Stoccolma …

Articolo 389

… tra quartieri e giardini.

1° gennaio 2020

Dopo un tranquillo veglione, aspettando il 2020, in questo primo giorno dell’anno abbiamo attraversato a piedi il “moderno” quartiere di Norrmalm, fino a Djurgarden, una zona di Stoccolma tranquilla e verdeggiante. Qui si trovano il bellissimo parco di Lusthusportens ed il Giardino Rosendals, oltre i quali il ponte pedonale Folke Bernadottes porta all’elegante quartiere di numerose ambasciate e poi al quartiere di Östermalm. La lunga passeggiata, direi anzi escursione, ci ha esaurito le scorte caloriche e dove potevamo andare a pranzo ? Naturalmente al Ristorante Rodolfino a Gamla Stan!! E nello stesso ponte dell’ultimo tramonto del 2019 abbiamo assaporato il primo tramonto del 2020 … tra progetti e speranze …

 

Atcicle 389

Stockholm … entre quartiers et jardins.

1er janvier 2020

Après une réveillon tranquille, en attendant le 2020, ecn ce premier jour de l’année, nous avons traversé a pied le quartier “moderne” de Norrmalm, jusqu’à Djurgarden, une zone paisible et verdoyante de Stockholm. Se trouvent ici le magnifique parc  Lusthusportens et le jardin Rosendals, au-delà duquel le pont piétonnier Folke Bernadottes mène à l’élégant quartier de nombreuses ambassades, puis au quartier Östermalm. La longue marche, je dirais une randonnée, nous a épuisé les calories et où pourrions-nous aller déjeneur ? Bien sûr, au Restaurant Rodolfino à Gamla Stan !! Et dans le même pont du dernier coucher de soleil de 2019, nous avon goûté le premier coucher de soleil de 2020 … entre projets et espoir …

 

 

All’entrata di casa, nel cuore di Stoccolma, uno scoiattolo viene a salutarci … si chiama Licklig , Felice …

A l’entrée de la maison, au coeur de Stockholm, un écureuil vient nous saluer … il s’appelle Licklig,  Félix …

 

 

La bella chiesa “dietro casa” , il Sankt Johannes kirka…

La belle église “derrière la maison”, le Sankt Johannes kirka…

 

 

… con grandi alberi maestosi. – … avec de grands arbres majestueux.

 

 

Hedvig Eleonora Församling kirka

 

 

 

L’Oscars Kirka, chiesa del XIX secolo, dove abbiamo assistito ad un emozionante concerto mattutino.

L’Oscar Kirka, une église du 19e siècle, où nous avons assisté à un passionnant concert du matin.

 

 

Questi fiori fiabeschi rendono l’interno della chiesa un magico giardino …

Ces fleurs de conte de fées font de l’intérieur de l’église un jardin magique …

 

 

I bei palazzi allineati di Strandvägen.

Les beaux bâtiments alignés de Strandvägen.

 

 

Nordiska museet. Il bellissimo palazzo della cultura nordica.

Nordiska museet. Le magnifique palais de la culture nordique.

 

 

La Blå porten, monumentale entrata del Lusthusportens park.

La Blå porten, entrée monumentale du Lusthusportens park.

 

 

L’albero della fraternità. – L’arbre de la fraternité.

 

 

Questo abbraccio naturale fra rami mi fa sognare, quando potremmo abbracciarci tutti nuovamente …

Cette étreinte naturelle entre les branches me fait rêver, quand nous pourrions tous nous embrasser à nouveau …

 

 

Antiche colonnine votive al Tecniska museet.

Anciennes colonnes votives au Tecniska museet.

 

 

 

La Princess Hall Konferens, deliziosa costruzione nel quartiere delle ambasciate.

Le Princess Hall Konferens, un charmant bâtiment dans le quartier des ambassades.

 

 

Una delle numerose aree portuali di Stoccolma.

L’une des nombreuses zones portuaires de Stockholm.

 

 

Il Palazzo del Parlamento svedese.

Le Palais du Parlement suédois.

 

 

… tramonto surreale … – … coucher de soleil surréel …

 

 

Tra gli sguardi delle persone che, come me, ammirano questa meraviglia, si elevano tanti pensieri …

Parmi les regards de gens qui, comme moi, admirent cette merveille, s’élèvent beaucoup de pansées …

 

 

… sarà un anno sereno ? – … ce sera une année sereine ?

 

 

… sarà un anno incerto ? – … ce sera une année incertaine?

 

 

Nessuno lo sa, fortunatamente, ne qui ne altrove …

Heureusement, personne ne sait, ni ici ni ailleurs …