Cison di Valmarino… e Castel Brando (TV)

Articolo 556

Naturalmente, Italia… (20)

E difficile non restare ammaliati da questo territorio ricchissimo di tesori d’arte e naturali, a partire dall’antichissima Abbazia di Follina fino al quartiere di Serravalle  di Vittorio Veneto e  dalle incantevoli colline del Prosecco fino al Lago di Santa Croce. E poi ancora i Laghi di Revine, gli orridi di Brent de l’Art e del Caglieron, i Castelli di Zumelle e San Salvatore, le cittadine di Conegliano, Valdobbiadene, Pieve di Soligo… Quasi al centro di tutto questo “ben di dio” Cison di Valmarino è come la ciliegia sulla torta, un villaggio che si è meritato di far parte dell’associazione “I borghi più belli d’Italia” ed è stato fregiato della bandiera arancione conferita dal Touring Club Italiano.

Adagiato sul versante nord della Valsana, il borgo di Cison è un concentrato di case e palazzi di ogni forma ed epoca, mirabilmente restaurati nel rispetto dell’architettura originale.  Nel cuore del centro storico sorge la Chiesa di Santa Maria Assunta del XVII secolo ma dalle origini molto più antiche (1170). La sua particolarità è il fatto di avere due facciate, la principale rivolta verso Castel Brando e quella dell’abside collegata alla piazza principale da una doppia scalinata. Ogni viuzza merita uno sguardo, ogni casa, semplice o monumentale, merita grande ammirazione, come coloro che si sono impegnati a fare di questo villaggio un prezioso gioiello. Poco lontano, contrariamente al clima rurale di Cison, troneggia su un colle il lussuoso Castel Brando, che vanta la veneranda età di oltre 2000 anni ed è uno dei castelli più grandi ed antichi d’Europa. Il colle fu abitato fin dal periodo paleoveneto e ospitò insediamenti di epoca romana, ostrogota e longobarda. Nel X secolo venne costruita una vera fortezza e, dopo essere passato attraverso molteplici proprietari, dal XVI al XVIII i conti Brandolini lo trasformarono in un palazzo signorile secondo lo stile delle ville venete.

L’immensa struttura è suddivisa in un hotel a 4 stelle, aree museali, ristoranti, bar, cantine, enoteche e centro congressi. Facilmente raggiungibile con una moderna funicolare, pur essendo una proprietà privata, è possibile la visita libera dei giardini situati a vari livelli e si può passeggiare lungo il crinale della collina dove, attraverso un facile sentiero, si possono ammirare le rovine dell’antica cinta muraria e del paesaggio circostante. E’ stata una piacevolissima mattinata trascorsa da solo senza dire una parola… ma in lieta compagnia di cotanta bellezza che aveva molte cose da dire…

Article 554

Cison di Valmarino… et Castel Brando (Trévise)

Bien sûr, Italie… (20)

Il est difficile de ne pas être enchanté par cette région riche en trésors d’art et naturels, de l’ancienne Abbaye de Follina au quartier de Serravalle de Vittorio Veneto et des collines enchanteresses du Prosecco au Lac de la Sante Croix. Et puis encore les Lacs de Revine, les gorges du Brent de l’Art et du Caglieron, les Châteaux de Zumelle et Saint Sauveur, les villes de Conegliano, Valdobbiadene, Pieve di Soligo… Presque au centre de toutes ces “bonnes choses ” Cison di Valmarino est comme la cerise sur le gâteau, un village qui a mérité de faire partie de l’association ” Les plus beaux villages d’Italie ” et a reçu le drapeau orange décerné par le Touring Club Italien.

Situé sur le versant nord de la Valsana, le village de Cison est un concentré de maisons et de bâtiments de toutes formes et de tous âges, admirablement restaurés dans le respect de l’architecture d’origine. Au cœur du centre historique se dresse l’église de Sante Marie de l’Assomption du XVIIe siècle mais avec des origines beaucoup plus anciennes (1170). Sa particularité est le fait qu’il possède deux façades, la principale faisant face à Château Brando et celle de l’abside reliée à la place principale par un double escalier. Chaque ruelle mérite un regard, chaque maison, simple ou monumentale, mérite une grande admiration, à l’image de ceux qui se sont engagés à faire de ce village un joyau précieux. Non loin de là, contrairement au climat rural de Cison, le luxueux Château Brando domine une colline, qui revendique l’âge vénérable de plus de 2000 ans et est l’un des plus grands et des plus anciens châteaux d’Europe. La colline était habitée depuis la période paléoveneto et abritait des colonies des périodes romaine, ostrogothique et lombarde. Au Xe siècle une véritable forteresse fut construite et, après avoir traversé plusieurs propriétaires, du XVIe au XVIIIe siècle les comtes Brandolini la transformèrent en un palais seigneurial dans le style des villas vénitiennes.

L’immense structure est divisée en un hôtel 4 étoiles, des espaces musées, des restaurants, des bars, des caves, des bars à vin et un centre de conférence. Facilement accessible par un funiculaire moderne, bien qu’étant une propriété privée, il est possible de visiter librement les jardins situés à différents niveaux et vous pouvez vous promener le long de la crête de la colline où, par un chemin facile, vous pourrez admirer les ruines des remparts et le paysage environnant. Ce fut une matinée très agréable passée seul sans dire un mot… mais en heureuse compagnie d’une si grande beauté qui avait beaucoup de choses à dire…

Partito da casa che era ancora buio, sono giunto a Cison al sorgere del sole… al risveglio di tutte le cose…

En quittant la maison, qui faisait encore nuit, je suis arrivé à Cison au lever du soleil… lors du réveil de toutes les choses…

Castel Brando… imponente, misterioso, dominante…

Le Château Brando… imposant, mystérieux, dominant…

Il castello è già baciato dal sole, il villaggio deve attendere ancora un pò…

Le château est déjà baisé par le soleil, le village doit patienter encore un peu…

Il colore preferito dei conti Brandolini era il rosso e, oltre al castello, tutto ciò che aveva questo colore era di loro proprietà.

La couleur préférée des comtes Brandolini était le rouge et, en plus du château, tout ce qui avait cette couleur était leur propriété.

…ogni casa, ogni piccolo palazzo, ogni angolo di questo villaggio merita di essere contemplato…

… chaque maison, chaque petit palais, chaque coin de ce village mérite d’être contemplé…

La Chiesa di Santa Maria Assunta, del secolo XVII, occupa il cuore del villaggio e ha la particolarità di avere una doppia facciata.

L’église de Sainte Marie dell’Assomption, du XVII siècle, occupe le cœur du village et a la particularité d’avoir une double façade.

La Villa Ameliatte Gasparetto, del XX secolo, in stile liberty.

La Villa Ameliatte Gasparetto, du XXe siècle, de style Art Nouveau.

Esistono ancora alcune frasi del XX secolo nelle facciate di alcune case : questa in particolare mi piace molto : “La mia volontà non conosce ostacoli” e la trovo molto significativa per far fronte a questi ultimi tempi moderni…

Il y a encore quelques phrases du XXe siècle sur les façades de certaines maisons : j’aime beaucoup celle-ci en particulier : “Ma volonté ne connaît pas d’obstacles” et je trouve cela très significatif pour affronter ces derniers temps modernes…

Dettagli molto eleganti di un villaggio rurale…

Détails très élégants d’un village rural …

Scorci, vie che si incrociano, portali, corti interne… tutto baciato dal sole e velato dal silenzio del mattino…

Aperçus, ruelles qui se croisent, portails, cours intérieures… le tout baisé par le soleil et voilé par le silence du matin…

La Chiesetta di San Vito, del XVII secolo.

La petite église de San Vito, du XVIIe siècle.

Palazzo Zambaldi, del XVI secolo, sede del Comune di Cison di Valmarino.

Le Palais Zambaldi, du XVIe siècle, siège de la municipalité de Cison di Valmarino.

…ancora scorci e dettagli… – … encore des aperçus et des détails …

…ma è giunto il tempo tanto atteso di salire al castello…

… mais le temps tant attendu est venu de monter au château …

L’antica torre d’entrata di Castel Brando.

L’ancienne tour d’entrée de Château Brando.

Il palazzo del XVI-XVIII secolo è interamente avvolto dalle mura dell’antica fortezza e sostituisce il castello medievale.

Le palais du XVIe au XVIIIe siècle est entièrement entouré par les remparts de l’ancienne forteresse et remplace le château médiéval.

Castel Brando è uno dei più grandi ed antichi castelli d’Europa e troneggia su questo colle da oltre 2000 anni.

Le Château Brando est l’un des plus grands et des plus anciens châteaux d’Europe et domine cette colline depuis plus de 2000 ans.

Assieme al castello, domina il paesaggio circostante anche questo meraviglioso Cedro dell’Atlante, alto circa 25 m. e della rispettabile età di 200 anni.

Avec le château, ce magnifique Cèdre de l’Atlas, d’environ 25 m de haut, domine également le paysage environnant et un âge respectable de 200 ans.

…sotto la sua chioma di questo gigante gentile cantano i passerotti, gioiscono i ciclamini e si riposa il sottoscritto, felice di non aver incontrato quasi nessuno. Per un istante mi sono sentito il protagonista di questa fiaba e l’umile castellano di questo maniero incredibile…

… sous la chevelure de ce doux géant chantent les moineaux, les cyclamens se réjouissent et le soussigné se repose, heureux de n’avoir rencontré presque personne. Pour un instant je me suis senti comme le protagoniste de ce conte de fées et l’humble châtelain de cet incroyable manoir …