

…braccia aperte !! – …bras ouverts !!

…chiudere gli occhi !! – …fermez les yeux !!

…mani sui fianchi !! E dopo tutta questa ginnastica, che cosa si mangia stasera ?

… Mains sur les hanches !! Et après toute cette gymnastique, qu’est-ce qu’on mange ce soir ?

Un bacio a voi tutte… e grazie di questo incontro !!

Un bisou à vous tous… et merci pour cette rencontre !!

Mentre giunge la sera in terra di Borgogna…

Pendant que le soir arrive en terre de Bourgogne…

…il cielo si tinge di luci e colori… – … le ciel se teinte de lumières et de couleurs…

…e i bei momenti trascorsi insieme diventano un meraviglioso ricordo…

… et les bons moments passés ensemble deviennent un merveilleux souvenir…

Senza entusiasmo non si è mai compiuto niente di grande (Ralph Waldo Emerson – filosofo)

Rien de grand n’a jamais été réalisé sans enthousiasme (Ralph Waldo Emerson – philosophe)