Feltre (BL)

Articolo 544

Naturalmente, Italia… (15)

Questa ridente cittadina, in amena posizione (come avrebbero detto i nostri avi), si trova effettivamente in una zona molto bella, non lontano dalla pianura, non lontano dalla montagna. Tra il Monte Grappa a sud e le Dolomiti Feltrine a nord, sfiorata dal Fiume Piave che scende sinuoso verso il Mare Adriatico, Feltre fu fondata dai Reti  nell’unico colle nel bel mezzo della Val Belluna, talmente larga da sembrare un altopiano piuttosto che una vallata delle Prealpi Venete. Dopo essere stata conquistata da innumerevoli signori, re e imperatori venne semidistrutta durante la Guerra della Lega di Cambrai ma quasi subito ricostruita, come l’araba fenice che risorge dalle sue stesse ceneri. La bellezza di Feltre, ancora amorevolmente circondata dalla cinta muraria, è data proprio dall’omogeneità dell’assetto urbanistico e dei meravigliosi palazzi cinquecenteschi dal grande sapore veneziano.

Ogni angolo è una sorpresa, ogni via  una continua scoperta, ogni piazza un’esclamazione di meraviglia. Il centro storico diventa uno scenario fiabesco che risucchia letteralmente tutti nella storia più vera e genuina. In quest’ultima occasione ho apprezzato molto la visita di questa cittadina in piacevole solitudine, accompagnato dal silenzio del mattino, dal sorgere del sole e dallo stupore della quotidiana rinascita dopo il buio della notte. Come sempre, attratto dalla posizione più elevata di ogni luogo, ho risalito il versante nord del Colle delle Capre per iniziare il percorso dal Castello di Alboino. Imboccata Via Paradiso, sono sceso fino alla Porta Imperiale per poi risalire Via Mezzaterra, l’asse centrale di Feltre, ricchissima di palazzi signorili, alcuni anche affrescati. Sceso nuovamente a sud del colle per ammirare la cinta muraria ed il panoramico cammino di ronda, attraverso viuzze secondarie sono giunto a Porta Oria, e poi giù fino alla Cattedrale di San Pietro, il luogo più antico di Feltre, sotto la quale si trovano strutture di origine paleocristiana. Risalito nuovamente in Piazza Maggiore, il salotto buono di Feltre ormai illuminato dai caldi raggi del sole e rianimato dai primi abitanti sonnacchiosi e dal passo lento, attraverso un’apertura dietro la Chiesa di San Rocco, sono sceso nuovamente nel Bosco drio le rive (il bosco dietro le rive) pronto per un’altra bella avventura storico-culturale…

Article 544

Feltre (Belluno)

Bien sûr, Italie… (15)

Cette charmante ville, en plaisante position (comme auraient dit nos ancêtres), est en fait située dans une très belle zone, non loin de la plaine, non loin des montagnes. Entre le Mont Grappa au sud et les Dolomites Feltrine au nord, touchée par la Rivière Piave qui descend sinueuse vers la Mer Adriatique, Feltre a été fondée par les Reti sur la seule colline au milieu de la Vallée Belluna, si large qu’elle semble comme un plateau plutôt qu’une vallée des Préalpes vénitiennes. Après avoir été conquise par d’innombrables seigneurs, rois et empereurs, il a été à moitié détruit pendant la Guerre de la Ligue de Cambrai mais presque immédiatement reconstruit, comme le phénix renaissant de ses cendres. La beauté de Feltre, toujours amoureusement entourée par les murs, est donnée précisément par l’homogénéité de la disposition urbaine et les magnifiques bâtiments du XVIe siècle avec une grande saveur vénitienne.

Chaque coin est une surprise, chaque rue une découverte continue, chaque place une exclamation d’émerveillement. Le centre historique devient un décor de conte de fées qui aspire littéralement tout le monde dans l’histoire la plus vraie et la plus authentique. Lors de cette dernière occasion, j’ai vraiment apprécié de visiter cette ville dans une agréable solitude, accompagnée du silence du matin, du lever du soleil et de l’étonnement de la renaissance quotidienne après l’obscurité de la nuit. Comme toujours, attiré par la position la plus élevée de chaque lieu, je suis remonté le côté nord de la Colline des Chèvres pour commencer le voyage depuis le Château d’Alboino. Empruntant la Rue Paradis, je descendis jusqu’à la Porte Impériale puis remontai la Rue Mezzaterra, l’axe central de Feltre, regorgeant de palais nobles, certains même avec des fresques. Je suis redescendu au sud de la colline pour admirer les murs et le chemin de ronde panoramique, à travers des ruelles secondaires, j’ai atteint Porte Oria, puis je suis descendu jusqu’à la Cathédrale de Saint Pierre, le plus ancien lieu de Feltre, sous laquelle se trouvent des structures d’origine paléochrétienne. En remontant sur la Place Majeure, le bon salon de Feltre maintenant illuminé par les chauds rayons du soleil et ravivé par les premiers habitants endormis et  avec un rythme lent, à travers une ouverture derrière l’église de Saint Roch, je suis descendu à nouveau dans le Bois drio le rive (le bois derrière les rives) prêt pour une autre belle aventure historique et culturelle …

Il sole si risveglia, sbadiglia e da il suo buongiorno alla pianura ancora addormentata.

Le soleil se réveille, bâille et donne son bonjour à la plaine encore endormie.

Il secondo buongiorno della natura, dall’alto della cupola del campanile di San Rocco…

Le deuxième bonjour de la nature, du haut de la coupole du clocher de Saint Roch…

Il Castello di Alboino, la parte più elevata di Feltre.

Le Château d’Alboino, la partie la plus élevée de Feltre.

La Chiesa di San Rocco e la cinquecentesca Fontana Lombardesca che abbellisce Piazza Maggiore.

L’église de Saint Roch et la Fontaine Lombardesca du XVIe siècle qui orne la Place Majeure.

… ogni presa d’acqua sgorga da un angelo in pietra : l’acqua è vita, l’angelo è spiritualità… bellissimo abbinamento !!

… chaque sortie d’eau coule d’un ange de pierre : l’eau c’est la vie, l’ange c’est la spiritualité… belle combinaison !!

Piazza Maggiore con i suoi eleganti palazzi.

Place Majeure avec ses bâtiments élégants.

Discesa in Via Paradiso ricca di palazzi in stile gotico veneziano e rinascimentale.

Descente dans la Rue du Paradis pleine de bâtiments de style gothique vénitien et Renaissance.

La Porta Imperiale o Castaldi, che divide la città moderna dal centro storico, invitando chiunque lo voglia ad un viaggio nella storia…

La Porte Impériale ou Castaldi, qui sépare la ville moderne du centre historique, invitant tous ceux qui veulent faire un voyage à travers l’histoire …

L’asse principale di Feltre, Via Mezzaterra, impreziosita da magnifici palazzi dal magico sapore rinascimentale.

L’axe principal de Feltre, Rue Mezzaterra, agrémenté de magnifiques palais au saveur magique de la Renaissance.

Una piccola piazza che unisce Via Mezzaterra con Via de Beccherie (delle macellerie): qui si respira autentica storia…

Une petite place qui relie Rue Mezzaterra à Rue de Beccherie (des bouchers) : ici on respire l’histoire authentique…

Ancora bei palazzi in Via Mezzaterra. Il silenzio del mattino esalta la bellezza di questa piccola-grande città.

Encore de beaux bâtiments dans la Rue Mezzaterra. Le silence du matin rehausse la beauté de cette petite-grande ville.

Il Leone di San Marco, forte e fiero, veglia Feltre fin dai tempi della Serenissima Repubblica di Venezia.

Le Lion de Saint-Marc, fort et fier, veille sur Feltre depuis l’époque de la République Sérénissime de Venise.

Le Scalette Vecchie, suggestiva via di Feltre che scende, fra palazzi e giardini, fino alla Porta Pusterla, Via Campogiorgio e, fuori le mura, alla Cattedrale di San Pietro.

Les petits escaliers anciens, une suggestive rue de Feltre qui descend, entre palais et jardins, jusqu’à Porte Pusterla, Rue Campogiorgio et, hors les murs, jusqu’à la Cathédrale de Saint Pierre.

Buongiorno a te, gatto bianco, hai fatto buona caccia stanotte ?

Bonjour à toi, chat blanc, tu as bien chassé cette nuit ?

Porta Pusterla che interrompe le mura cinquecentesche a sud della città.

La Porte Pusterla qui interrompt les murs du XVIe siècle au sud de la ville.

…che bel sole, simbolo di luce e vita…

… quel beau soleil, symbole de lumière et de vie…

I palazzi lungo il cammino di ronda dove il panorama si perde fino alle ultime propaggini del Monte Grappa e dell’Artent.

Les palais le long du chemin de ronde où la vue se perd sur les dernières ramifications du Mont Grappa et de l’Artent.

Le case sopra il sito archeologico della Cattedrale di San Pietro.

Les maisons au-dessus du site archéologique de la Cathédrale de Saint Pierre.

Esili campanili di chiese minori e camini in stile veneziano che svettano nel cielo.

Clochers élancés des petites églises et cheminées de style vénitien qui se détachent dans le ciel.

Un angolo rustico in una viuzza secondaria.

Un coin rustique dans une ruelle secondaire.

Via Lorenzo Luzzo, continuazione di Via Mezzaterra.

Rue Laurent Luzzo, continuation de Rue Mezzaterra.

Porta Oria, la parte più orientale del centro storico.

La Porte Oria, la partie la plus orientale du centre historique.

…attraverso un’apertura dietro la Chiesa di San Rocco, scendo nuovamente nel Bosco drio le rive (il bosco dietro le rive). Feltre si sta svegliando… in punta di piedi saluto e me ne vado…

… par une ouverture derrière l’église de Saint Roch, je redescends dans le Bois drio le rive (le bois derrière les rives). Feltre se réveille… sur la pointe des pieds, je dis au revoir et je pars…