Castelli piacentini

Articolo 542

Naturalmente, Italia … (13)

Mi capita spesso, attraversando la Pianura Padana in diagonale da nord-est a sud-ovest, di uscire dall’autostrada A21 Brescia-Torino per visitare piccole città e villaggi che si trovano fra la bassa Lombardia e l’alta Emilia Romagna. Nel vastissimo territorio che fu il Ducato di Parma e Piacenza esiste una delle più importanti concentrazioni italiane di castelli  medievali e rinascimentali appartenuti ai grandi signori che hanno fatto la storia dell’Italia. Molti sono praticamente intatti, come se il tempo si fosse fermato all’interno delle loro mura per preservare le loro vicende, altri risentono dei secoli che hanno lasciato il segno un po’ dappertutto… forse a causa dell’incuria dell’uomo o della poca disponibilità economica per restaurarli. Ma il fascino di ciascuna struttura è indubbiamente grande e, anche se sembrano tutti uguali agli occhi di chi non  osserva bene o non vuole vedere, in realtà ognuno di loro lascia intravvedere la sua unicità, il suo carattere, la sua storia, la sua personalità. Senza nulla togliere ai maestosi castelli, orgoglio del patrimonio artistico italiano, come quelli di Torrechiara, Castell’Arquato, Bardi, Tabiano, Vigoleno, Fontanellato, Colorno (e la lista potrebbe allungarsi di molto…) anche quelli “minori” sono assolutamente degni di  essere visitati e vi garantisco che sanno farsi ammirare molto bene perché… come disse un uomo saggio “la bellezza si vede, il fascino si sente”.

Article 542

Châteaux de Plaisance

Bien sûr, Italie… (13)

Il m’arrive souvent, en traversant la vallée du Pô en diagonale du nord-est au sud-ouest, de sortir de l’autoroute A21 Brescia-Turin pour visiter des petites villes et villages situés entre la basse Lombardie et la haute Emilie Romagne. Dans le vaste territoire qu’étaient le duché de Parme et Plaisance, se trouve l’une des plus importantes concentrations italiennes de châteaux médiévaux et de la Renaissance ayant appartenu aux grands seigneurs qui ont fait l’histoire de l’Italie. Beaucoup sont pratiquement intacts, comme si le temps s’était arrêté dans leurs murs pour préserver leurs histoires, d’autres sont marqués par les siècles qui ont laissé leur empreinte partout… peut-être par négligence de l’homme ou par manque de disponibilité économique pour les restaurer. Mais le charme de chaque structure est sans aucun doute grand et, même si elles se ressemblent toutes aux yeux de ceux qui n’observent pas bien ou ne veulent pas voir, en réalité chacune d’elles nous laisse entrevoir sa singularité, son caractère, son histoire, sa personnalité. . Sans rien enlever aux majestueux châteaux, la fierté du patrimoine artistique italien, comme ceux de Torrechiara, Castell’Arquato, Bardi, Tabiano, Vigoleno, Fontanellato, Colorno (et la liste pourrait être considérablement allongée…) même les “mineurs” sont absolument dignes d’être visités et je vous garantis qu’ils savent très bien se faire admirer car… comme disait un sage “la beauté se voit, le charme se ressent”.

Monticelli d’Ongina (PC) (Plaisance)

Rocca-Forteresse Pallavicino-Casali

Il primo nucleo fortificato è menzionato per la prima volta nel 1298. Appartenne alla famiglia dei Pallavicino fino al XVI secolo e ai Casali fino al XX secolo. Attualmente è proprietà della Chiesa e ospita il Museo Civico, il Museo della civiltà contadina e l’Acquario del Po.

Le premier noyau fortifié est mentionné pour la première fois en 1298. Il appartenait à la famille Pallavicino jusqu’au XVIe siècle et aux Casali jusqu’au XXe siècle. Il appartient actuellement à l’Église et abrite le Musée Civique, le Musée de la civilisation rurale et l’Aquarium du Pô.

Calendasco (PC) (Plaisance)

Castello di – Château de Calendasco

Il primo nucleo dell’edificio risale all’anno 1000. Il vero castello è citato per la prima volta nel 1187. Appartenne alle famiglie dei Confalonieri, Arcelli, Sanseverino, Zanardi-Landi e Perletti. Attualmente è proprietà comunale e fortunatamente è in restauro.

Le premier noyau de l’édifice remonte à l’an 1000. Le vrai château est mentionné pour la première fois en 1187. Il appartenait aux familles des Confalonieri, Arcelli, Sanseverino, Zanardi-Landi et Perletti. Actuellement, c’est une propriété municipale et heureusement, il est en cours de restauration.

Sarmato (PC) (Plaisance)

Castello di Sarmato

Il castello, di origine Longobarda, è sorto nei pressi dell’incrocio fra le antiche vie Emilia (Romea) e Francigena. La prima menzione è del 1216. Furono molti i passaggi di proprietà fra le antiche famiglie nobili della regione. Attualmente appartiene ai conti Zanardi-Lando di Veano.

Le château, d’origine lombarde, a été construit près de l’intersection entre l’ancienne via Emilia (Romea) et Francigena. La première mention remonte à 1216. Il y a eu de nombreux changements de propriété entre les anciennes familles nobles de la région. Il appartient actuellement aux comtes Zanardi-Lando di Veano.