A Gérard …

Articolo 416

Oggi Gérard festeggia un importante traguardo, non qui in terra, ma lassù con i suoi cari amici alati. Oggi avrebbe 70 anni e, se non muore chi resta nel cuore di chi vive, allora possiamo anche noi augurare un gioioso anniversario a Gérard che da lassù osserva con particolare attenzione la sua famiglia. Da lungo tempo conservo dei pensieri scritti nel 2013 riguardanti due giornate trascorse con lui, Marie-Louise, Simone e Jean-Paul, esattamente il 29 maggio ed il 22 giugno 2013. Queste pagine si intitolano “Giardini velati e dimore d’incanto” e parlano del loro giardino. Coincidenza vuole che  l’altro giorno Marie-Louise mi ha inviato delle foto del giardino e, nella condivisione di questi incantevoli ricordi, faccio dono a Gérard di questi pensieri …

 

Article 416

A’ Gérard …

Aujourd’hui, Gérard célèbre une étape importante, pas ici sur la terre, mais là-haut avec ses chers amis ailés. Aujourd’hui, il aurait 70 ans et, si ne meurent pas ceux qui restent dans le cœur de ceux qui vivent, alors nous aussi nous pouvons souhaiter un joyeux anniversaire à Gérard qui de là-haut observe sa famille avec une attention particulière. Depuis longtemps j’ai gardé des pensées écrites en 2013 concernant deux jours passés avec lui, Marie-Louise, Simone et Jean-Paul, exactement le 29 mai et le 22 juin 2013. Ces pages sont intitulées “Jardins voilés et maisons enchanteresses” et ils parlent de leur jardin. Par coïncidence, le 29 mai, Marie-Louise m’a envoyé des photos du jardin et, en partageant ces souvenirs enchanteurs, je donne à Gérard ces réflexions …

 

 

Anno 2013

Giardini velati e dimore d’incanto.

Non so per quale strana coincidenza, o chissà per quale magico volere, mi sono ritrovato un giorno  in un luogo incantevole e segreto della Francia, ed è stato subito … amore. Soprattutto sono rimasto incantato dall’accoglienza di due persone con le quali è subito nata un’amicizia semplice e luminosa, dettata da molteplici interessi comuni, come la passione per il punto croce, il silenzio, il mistero ed il giardinaggio. Un pò timidamente, ma con sincero altruismo, hanno aperto a me e ad altri amici la porta della loro antica casa, circondata da un paradisiaco giardino lambito da un tranquillo e sinuoso corso d’acqua. Questo giardino si trova alle porte di un incantevole villaggio, quasi uscito da una fiaba, dove antiche case e viali alberati fanno da cornice ad un castello medievale i cui resti dall’alto di una collina osservano la grande pianura. Non oso rivelare il suo nome, per correttezza nei confronti di questi amici e soprattutto per la tranquillità e la serenità di questo luogo di magia e di pace. Posso solo rivelare, e mi sembra già troppo, che esso si trova nel centro quasi esatto della francia, nella bellissima regione dell’ Alvernia. Non ho ancora visitato i maestosi giardini di Versailles, Fontainebleau … ma credo che, se avrò la grande fortuna di farlo, sicuramente non cambierò l’idea di preferire questo giardino. La prima volta che lo vidi nulla era ancora fiorito, perchè la bella stagione tardava ad arrivare ma già si poteva intuire quanta bellezza sarebbe fiorita di lì a poco. Infatti, un mese dopo, tutto era meravigliosamente in fiore. Sinceramente non avevo mai visto una così imponente fioritura di rose, tanto da lasciare il mio cuore attonito ed incredulo. Da ogni parte cascate di rose coprivano muri di sasso, siepi e vecchi alberi. Rose grandi, piccole, selvatiche, e piene di petali, solitarie su sicuri steli, a gruppi, rampicanti, tutte avevano un delicato profumo ed il sapore dell’antico, accentuato ancor più dalle meravigliose sfumature del bianco, del giallo, rosso e rosa. Non ho mai ammirato così tanti colori in vita mia, tanto da risvegliare l’entusiasmo di quando ero bambino privo di pensieri e tristezze.

 

Année 2013

Jardins voilés et maisons enchanteresses.

Je ne sais pas par quelle étrange coïncidence, ou qui sait, quelle volonté magique, je me suis retrouvé un jour dans un endroit enchanteur et secret de France, et ce fut tout de suite … l’Amour. Surtout, je fus enchanté par l’accueil de deux personnes avec lesquelles une amitié simple et lumineuse est immédiatement née, dictée par de multiples points d’intérêts communs, comme la passion du point de croix, le silence, le mystére et le jardinage. Un peu timidement, mais avec un altruisme sincère, ils m’ont ouvert la porte de leur maison ancienne ainsi qu’à d’autres amis, entourée d’un jardin paradisiaque baigné par un petit cours d’eau paisible et sinueux. Ce jardin est situé aux portes d’un village lui aussi enchanteur, presque sorti d’un conte de fées, où des maisons anciennes et des avenues bordées d’arbres encadrent un château médiéval dont les vestiges, du haut d’une colline, observent la grande plaine. Je n’ose dévoiler son nom, pour l’équité envers ces amis et surtout pour la tranquillité et la sérénité de ce lieu de magie et de paix. Je ne peut que révéler, et c’est peut être déjà trop, qu’il est situé dans le centre presque exact de la France, dans la belle région d’Auvergne. Je n’ai pas encore visité les majestueux jardins de Versailles, de Fontainebleau … mais je crois que, si j’ai la grande chance de le faire, je ne changerai certainement pas d’Idée et j’aurai toujours ce jardin comme préférence. La première fois que je l’ai vu, rien n’avait encore fleuri car l’été tardait à venir, mais il était déjà possible de deviner combiensa beauté s’éveillerait peu après. En fait, un mois plus tard, tout était merveilleusement fleuri. Honnêtement, je n’avais jamais vu une telle profusion de roses siimposante, de manière à laisser non cœur stupéfait et incrédule. Partout des cascades de roses recouvraient les murs de pierre, les haies et s’agrippaient sur les vieux arbres. Grandes fleurs, petites roses sauvages aux pétales serrés, solitaires sur certaines tiges, en légers bouquets pour d’autres, plantes grimpantes, toutes avaient un parfum délicat avec la saveur de l’ancien, encore accentué par les merveilleuses nuances de blanc, jaune, rouge et rose. Je n’ai jamais admiré autant de couleurs dans ma vie, elles ont réveillé l’enthousiasme sans pensée mi tristesse de mon enfance.