Articolo 366
Tra la Drôme e l’Isère
12 novembre 2019
Dopo l’esposizione di Saint Marcellin e prima del salone di La Tour de Salvagny, visto il tempo decisamente migliore delle previsioni, con un bel sole ed un cielo magnificamente azzurro, Paola ed io abbiamo approfittato dei giorni “di libertà” per girare di qua e di là tra paesaggi naturali modellati dal tempo e opere umane quasi incredibili, sicuramente eccezionali e ardite per l’epoca in cui sono state realizzate. In questo caso con le foto è difficile rendersi conto di tanta bellezza e originalità. Ma spero almeno di riuscire a stuzzicare il vostro desiderio e la voglia di intraprendere qualche viaggio … Questa parte di Francia si trova tra Valence e Grenoble dove Saint Marcellin è il centro geografico e punto di partenza. Sicuramente anche voi non resterete delusi e non oso pensare alla bellezza di questi luoghi durante la bella stagione …
Article 366
Entre la Drôme et l’Isère
12 novembre 2019
Après l’exposition de Saint Marcellin et avant le Salon de La Tour de Salvagny, vu le temps décidément meilleur des prévisions météo, avec un beau soleil et un ciel magnifiquement bleu, Paola et moi nous avons profité des jours “de liberté” pour nous déplacer par ici et par là entre des paysages naturels façonnés par le temps et des oeuvres hamaines presque incroyables, certainement exceptionnelles et audacieuses pour l’époque à laquelle elles ont été rèalisées. Dans ce cas, avec les photos il est difficile de se rendre compte d’une telle beauté et originalité. Mais j’espère au moins pouvoir aiguiser votre désir et l’envie d’entreprendre quelques voyages … Cette partie de la France est située entre Valence et Grenoble où Saint Marcellin est le centre géographique et le point de départ. Vous aussi ne serez sûrement pas déçu non plus et je n’ose pas penser à la beauté de ces lieux pendant la belle saison …
Pont-en-Royans
Le famose “case sospese” sul fiume Bourne.
Les célèbres “maisons suspendues” sur la Bourne.
… sono veramente incredibili … uno scenario unico !!
… ils sont vraiment incroyables … un décor unique !!
… che cosa c’è là che sporge dalla casa ?
… qu’est-ce il y a qui dépasse de la maison ?
Una “toilette rustica”. Prima di entrare, assicurarsi di eventuali cedimenti. Vestirsi bene in inverno. Per coloro che temono le vertigini, non serve attendere molto : il risultato desiderato arriverà in breve tempo e con grande successo. Non serve aerare in caso di … odori particolari…
Une “toilette rustique”. Avant d’y entrer assurez-vous d’éventuels affaissements. Habillez-vous bien en hiver. Pour ceux qui craignent les vertiges, pas besoin d’attendre longtemps: le résultat souhaité arrivera rapidement et avec beaucoup de succès. Pas besoin d’aérer en cas de … odeurs particulières …
Gorges de la Bourne. – Orrido della Bourne.
Orrido meraviglioso percorso da una strada molto ardita e piena di gallerie.
Magnifiques gorges parcourues par une route très audacieuse pleine de tunnels.
Il sole difficilmente entra in questo orrido…
Le soleil pénètre à peine dans ces gorges…
… ed il torrente continua a scavare … – … et le ruisseau continue de creuser …
Villard-de-Lans
Bel villaggio alla fine dell’Orrido della Bourne.
Joli village à la fin des Gorges de la Bourne.
… la giornata è splendida … – … la journée est splendide …
Combe Laval. – La Conca di Laval.
Siamo nel dipartimento della Drôme. – Nous sommes dans la Drôme.
La vallata di Saint Marcellin, tra la Drôme e l’Isère.
La vallée de Saint Marcellin, entre la Drôme et l’Isère.
Un’altra strada ardita e spettacolare sotto le rocce di l’Echarasson.
Une autre route audacieuse et spectaculaire sous les rochers d’Echarasson.
Vertigini ? No, assolutamente : solo una bellissima sensazione di volare …
Vertiges? Non, absolument: juste une très belle sensation de voler …
Qui è facile capire la gioia delle creature alate quando sono in volo …
Ici, il est facile de comprendre la joie des créatures ailées lorsqu’elles sont en vol …
… peccato che noi siamo in auto a disturbare questo silenzio …
… dommage que nous sommes en voiture à troubler ce silence …
… magnifica sensazione … – … sensation magnifique …
… impareggiabile … – … incomparable …
… tremenda … – … terrible …
… innegabilmente liberatoria … – … incontestablement libératoire …
Abbaye de Leoncel. – Abbazia di Leoncel.
La quiete dopo la tempesta di adrenalina …
Le calme après la tempête d’adrénaline …
… le sole creature che abbiamo incontrato in questa valle solitaria …
… les seules créatures que nous avons rencontrées dans cette vallée solitaire …
Chateau de l’Arthaudière. – Castello di l’Arthaudière.
Siamo nuovamente nell’Isère. – Nous sommes de nouveau en Isère.
Saint Antoine l’Abbaye.
Questo splendido villaggio-abbazia è veramente bello ed accogliente con il sole.
Cette splendide abbaye-village est vraiment belle et accueillante avec le soleil.
E’ la piazza del villaggio o dell’abbazia ? – Est-ce la place du village ou dell’abbaye ?
… le ombre si allungano sulle montagne …
… les ombres s’étendent sur les montagnes …
… giunge la sera anche sul fiume Isère … – … la soirée arrive aussi sur l’Isère …
Chateau de la Sône – Castello della Sône.
“La bellezza dei luoghi è direttamente proporzionale all’Anima che li sta guardando” (Cit.)
(toilette rustica esclusa…, perchè non è romantica come la frase).
Cinzia Minerdo.
Mon époux et moi allions skier tous les pendant de nombreuses années à Meaudre à coté de Villars de Lans.Très bons souvenirs
merci
Que de souvenirs. Partie avec mon mari de Pont en Royans après avoir campé au terrain de foot. et faire les Gorges de la Bourne ( entre autres) et traverser le Vercors et revenir sur Grenoble et tout çà à ….vélo et pourquoi? pour prendre des repères sur la traversée du Vercors à … ski de fond. Merci pour ces photos magnifiques.
Quelles belles découvertes vous nous avez offertes ce matin, un voyage magnifique.
Merci.
Magnifique !!!!!!
Des toits en tuiles vernissées comme en Bourgogne et toujours de très beaux paysages.
Merci pour l’humour concernant les “toilettes rustiques ” au dessus de la Bourne.
Sylvie
Merci pour ce superbe reportage. Les photos sont magnifiques, bonne journée
Je découvre totalement toutes ces merveilles que je ne connaissais absolument pas. Quelles richesses touristiques la France, quel patrimoine . Je te propose Renato de nous écrire un livre sur toutes tes sorties dans notre beau pays, avec un titre possible : ” Les tribulations d’un Italien en France”. Tu n’auras que l’embarras du choix dans toutes tes photos collectées au grès de tes voyages..
Je peux te le lire Renato, Pont en Royans en été est une petite merveille….
Un bel endroit très fréquenté pour pique-niquer et se baigner dans le bassin sous la cascade…
Nous avons visité avec les amies brodeuses lors de notre stage dans la Drôme, mais n’avons pas repéré les toilettes suspendues!!! Tu as vraiment l’œil partout…
Bises