Giornata di ricamo a Strona

Articolo 570

Valstrona, 18 settembre 2021

Quel giorno di metà settembre è stato davvero un evento memorabile.  E’ già la seconda volta che Cristina e Vittorino organizzano una giornata di ricamo nel loro villaggio, ed è già la seconda volta che il numero delle partecipanti  arriva a quota…udite udite… 80, senza contare alcuni mariti volonterosi e gentili accompagnatori armati di grande pazienza. Per l’occasione la palestra comunale di Strona si è trasformata in una immensa “sala ricamo” che già di buon mattino si è riempita di instancabili ricamatrici provenienti da varie parti del Piemonte e della Lombardia. Il tempo non è stato dei migliori, la Valstrona era cupa e grigia ma ugualmente affascinante.  Il sole non si è mai fatto vedere per tutta la giornata, come le cime delle montagne avvolte da nuvoloni minacciosi, ma a tenere vivo e allegro l’ambiente ci hanno pensato le “signore dell’ago”. Sembrava di essere sotto una grande quercia abitata da uno stormo di passerotti intenti a cinguettare fra di loro. E’ stata molto apprezzata la piacevole presenza di tante care amiche e belle persone fedelissime agli incontri, ma non ci ha fatto dimenticare che mancava un’amico che purtroppo in quel giorno si trovava lontano dalla Valstrona. Penso che tutti i presenti avrebbero avuto il grande piacere di rivederlo dopo lungo tempo ma siamo certi che presto potremmo riaverlo fra noi perché le belle persone non devono mai mancare nelle belle occasioni di incontro e convivialità. Paola ed io ringraziamo Cristina e Vittorino per la calorosa accoglienza nella loro adorabile e solitaria Valstrona, terra di silenzio e gente saggia…

Article 570

Journée de broderie à Strona.

Vallée du Strona, 18 septembre 2021

Cette journée de la mi-septembre fut vraiment un événement mémorable. C’est déjà la deuxième fois que Cristina et Vittorino organisent une journée de broderie dans leur village, et c’est déjà la deuxième fois que le nombre de participants arrive a … écoutez, écoutez… 80 brodeuses , sans oublier quelques maris bien disposés et gentils compagnons armés d’une grande patience. Pour l’occasion, le gymnase municipal de Strona a été transformé en une immense “salle de broderie” qui était déjà a partir di matin  remplie d’infatigables brodeuses venus de différents lieux du Piémont et de la Lombardie. Le temps n’était pas le meilleur, la Valstrona était sombre et gris mais tout aussi fascinant. Le soleil ne s’est jamais montré tout au long de la journée, comme les sommets des montagnes enveloppés de nuages ​​menaçants, mais les “dames de l’aiguille” ont pensé à garder l’environnement vivant et joyeux. Il semblait être sous un grand chêne habité par une volée de moineaux déterminés à gazouiller parmi eux. La présence agréable de tant d’amies chèress et de belles personnes très fidèles aux rencontres a été très appréciée, mais cela ne nous a pas fait oublier qu’il manquait un ami qui était malheureusement absent de Valstrona ce jour-là. Je pense que toutes les personnes présentes auraient eu le grand plaisir de le revoir après longtemps mais nous sommes sûrs que bientôt nous pourrons le retrouver parmi nous car les belles personnes ne doivent jamais manquer dans les belles occasions de rencontre et de convivialité. Paola et moi remercions Cristina et Vittorino pour l’accueil chaleureux dans leur adorable et solitaire Valstrona, terre de silence et de gens sages…

…una giornata di vacanza per tutti gli sportivi della Valstrona… …ed una giornata di lavoro per tutte le ricamatrici del nord-ovest d’Italia…

… une journée de vacances pour tous les sportifs de Valstrona … … et une journée de travail pour toutes les brodeusess du nord-ouest de l’Italie …

E’ una fortuna che non hanno ancora inventato le foto con l’audio… vi assicuro che l’apparenza inganna. Nulla tace… ma è una gioia tutto questo cinguettio !!

C’est une fortune qu’ils n’ont pas encore inventé les photos avec le son… Je vous assure que les apparences peuvent être trompeuses. Rien n’est silencieux… mais tout ce gazouillement est un bonheur !!

Cristina e Vittorino nel loro interminabile stand con ogni genere di oggetto in legno… una meraviglia !!

Cristina et Vittorino dans leur stand interminable avec toutes sortes d’objets en bois… une merveille !!

La R&P ha segnato un goal !! – R&P a marqué un but !!

Il nostro portiere è Babbo Natale… – Notre gardien est le Père Noël…

Lo schema di Pinuccia che, come tradizione, è firmato da tutte le partecipanti della giornata.

La grille de Pinuccia qui, traditionnellement, est signé par toutes les participantes de la journée.

Non è possibile dimenticare i momenti oscuri, ma si possono velare con un sorriso durante i bei momenti della vita. Nessuna notte è infinita…

N’est pas possible oublier les moments sombres, mais ils peuvent être voilés d’un sourire pendant les bons moments de la vie. Aucune nuit n’est infinie…