Monselice (PD)

Articolo 523

Naturalmente, Italia… (4)

A differenza di Montagnana ed Este che con discrezione si nascondono agli sguardi più lontani, Monselice dà grande spettacolo di sé soprattutto quando si percorre l’autostrada A13 che collega Padova e Bologna. Sul colle boscoso, l’ultimo di una lunga serie di coni vulcanici denominati Colli Euganei, si estende la Via delle Sette Chiese, un monumentale percorso che parte dal Duomo Vecchio e  passa accanto a sei piccole chiese ; poco più avanti, San Giorgio è la settima chiesa, la più grande e con un elegante campanile che guarda la pianura. Al termine della salita la bellissima Villa Duodo è silenziosamente abitata da innumerevoli statue che  guardano il giardino. Al di sopra della villa uno scenografico anfiteatro (esedra) ha come fondale lo spettacolare panorama della Pianura Padana fino al Mare Adriatico. Dall’esedra un’imponente scalinata conduce ad un sentiero ombroso che raggiunge la cima del colle dove si ergono i ruderi della Rocca con il bianco mastio voluto da Federico II di Svevia. Per ammirare il resto di Monselice bisogna entrare nel centro storico dove è bello perdersi fra strette vie e caratteristici angoli. Dopo la centrale Piazza Mazzini, dominata dalla Torre Civica, un po’ discosto si trova ancora un antico luogo di estrazione della trachite che per due volte è servita per pavimentare Piazza San Marco a Venezia. Subito dopo compare il notevolissimo complesso del Castello Cà Marcello abitato nel Medioevo dal tiranno Ezzelino III da Romano e dalla famiglia Carrarese. Poco più avanti la cinquecentesca Villa Nani-Mocenigo possiede curiose e fiabesche statue di nani che ornano il muro di cinta, a guardia del palazzo e del grande parco. I nani non hanno nulla a che vedere con Biancaneve : è un’allusione alla famiglia Nani che commissionò la villa. Comunque sia, la realtà nasconde sempre qualcosa di leggendario e le leggende hanno quasi sempre origine dalla realtà …

Article 523

Monselice (Padoue)

Bien sûr, Italie… (4)

A la différence de Montagnana et Este, qui se cachent discrètement des regards les plus lointains, Monselice donne un grand spectacle d’elle-même surtout en empruntant l’autoroute A13 qui relie Padoue et Bologne. Sur la colline boisée, le dernier d’une longue série de cônes volcaniques appelés les Collines Euganéennes, s’étend la Rue des Sept Églises, un chemin monumental qui part de l’ancienne cathédrale et passe par six petites églises ; un peu plus loin, Saint George est la septième église, la plus grande et dotée d’un élégant clocher dominant la plaine. Au bout de la montée, la belle Villa Duodo est silencieusement habitée par d’innombrables statues surplombant le jardin. Au-dessus de la villa, un amphithéâtre spectaculaire (exèdre) a pour toile de fond le panorama spectaculaire de la vallée du Pô jusqu’à la Mer Adriatique. Après l’exèdre, un imposant escalier mène à un chemin ombragé qui atteint le sommet de la colline où se dressent les ruines de la Forteresse au donjon blanc voulu par Frédéric II de Souabe . Pour admirer le reste de Monselice, il faut entrer dans le centre historique où il fait bon se perdre dans les ruelles étroites et les recoins caractéristiques. Après la centrale Place Mazzini, dominée par la Tour Civique, un peu plus loin se trouve encore un ancien site d’extraction de trachyte qui a servi deux fois à paver la Place Saint-Marc à Venise. Immédiatement après, apparaît le remarquable complexe du Château de Cà Marcello, habité au Moyen Âge par le tyran Ezzelino III da Romano et la famille Carrarese. Un peu plus loin, la Villa Nani-Mocenigo du XVIe siècle possède de curieuses et féeriques statues de nains qui ornent le mur d’enceinte, gardant le palais et le grand parc. Les nains n’ont rien à voir avec Blanche-Neige : c’est une allusion à la famille Nani (Nains) qui a commandé la villa. Quoi qu’il en soit, la réalité cache toujours quelque chose de légendaire et les légendes proviennent presque toujours de la réalité…

Un’erta scalinata fortunatamente all’ombra di fresche chiome conduce al Duomo Vecchio.

Un escalier raide heureusement à l’ombre d’un feuillage frais mène à la vieille cathédrale.

L’entrata del belvedere della Rotonda verso la Via delle Sette Chiese.

L’entrée du belvédère de la Rotonda vers la Rue des Sept Églises.

L’abside ed il campanile romanico del Duomo Vecchio.

L’abside et le clocher roman de la vieille cathédrale.

L’inizio della Via delle Sette Chiese. – Le début de Rue des Sept Églises.

Alla fine della via, Villa Duodo e la settima chiesa, San Giorgio, formano uno spettacolare insieme architettonico.

A la fin de la rue, la Villa Duodo et la septième église, San Giorgio, forment un ensemble architectural spectaculaire.

Alcuni abitanti della villa guardano il panorama, altri il giardino, altri ancora riposano…

Certains habitants de la villa regardent le panorama, d’autres le jardin, d’autres encore se reposent…

I ruderi imponenti della Rocca ed il mastio di Federico II di Svevia dominano Monselice e la Pianura Padana.

Les ruines imposantes de la forteresse et le donjon de Frédéric II de Souabe dominent Monselice et la vallée du Pô.

Villa Nani-Mocenigo, la sua bella entrata e la grande scalinata verso il parco.

Villa Nani-Mocenigo, sa belle entrée et le grand escalier menant au parc.

…i cinque nani che dall’alto del muro di cinta osservano i passanti curiosi…

… les cinq nains qui observent les passants curieux du haut le mur d’enceinte…

Stradina romantica profumata di rose… – Ruelle romantique parfumée aux roses…

Il Castello Cà Marcello costruito a più riprese e nei diversi stili dell’epoca.

Le Château Cà Marcello construit à plusieurs reprises et dans les différents styles de l’époque.

Un “angelico” stemma della nobiltà veneta… – Un blason « angélique » de la noblesse vénitienne…

… la trachite che manca in questa parte della collina ora si trova in una delle piazze più magiche del mondo…

… le trachyte qui manque dans cette partie de la colline se trouve maintenant sur l’une des places les plus magiques du monde…

…Piazza San Marco di Venezia… – …Place Saint Marc à Venise…