Valeggio sul Mincio (VR)

Articolo 539

…e Borghetto (VR)

Naturalmente, Italia… (12)

Il Serraglio è un’opera militare lunga circa 15 km. edificata tra il XIII ed il XIV secolo dagli Scaligeri, signori di Verona, per proteggere il vasto territorio veronese dalle incursioni dei Visconti, signori di Milano e dei Gonzaga, signori di Mantova. Valeggio sul Mincio e Borghetto conservano ancora importanti testimonianze di questa imponente costruzione. Sulla cima del colle che divide il centro storico dal Fiume Mincio fa bella mostra di sé il Castello di Valeggio con l’altissimo mastio e le torri difensive. Visibile da molto lontano, domina questa parte della pianura in territorio veronese. Oltrepassato il centro storico una strada sinuosa scende fino al fiume dove, per raggiungere Borghetto, è d’obbligo oltrepassare la Diga-ponte Viscontea, lunga quasi 600 metri, larga 21 e alta 8, che collega le due rive del Mincio. E’ la parte terminale del Serraglio ed è l’elemento  dominante di uno dei più significativi e romantici paesaggi fluviali italiani. Fu costruita fra il 1393 e il 1395 da Gian Galeazzo Visconti, duca di Milano. Anche se non in ottimo stato di conservazione, è emozionante poter passare ancora su un ponte che ha centinaia d’anni… Al di là di questa mirabile opera dell’ingegneria antica si trova il villaggio fortificato di Borghetto. Un tempo ricco di mulini alimentati dalle fresche acque del Fiume Mincio, è ora meta ideale per passeggiate romantiche in ammirazione del ponte visconteo e delle antiche e colorate case che invitano ad un lungo viaggio a ritroso fino al medioevo. Nel terzo martedì di giugno ha luogo la “Festa del Nodo d’Amore”, una tavolata da Guinness dei primati sul ponte visconteo dove vengono serviti a più di 4000 commensali i tortellini di Valeggio sul Mincio. Buon appetito a tutti gli amanti… senza alcuna distinzione…

Article 539

Valeggio sul Mincio (Verone) et Borghetto (Verone)

Bien sûr, Italie… (12)

Le Sérail est un bâtiment militaire d’environ 15 km de long. construit entre le XIIIe et le XIVe siècle par les Scaligeri, seigneurs de Vérone, pour protéger le vaste territoire de Vérone des incursions des Visconti, seigneurs de Milan et des Gonzague, seigneurs de Mantoue. Valeggio sul Mincio et Borghetto conservent encore d’importants témoignages de cette imposante construction. Au sommet de la colline qui sépare le centre historique de la rivière Mincio, le Château de Valeggio se distingue par son donjon très élevé et ses tours défensives. Visible de loin, il domine cette partie de la plaine de la région de Vérone. Après avoir dépassé le centre historique, une route sinueuse descend jusqu’à la rivière où, pour atteindre Borghetto, il est indispensable de traverser le Barrage-pont Visconteo, de près de 600 mètres de long, 21 de large et 8 de haut, qui relie les deux rives du Mincio . C’est la partie terminale du Sérail et l’élément dominant de l’un des paysages fluviaux italiens les plus significatifs et les plus romantiques. Il a été construit entre 1393 et ​​1395 par Gian Galeazzo Visconti, duc de Milan. Bien que n’étant pas dans un excellent état de conservation, il est passionnant de pouvoir encore traverser un pont centenaire… Au-delà de ce merveilleux ouvrage d’ingénierie ancienne se trouve le village fortifié de Borghetto. Autrefois plein de moulins alimentés par les eaux douces du fleuve Mincio, c’est aujourd’hui une destination idéale pour des promenades romantiques en admirant le Pont Visconteo et les maisons anciennes et colorées qui vous invitent à un long voyage au Moyen Âge. Le troisième mardi de juin a lieu la “Fête du Nœud d’Amour”, une tablée des records du Guinness sur le pont Visconteo où des tortellini de Valeggio sul Mincio sont servis à plus de 4000 convives. Bon appétit à tous les amoureux… sans distinction aucune…

L’altissimo mastio del Castello di Valeggio sul Mincio domina la città da una parte e Borghetto dall’altra.

Le très haut donjon du Château de Valeggio sul Mincio domine la ville d’un côté et Borghetto de l’autre.

Il mastio e le torri difensive. – Le donjon et les tours défensives.

Il castello visto dal villaggio di Borghetto. – Le château vu du village de Borghetto.

Case colorate e romantici scorci del piccolo villaggio.

Maisons colorées et vues romantiques du petit village.

La parte centrale dell’imponente Ponte Visconteo visto da Borghetto.

La partie centrale de l’imposant Pont Visconteo vu par Borghetto.

…promesse d’amore accanto agli antichi mulini…

… des promesses d’amour à côté des anciens moulins …

Il villaggio di Borghetto visto dal Ponte Visconteo.

Le village de Borghetto vu du Pont Visconteo.

Una parte dei 600 del ponte dove si svolge la tavolata da Guinness dei primati.

Une partie des 600 mètres du pont où se déroule le tablée du Guinness des records.